Que es ИХ БЕСПРИСТРАСТНОСТИ en Español

• su imparcialidad

Ejemplos de uso de Их беспристрастности en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Израэли( Израиль) замечает, что его страна поддерживает специальных докладчиков при условии их беспристрастности.
El Sr. Israeli(Israel) dice que su país apoya a los relatores especiales siempre que sean imparciales.

Судьи не участвуют в любом деле, в котором могут возникать разумные сомнения в их беспристрастности на том или ином основании.
Los magistrados no participarán en ningún asunto en que pueda razonablemente ponerse en duda su imparcialidad por cualquier motivo.

Комитет обеспокоен тем фактом, что состав и работа Комиссии по делам судебных служб( КСС) серьезно препятствуют обеспечению независимости судебных органов, а также их беспристрастности и добросовестности.
Preocupa al Comité que la composición y el funcionamiento de la Comisión del Servicio Judicial comprometan seriamente la aplicación de medidas para garantizar la independencia del poder judicial y su imparcialidad e integridad.

Отмечали некоторые члены КМП, разбирательства in absentia вызывают серьезные сомнения с точки зрения их беспристрастности и соблюдения основных прав обвиняемого.
Como destacaron algunos miembros de la CDI, los juicios en rebeldía plantean graves dudas en cuanto a su imparcialidad y al respeto de los derechos fundamentales del acusado.

Укрепить Комиссию по правам человека и другие механизмы, занимающиеся вопросами предупреждения и расследования случаев пыток, и предоставить им все средства, которые необходимы для обеспечения их беспристрастности и эффективности.
Que se refuercen la Comisión de Derechos Humanos y otros mecanismos que se ocupan de la prevención e investigación de la tortura y que se les faciliten todos los medios necesarios para garantizar su imparcialidad y eficacia.

Г-н Расторгуев мог также настоять на отводе конкретных судей, если он сомневался в их беспристрастности, однако он не заявил протест в отношении состава суда.
El Sr. Rastorguev también podía haber pedido la recusación de ciertos jueces si hubiese dudado de su imparcialidad, pero no formuló ninguna objeción acerca de la composición del tribunal.

В течение срока своих полномочий они не занимают какую-либо должность и не участвуют в какой-либо деятельности, которая может нанести ущерб их беспристрастности при осуществлении ими своих функций.
Durante su mandato no ocuparán ningún puesto ni se dedicarán a ninguna actividad que pudiera desvirtuar su imparcialidad en el ejercicio de sus funciones.

Их способность устранять связанные с предпринимательской деятельностью нарушения прав человека зависит от их беспристрастности, объективности и возможностей для проведения надлежащего судебного разбирательства.
Su capacidad para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos relacionadas con empresas depende de su imparcialidad, integridad y capacidad de hacer respetar las debidas garantías procesales.

Пока они состоят в этой должности, они не должны занимать какого-либо поста или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.
Durante su mandato no podrán ocupar cargo alguno ni ejercer actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones.

Соблюдение режима прекращения огня обеспечивалось благодаря сотрудничеству сторон и присутствию на местах и постоянному патрулированию военных наблюдателей, а также уверенности сторон в их беспристрастности.
La observancia de la cesación del fuego puede atribuirse no sólo a la cooperación de las partes, sino también a la presencia de los observadores militares sobre el terreno y a sus constantes actividades de patrullaje, así como a la confianza que tienen las partes en su imparcialidad.

Пока они состоят в этой должности, они не должны занимать какоголибо поста или заниматься какойлибо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функцийgt;gt;( пункт 2 статьи 9).
Durante su mandato no podrán ocupar cargo alguno ni ejercer actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones."(art. 9, párr. 2).

Следует укрепить Комиссию по правам человека и другие механизмы, занимающиеся предотвращением и расследованием случаев применения пыток, а также предоставить им все средства, необходимые для обеспечения их беспристрастности и эффективности.
A que fortalezca la Comisión de Derechos Humanos y otros mecanismos que se ocupan de la prevención e investigación de la tortura, y les proporcione todos los medios necesarios para garantizar su imparcialidad y eficacia.

Как добавляют авторы СП7, тот факт, что судьи выполняют свои функции по воле президента, подрывает доверие к их беспристрастности, особенно при рассмотрении дел с политической окраской.
La JS7 añadió que el hecho de que los jueces prestaran servicios obedeciendo a la voluntad del Presidente había socavado la confianza en su imparcialidad particularmente en los casos delicados desde el punto de vista político.

Они должны быть беспристрастными и незаинтересованными, и, пока они состоят в этой должности, они не должны занимать какого-либо поста или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.
Estas personas deberían ser imparciales y desinteresadas, y durante su mandato no deberían ocupar ningún cargo ni ejercer ninguna actividad que pudiera redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones.

Судьи не участвуют в любом деле, к которому они ранее были причастны в каком бы то ни было качестве или в котором могут возникнуть разумные сомнения в их беспристрастности на любом основании, включая фактический, очевидный или потенциальный конфликт интересов.
Los magistrados no participarán en ningún asunto en que hayan intervenido anteriormente en cualquier calidad o en el que pueda razonablemente ponerse en duda su imparcialidad por cualquier motivo, incluido un conflicto de intereses real, aparente o potencial.

В результате изменения мнения об их беспристрастности Силы все чаще сталкиваются с обструкцией и беспокоящими действиями, особенно со стороны боснийских сербов и боснийских хорватов, в своих попытках выполнить свои гуманитарные обязанности;
Debido a que la percepción de su imparcialidad ha cambiado, la Fuerza ha sido objeto de un mayor número de incidentes de obstrucción y hostigamiento, en particular por parte de los serbios de Bosnia y de los croatas de Bosnia, al tratar de desempeñar sus responsabilidades humanitarias;

Эта мера направлена на обеспечение защиты таких сил от любой формы давления со стороны политических партий, расовых, религиозных, региональных или племенных групп, гарантирование их беспристрастности и надлежащего выполнения своих государственных функций.
Esta medida tiene por objeto proteger a esas fuerzas contra cualquier forma de favoritismo político, racial, religioso, regional o tribal y garantizar su imparcialidad y el cabal desempeño de sus obligaciones.

Он объединяет сегодня видных деятелей, выдвигаемых и отбираемых исходя из их беспристрастности, нравственной добропорядочности, интеллектуальных качеств, искренней приверженности правам человека и их заметного вклада в упрочение этих прав.
Actualmente reúne a personalidades eminentes propuestas y escogidas sobre la base de su imparcialidad, de su honradez moral de su competencia intelectual, de su sincera adhesión a los derechos humanos y de su aportación manifiesta a la consolidación de estos derechos.

Согласно пункту 2 статьи 9 Конвенции 1961 года члены Комитета<< не должны занимать какоголибо поста или заниматься какойлибо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функцийgt;gt;.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención de 1961, los miembros de la Junta" no podrán ocupar cargo alguno ni ejercer actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones".

Цели СБР будут заключаться в предоставлении командиру возможностей, занимающих промежуточное место между" выражением решительного протеста" и" нанесением ударов с воздуха"; они позволят повысить тактическую оперативность и будут призваны служить фактором сдерживания, однако не приведут к изменению роли Организации Объединенных Наций на принуждение к миру; это не отразится на статусе СООНО и их беспристрастности;
Los objetivos de la FRR consistirían en proporcionar al comandante la capacidad de realizar entre" una enérgica protesta y un ataque aéreo"; aumentaría la flexibilidad operacional táctica y tendría por objeto producir un efecto disuasor, aunque no cambiaría la función de las Naciones Unidas en la imposición de la paz; no se verían afectados el estatuto de la UNPROFOR ni su imparcialidad;

В соответствии с пунктом 2 статьи 9 Единой конвенции члены МККН, пока они состоят в этой должности, не должны занимать какого-либо поста или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.
Conforme al artículo 9, párrafo 2, de la Convención Única, durante su mandato los miembros de la JIFE no podrán ocupar cargo alguno ni ejercer actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones.

Предлагается, чтобы правительства при выдвижении кандидатов и Совет при избрании членов МККН должным образом учитывали возможность непригодности кандидатов, занимающих какой-либо пост или осуществляющих какую-либо деятельность, которые могут повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций. Такой пост кандидата или осуществляемая им деятельность подобного рода на момент выдвижения его кандидатуры должны полностью отражаться в его биографических данных.
Se sugiere que cuando los gobiernos proponen candidatos y el Consejo elige miembros de la JIFE, tengan debidamente en cuenta la inhabilitación que entraña el desempeño de cualquier cargo o el ejercicio de cualquier actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones Habría de indicarse detalladamente en el currículum vitae todo cargo o actividad de esta índole que ejerciese un candidato en el momento de presentarse su candidatura.

В соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции 1961 года члены МККН, пока они состоят в этой должности, не должны занимать какого-либо поста или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.
Conforme al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención de 1961, durante su mandato los miembros de la JIFE no podrán ocupar cargo alguno ni ejercer actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones.

В пункте 1 статьи 11 предусматривается, что судьи не участвуют в любом деле, к которому они ранее были причастны в каком бы то ни было качестве или в котором могут возникнуть оправданные сомнения в их беспристрастности на любом основании, включая фактический, очевидный или потенциальный конфликт интересов.
El párrafo 1 del artículo 11 establece que los magistrados no participarán en ningún asunto en que hayan intervenido anteriormente en cualquier calidad o en el que pueda razonablemente ponerse en duda su imparcialidad por cualquier motivo, incluido un conflicto de intereses real, aparente o potencial.

Наряду с этим, подчиненные суды, несмотря на содержащееся в Конституции требование обеспечить независимость нижестоящих судов( статья 22), в течение долгого времени находились под контролем органов исполнительной власти, что наносило серьезный ущерб их беспристрастности и добросовестности.
A pesar del requisito constitucional que exige la independencia de los niveles inferiores de la judicatura(art. 22), los tribunales inferiores siguieron durante mucho tiempo sujetos al control del ejecutivo, lo que afectaba gravemente a su imparcialidad e integridad.

В частности, внимание обращается на положение Конвенции об исключении из членов Комитета всех лиц, которые занимают какой-либо пост или занимаются какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.
Es de señalar particularmente la condición estipulada en la Convención, según la cual quedarán excluidas de la Junta todas las personas que ocupen algún puesto o ejerzan alguna actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el ejercicio de sus funciones.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 9 Единой конвенции с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, члены Комитета не должны занимать какой-либо должности или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.
De conformidad con el artículo 9, párrafo 2 de la Convención Única, enmendada por el Protocolo de 1972, los miembros de la Junta no podrán ocupar cargo alguno ni ejercer actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones.

Предлагается, чтобы правительства при выдвижении кандидатов и Совет при избрании членов МККН должным образом учитывали возможность непригодности кандидатов, занимающих какой-либо пост или осуществляющих какую-либо деятельность, которые могут повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.
Se sugiere que cuando los gobiernos proponen candidatos y el Consejo elige miembros de la JIFE, tengan debidamente en cuenta la inhabilitación que entraña el desempeño de cualquier cargo o el ejercicio de cualquier actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones.

В соответствии с пунктом 2 статьи 9 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными Протоколом 1972 года, члены Комитета не должны занимать какого-либо поста или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes enmendada por el Protocolo de 1972, los miembros de la Junta no podrán ocupar cargo alguno ni ejercer actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 9 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, члены Комитета не должны занимать какой-либо должности или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de 1972, los miembros de la Junta no podrán ocupar cargo alguno ni ejercer actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones.