Que es САМООПРЕДЕЛЕНИЕ И СОЗДАНИЕ НЕЗАВИСИМОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• la libre determinación y al establecimiento de un estado independiente
• libre determinación y a la creación de un estado independiente
• la libre determinación y al establecimiento de su estado independiente

Ejemplos de uso de Самоопределение и создание независимого государства en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинский народ имеет право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Восточном Иеруслаиме.
El pueblo palestino tiene derecho a la libre determinación y a establecer un Estado independiente, con Jerusalén oriental como capital.

Для палестинского народа настал час осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение и создание независимого государства на его оккупированной территории.
Es hora de que el pueblo palestino ejerza su derecho inalienable a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente en su territorio ocupado.

Китай поддерживает право Палестины на самоопределение и создание независимого государства, а также на членство в международных организациях, включая Организацию Объединенных Наций.
China apoya el derecho de los palestinos a la libre determinación y la creación de un Estado independiente, así como su admisión en organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

Шестое: полное осуществление палестинским народом права на самоопределение и создание независимого государства Палестины с аль- Кудсом в качестве столицы.
Sexto, la plena aplicación del derecho del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente palestino con Al-Quds como su capital.

Мы считаем, что прочный мир может быть достигнут лишь на основе осуществления палестинским народом своего права на самоопределение и создание независимого государства Палестина.
Creemos que la paz duradera sólo se puede lograr mediante el ejercicio del derecho del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente de Palestina.

Право на возвращение является неотъемлемой и нераздельной частью их права на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Аль- Кудс ашШариф.
El derecho de retorno es parte inalienable e integral de su derecho a la libre determinación y a establecer un Estado independiente, con Al-Quds alsharif como capital.

Вьетнам вновь заявляет о своей принципиальной поддержке мужественной борьбы и прав палестинского народа, в частности его права на самоопределение и создание независимого государства.
Viet Nam reitera su apoyo de principio a la lucha valiente y los derechos del pueblo palestino, en particular su derecho a la libre determinación y a establecer un Estado independiente.

Вовторых, должны осуществиться надежды палестинского народа на осуществление своего права на самоопределение и создание независимого государства на своей национальной земле со столицей в Восточном Иерусалиме.
En segundo lugar, se deben satisfacer las esperanzas del pueblo palestino de ejercer su derecho a la libre determinación y de establecer su Estado independiente en su territorio nacional, con Jerusalén oriental como capital.

Судан призывает осуществить соответствующие резолюции, которые обеспечат осуществление права палестинского народа на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
Solicita la aplicación de las resoluciones pertinentes que otorguen al pueblo palestino su derecho a la libre determinación y a crear un Estado independiente que tenga como capital Jerusalén.

Хотя Организация Объединенных Наций уже в течение более чем 50 лет признает суверенное право народа Палестины на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме, ему по-прежнему отказывают в осуществлении этого права.
Si bien hace más de cinco décadas que las Naciones Unidas reconocieron el derecho soberano del pueblo palestino a la libre determinación y a crear un Estado independiente, con Jerusalén Oriental como capital, ese derecho continúa siéndoles negado.

Мы вновь заявляем о своей непоколебимой поддержке справедливой борьбы братского палестинского народа, которая направлена на осуществление его законного права на самоопределение и создание независимого государства.
Reiteramos nuestro apoyo inquebrantable a la justa lucha del pueblo palestino hermano por concretar sus derechos legítimos a la libre determinación y el establecimiento de un Estado independiente.

Это решение было принято Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной сессии, в нем признается право палестинского народа на самоопределение и создание независимого государства с Аль- Кудс аш- Шарифе в качестве столицы.
Ésta fue refrendada por la Asamblea General en su décimo período de sesiones de emergencia, para permitir al pueblo palestino ejercer su derecho a la libre determinación y establecer un Estado independiente, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Южная Африка считает, что прочный мир, безопасность и стабильность могут быть достигнуты только путем проведения мирных переговоров и обеспечения неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение и создание независимого государства.
Sudáfrica considera que sólo se podrá establecer una paz, una seguridad y una estabilidad duraderas mediante negociaciones de paz y el ejercicio del derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente.

Это также обеспечит восстановление законных национальных прав палестинского народа, основным из которых является право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
También garantizará la restauración de los derechos nacionales legítimos del pueblo palestino, fundamentalmente su derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente, con Jerusalén como capital.

Европейский союз безоговорочно поддерживает видение двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности, и вновь подтверждает в этой связи безусловное право палестинцев на самоопределение и создание независимого государства.
La Unión Europea apoya plenamente la visión de dos Estados que vivían uno junto al otro en paz y seguridad, y reconfirma en este sentido que los palestinos tienen un derecho incondicional a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente.

Ливан также призывает международное сообщество дать палестинскому народу возможность осуществить его неотъемлемые права, и прежде всего право на самоопределение и создание независимого Государства Палестины со столицей в Восточном Иерусалиме.
El Líbano también hace un llamamiento a la comunidad internacional para que posibilite que el pueblo palestino ejerza sus derechos inalienables y, sobre todo, el derecho a la autodeterminación y a establecer el Estado independiente de Palestina, con Jerusalén oriental como su capital.

Приветствуя ежегодное обучение журналистов с оккупированной палестинской территории, которое осуществляется по линии специальной информационной программы по Палестине, он призывает Департамент удвоить усилия в поддержку борьбы палестинского народа за самоопределение и создание независимого государства.
El orador acoge con beneplácito la formación anual ofrecida por el programa especial de información sobre Palestina a periodistas del territorio palestino ocupado, e invita al Departamento a redoblar sus esfuerzos en apoyo de la lucha del pueblo palestino por la libre determinación y por establecer un Estado independiente.

Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свою поддержку палестинского народа в его борьбе против израильской оккупации за право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в АльКудс эшШарифе.
Los Emiratos Árabes Unidos reiteran su apoyo al pueblo palestino y a su lucha contra la ocupación israelí por el derecho a la libre determinación y el establecimiento de un Estado independiente en Al-Quds Al-Sharif como capital.

На наш взгляд, подписанное вчера в Вашингтоне( округ Колумбия) соглашение о расширении механизмов самоуправления представляет собой важный шаг в верном направлении, в направлении осуществления народом Палестины своего права на самоопределение и создание независимого государства.
A nuestro juicio, el acuerdo firmado ayer en Washington, D.C., sobre los arreglos para la ampliación del gobierno autónomo representa una medida importante en la dirección correcta hacia el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación y el establecimiento de su Estado independiente.

Лишь полный вывод сил Израиля позволит палестинскому народу в полной мере воспользоваться своими правами человека, включая его неотъемлемое право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Únicamente la retirada total de Israel permitirá al pueblo palestino disfrutar plenamente de sus derechos humanos, incluido su derecho inalienable a la libre determinación y a establecer un Estado independiente, con su capital en Jerusalén Oriental.

Несмотря на бесспорное право нашего народа на самоопределение и создание независимого государства, как это оговорено в международных резолюциях, в последние несколько лет мы занимаемся тем, что можно интерпретировать как проверку того, чего мы достойны, чего заслуживаем и на что имеем право.
A pesar del derecho incuestionable de nuestro pueblo a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente, como se ha estipulado en resoluciones internacionales, en los últimos años hemos aceptado participar en lo que parecía ser una prueba de nuestra valía, nuestro derecho y nuestra idoneidad.

Справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта должно обеспечить восстановление законных прав палестинцев, включая их право на самоопределение и создание независимого государства на своей национальной почве.
Una solución justa y amplia del conflicto debe garantizar el restablecimiento de los derechos legítimos de los palestinos, incluido su derecho a la libre determinación y el establecimiento de un Estado independiente en su territorio nacional.

Этого можно добиться на основе незамедлительного и добросовестного выполнения духа и буквы всех соглашений и путем признания неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на возвращение в свои дома, на самоопределение и создание независимого государства.
Para aumentar la credibilidad es necesario respetar fielmente el espíritu y la letra de todos los acuerdos, sin demora alguna, y reconocer los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido su derecho a regresar a su hogar, a gozar de la libre determinación y a construir un Estado independiente.

В этом контексте Комитет вновь заявляет о своей полной поддержке осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и создание независимого государства, и призывает оказать широкую международную поддержку палестинской государственности.
En ese contexto, el Comité reitera su apoyo pleno al ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente, y recuerda el amplio apoyo internacional de que goza el establecimiento de un Estado palestino.

Сирия занимала и продолжает занимать принципиальную позицию приверженности осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа: права на возвращение своих земель, права на самоопределение и создание независимого государства на своей национальной территории.
Como cuestión de principio, Siria ha estado y sigue estando comprometida con los derechos inalienables del pueblo palestino a regresar a sus tierras, a la libre determinación, y a establecer su Estado independiente en su territorio nacional.

Поэтому мы подчеркиваем значение стремительного прогресса в направлении окончательного урегулирования, ведущего к восстановлению законных прав палестинцев, в особенности прав на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме согласно соответствующим международным резолюциям и основополагающим принципам, лежащим в основе Мадридской конференции.
Por consiguiente, subrayamos la importancia de que se realicen progresos rápidos para lograr una solución definitiva que conduzca al restablecimiento de los derechos legítimos de los palestinos, especialmente el derecho a la libre determinación y a establecer un Estado independiente con Jerusalén como su capital, de conformidad con las resoluciones internacionales pertinentes y con los principios básicos en que se basó la Conferencia de Madrid.

Поэтому как никогда необходимо, чтобы международное сообщество признало право народа Палестины, таким же образом, как это было сделано и в отношении других народов Земли, на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Por ello, es más necesario que nunca que la comunidad internacional reconozca el derecho del pueblo palestino, al igual que el de los demás pueblos del mundo, a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente con Jerusalén Oriental como capital.

Наша страна подтверждает свою принципиальную позицию, состоящую в том, что главным условием утверждения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке должно быть восстановление законных прав палестинского народа, в частности его права на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Mi país reafirma su posición de principio de que la paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio se debe basar, ante todo, en la restauración de los derechos legítimos del pueblo palestino, en especial de su derecho a la libre determinación y al establecimiento de su Estado independiente con Al- Quds como su capital.

Палестинцы, во всех своих секторах и где бы они ни жили, полны решимости сопротивляться, чтобы вернуть себе законные национальные права, главным из которых является право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Священном городе Иерусалим.
Todos los sectores de la población palestina, independientemente de su lugar de residencia, estaban decididos a resistir para recuperar sus legítimos derechos nacionales, entre los cuales figuraban en primer lugar el derecho a la libre determinación y la instauración de un Estado independiente con la Santa Jerusalén como capital.

Мы еще раз хотели бы подчеркнуть нашу полную и безграничную поддержку палестинского народа и солидарность с ним в его законной борьбе и в его справедливом деле по восстановлению своего права на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Quisiéramos recalcar una vez más nuestra solidaridad y nuestro apoyo completos y sin reservas al pueblo palestino en su lucha legítima por la justa causa de recuperar el derecho a la libre determinación y establecer un Estado independiente con Al-Quds Al-Sharif como capital.