Que es НЕЗАВИСИМОСТИ И ДЕМОКРАТИИ en Español

• la independencia y la democracia

Ejemplos de uso de Независимости и демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Но отныне мы постараемся жить ради мира, независимости и демократии.
Dedicaré esta canción a la paz, la independencia y la democracia.

Со времени восстановления своей независимости и демократии в 1991 году Латвия считает права человека одним из приоритетных направлений деятельности.
Desde que se recuperó su independencia y se restableció la democracia en 1991, Letonia ha tenido a los derechos humanos entre sus prioridades.

В рамках эффективного глобального сотрудничества роль, которую играет Сан-Марино, неразрывно связана с ее традициями свободы, независимости и демократии.
Dentro del marco de una cooperación mundial eficaz, el papel que desempeña San Marino está inextricablemente relacionado con su tradición de libertad, independencia y democracia.

Они приветствовали прогресс, достигнутый восточнотиморцами и ВАООНВТ на пути к независимости и демократии в Восточном Тиморе.
Acogieron con beneplácito los adelantos alcanzados por el pueblo de Timor Oriental y la UNTAET hacia la independencia y la democracia de Timor Oriental.

Пять лет назад" балтийский путь"- человеческая цепь, протянувшаяся из Таллинна через Ригу в Вильнюс, являлась символом коллективного пути к независимости и демократии.
Hace cinco años, la”Vía báltica”- una cadena humana que iba desde Tallin, pasando por Riga, hasta Vilnius- fue el símbolo de un camino común hacia la independencia y la democracia.

Необходимые условия для социально-экономического развития будут созданы только на основе безопасности и стабильности, независимости и демократии, правопорядка и уважения прав человека.
Las condiciones necesarias para el desarrollo socioeconómico se establecerán sólo a través de la seguridad y estabilidad, la independencia y la democracia, el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos.

Потребность в этом становится особенно актуальной сегодня, в связи с глобализацией средств массовой информации, поскольку всеобщее единообразие, по логике, должно быть чуждо подлинной свободе, независимости и демократии.
Esto es especialmente necesario en esta época de globalización de los medios de comunicación, ya que, lógicamente, la uniformidad mundial es un anatema para la libertad, la independencia y la democracia verdaderas.

Было бы неверным полагать, что наш народ, который в течение многих десятилетий шел на мученическую смерть, томился в тюрьмах, получал увечья во имя достижения свободы, независимости и демократии, построения свободной и процветающей страны, пойдет на поводу у такого рода вооруженных групп, закрытого режима или закрытого, отсталого общества.
Se equivocaría el que pensara que nuestro pueblo, que durante decenios ha sacrificado a mártires, prisioneros y heridos para lograr la libertad, la independencia y la democracia y construir un país libre y próspero, seguirá a semejantes grupos armados, regímenes cerrados y sociedades encerradas y atrasadas.

Народные движения и перемены, происходящие в последние месяцы в арабском мире, свидетельствуют о стремлении населения планеты к свободе, независимости и демократии.
Los movimientos populares y los cambios que se vienen produciendo en todo el mundo árabe en los últimos meses son prueba de las aspiraciones de las poblaciones de todo el mundo a la libertad, la independencia y la democracia.

Мы, суверенный народ Филиппин, уповая на помощь Всевышнего в деле создания справедливого и гуманного общества и правительства, воплощающего наши идеалы и чаяния, способствующего всеобщему благу, сохранению и развитию нашего достояния и гарантирующего нам и нашим детям блага независимости и демократии в условиях правопорядка и правды, справедливости, свободы, любви, равенства и мира, принимаем и обнародуем настоящую Конституцию".
Nosotros, el pueblo filipino soberano, implorando la ayuda de la Divina Providencia, con el fin de establecer un Gobierno que encarne nuestros ideales, promueva el bienestar general, conserve y acreciente el patrimonio de nuestra nación y garantice a nosotros y a nuestra posteridad las bendiciones de la democracia bajo un régimen de justicia, paz, libertad e igualdad, ordenamos y promulgamos esta Constitución.".

В этой связи необходимо применять всеобъемлющий подход, который должен охватывать безопасность, управление, активизацию экономической деятельности, правосудие и правопорядок для достижения подлинной независимости и демократии, мира и безопасности.
En ese sentido, es necesario aplicar un enfoque cabal, que debería incorporar la seguridad, la gobernanza, la reactivación económica, la justicia y el estado de derecho, a fin de lograr una verdadera independencia y democracia, paz y seguridad.

Народ и правительство Исламского Государства Афганистан выражают надежду, что народы балтийских государств, которые на протяжении десятилетий испытывали боль и страдания, будут хранить ценности мира, полной независимости и демократии и добьются дальнейшего процветания и прогресса.
El pueblo y el Estado Islámico del Afganistán esperan que los pueblos de los Estados bálticos, que han padecido decenios de dolor y sufrimientos, abrazarán los valores de la paz, la independencia total y la democracia y disfrutarán de mayor prosperidad y progreso.

В этой связи необходимо применять всеобъемлющий подход, который должен охватывать такие области, как безопасность, государственное управление, оживление экономики, правосудие и верховенство права, с тем чтобы достичь для достижения подлинной независимости и демократии, мира и безопасности.
En este sentido, se debe adoptar un enfoque amplio, en el que se tengan en cuenta la seguridad, la gobernanza, la revitalización económica, la justicia y el estado de derecho a fin de alcanzar una independencia y una democracia, así como una paz y una seguridad verdaderas.

Всего четыре года назад в Латвии были восстановлены независимость и демократия.
Hace unos cuatro años se restablecieron la independencia y la democracia en Letonia.

Мы, ливанцы, уже можем праздновать победу в нашей ненасильственной борьбе за независимость и демократию, которая длилась целый год.
Los libaneses ya podemos cantar victoria en nuestra lucha no violenta por la independencia y la democracia que ha durado un año.

Мы с сочувствием относимся к их заботам, потому что мы ценим право на самоопределение, независимость и демократию.
Nos solidarizamos con sus preocupaciones porque valoramos el derecho a la libre determinación, la independencia y la democracia.

Это состязание берет свое начало с 1947 года, когда Индия получила независимость и демократия стала определяющей чертой страны, в то время как Китай встал на путь коммунизма после увенчавшегося успехом« Долгого марша» Мао Цзэдуна.
De hecho, esta rivalidad se remonta a 1947, cuando la India logró la independencia y la democracia se convirtió en la característica distintiva del país, mientras que China regresó al comunismo con la victoria de Mao Tse Tung después del Largo Marzo.

Да, мне приятно осознавать, что во многих странах именем Калаш, как символом свободы в борьбе за независимость и демократию, называют новорожденных детей.
Es cierto que me place comprobar que en muchos países se da a los recién nacidos el nombre de Kalash, como símbolo de la libertad en la lucha por la independencia y la democracia.

В ходе нашей борьбы за независимость и демократию мы всегда считали, что наши усилия должны быть направлены на восстановление международной законности в нашей собственной стране, обеспечение, чтобы Организация Объединенных Наций взяла ответственность и чтобы международное сообщество соблюдало Устав и резолюции Организации Объединенных Наций по Тимору- Лешти.
Durante nuestra lucha por la independencia y la democracia, siempre consideramos que deberíamos centrar nuestros esfuerzos en restablecer la legalidad internacional en nuestro país, garantizar que las Naciones Unidas asumieran su responsabilidad y exigir que la comunidad internacional respetase la Carta y las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Timor-Leste.

Мавинга Паскаль, Жан-Пьер Болонго и Мпиака Фаустин, Национальный союз за независимость и демократию в Демократической Республике Конго.
Mavinga Pascal, J.-P. Bolongo y Mpiaka Fustin, Union Nationale pour l' Indépendance et la Démocratie en République démocratique du Congo.

Олимпийский устав, являющийся библией олимпийского движения, стал доступным в Латвии лишь после восстановления нашей независимости и наступления демократии.
La Carta Olímpica, la biblia del Movimiento Olímpico, recién se conoció en Letonia después de la recuperación de nuestra independencia y el advenimiento de la democracia.

Только после приобретения независимости и в условиях демократии наполнены реальным содержанием эти понятия.
Estos conceptos adquirieron auténtica importancia sólo después de la independencia y en una situación de democracia.

Кроме того, Президент Уго Чавес подтвердил свою приверженность продолжению курса на укрепление независимости, справедливости и демократии.
Además, el Presidente Hugo Chávez había ratificado su compromiso de seguir enarbolando las banderas de la independencia, la justicia y la democracia.

Эта нация развилась в политическом, экономическом и социальном отношении в условиях независимости, свободы и демократии.
Esa nación se ha desarrollado política, económica y socialmente en forma independiente, libre y democrática.

Укрепление национальной независимости и панамской демократии в рамках государства, призванного содействовать развитию личности, обеспечивать свободу и гарантии эффективного осуществления прав человека и гражданских прав.
El fortalecimiento de la independencia nacional y la democracia panameña sobre la base de un Estado concebido como medio para el desarrollo humano, instrumento para el ejercicio de la libertad y garantía efectiva de los derechos humanos y ciudadanos.

Новая Национальная ассамблея демонстрирует приверженность принципам независимости, реформирования и демократии.
La nueva Asamblea Nacional ha demostrado fehacientemente que es independiente, reformista y democrática.

Жестокие антикоммунистические, фашистские законы все еще действуют в Южной Корее, а стремление народа Южной Кореи к независимости, демократии и национальному воссоединению остается нереализованным.
Continúan intactas las perversas leyes fascistas anticomunistas y no se cumple el deseo del pueblo de Corea del Sur por conseguir la independencia, la democracia y la reunificación nacional.

Индия привержена единству, целостности и независимости Афганистана на основе демократии и согласованного плюрализма и построению Афганистана, свободного от вмешательства извне.
La India está comprometida con la unidad, la integridad y la independencia de un Afganistán cimentado en la democracia y el pluralismo cohesivo, libre de la injerencia externa.

Фолклендские острова являются самодостаточными и самоуправляющимися, за исключением сферы иностранных дел и обороны, и пользуются благами независимости, демократии и высокого уровня жизни.
Las Islas Falkland son autosuficientes y autónomas, excepción hecha de las esferas de relaciones exteriores y defensa, y disfrutan de independencia, democracia y un alto nivel de vida.

Они вносят и будут вносить достойный вклад в развитие обоих государств по пути независимости, демократии и процветания, являются одним из факторов сближения двух стран, прочности российско- казахстанских отношений на стратегическую перспективу.
Han hecho y seguirán haciendo un aporte digno al desarrollo de ambos Estados en la vía de la independencia, la democracia y la prosperidad, siendo uno de los factores de acercamiento de ambos países y de la solidez de las relaciones ruso-kazajas en una perspectiva estratégica.