Que es ИХ БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ en Español

• su imparcialidad

Ejemplos de uso de Их беспристрастность en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдатели сделали ряд замечаний по проведению выборов, но они не подвергали сомнению их беспристрастность.
Los observadores formularon diversas observaciones sobre el desarrollo de las elecciones, pero que no iban en desmedro de su imparcialidad.

Эксперты и лаборатории должны пользоваться таким статусом, который обеспечивает их беспристрастность по отношению ко всем сторонам судебного разбирательства.
(b) Experts and laboratories should benefit from a status which ensures their impartiality from all parties at trial.

Необходимо укреплять судебные системы, поощрять независимость судей и адвокатов и неукоснительно обеспечивать их беспристрастность.
Es preciso reforzar los sistemas judiciales, promover la independencia de los magistrados y abogados y proteger su imparcialidad.

Запрещение участия членов Комитета в дебатах по определенным вопросам поставило бы под сомнение их беспристрастность и отразилось бы негативно на авторитете Комитета.
Prohibirles participar en algunos debates pondría en duda su imparcialidad y atentaría contra el prestigio del Comité.

Кроме того, многие гражданские лица, опрошенные за последние годы правозащитниками, ставили под сомнение их беспристрастность.
Igualmente, numerosos civiles entrevistados en años recientes por observadores de los derechos humanos han puesto en entredicho su imparcialidad.

Оба совета имеют тесные функциональные связи с ССА, что ставит под сомнение их беспристрастность и независимость, и предоставление основных гарантий, обеспечивающих справедливое судебное разбирательство, зависит от субъективных факторов.
Ambos tienen enlaces funcionales con el ELS, lo que compromete su imparcialidad e independencia, y el ofrecimiento de garantías básicas esenciales para un juicio justo varía en gran medida.

Следует подчеркнуть, что в соответствии с традициями Финляндии эти два должностных лица имеют весьма высокий статус, гарантирующий их беспристрастность.
Hay que subrayar que en la tradición finlandesa esas dos personalidades gozan de un estatuto eminente que garantiza su imparcialidad.

Он приветствует все усилия, направленные на укрепление устойчивости таких систем, поскольку их беспристрастность и эффективность подвергаются разрушительному воздействию ряда факторов, особенно такого зла, как коррупция.
El país celebra todas las iniciativas encaminadas a reforzar la resiliencia de esos sistemas, ya que su imparcialidad y eficacia se ven erosionadas por diversos factores, en particular el flagelo de la corrupción.

В соответствии со статьей 36 судьи должны работать на основе полного рабочего дня, с тем чтобы была гарантирована их беспристрастность и независимость.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 36, los magistrados deben prestar servicios de dedicación exclusiva para garantizar su imparcialidad e independencia.

Ни Прокурор, ни заместители Прокурора не участвуют ни в каком деле, применительно к которому их беспристрастность могла бы быть правомерно поставлена под сомнение на любом основанииБыли выражены мнения о том, что основания для сомнений должны быть оговорены конкретно.
El Fiscal y los Fiscales Adjuntos no intervendrán en relación con ningún asunto en que pudiera razonablemente ponerse en duda su imparcialidad por cualquier motivoSe opinó que los motivos de duda debían señalarse expresamente.

Эта система покоится на создании в каждой общине небольших судебных секций, где правосудие отправляется лицами, избираемыми общиной за их беспристрастность и мудрость.
Este sistema se basa en la creación en cada comunidad de pequeñas células judiciales en las que la justicia es impartida por personas elegidas en la comunidad por su integridad y su sabiduría.

Некоторые из последних задач ставят СООНО в такое положение, когда они препятствуют достижению военных целей одной из сторон, что компрометирует их беспристрастность, которая по-прежнему имеет ключевое значение для обеспечения их эффективности в выполнении своих гуманитарных обязанностей;
Varias de las tareas más recientes han puesto a la UNPROFOR en la posición de frustrar los objetivos militares de una de las partes con lo que se ha comprometido su imparcialidad, que sigue siendo fundamental para su eficacia en el cumplimiento de sus responsabilidades humanitarias;

Просит Верховного комиссара обеспечить, чтобы младшим сотрудникам категории специалистов не поручались сложные политические задания, при выполнении которых их беспристрастность может быть поставлена под сомнение;
Pide a la Alta Comisionada que vele por que no se encomienden a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico tareas políticamente delicadas en las que pueda ponerse en entredicho su imparcialidad;

В отношении финансирования деятельности Совета была высказана обеспокоенность в связи с тем, что предусмотренное в предложении решение, суть которого сводится к тому, что члены Совета должны получать зарплату в своих постоянных представительствах, может поставить под угрозу их беспристрастность.
En cuanto a la financiación de las actividades de la Junta, se expresó inquietud por el hecho de que la solución prevista en la propuesta, a saber, que los sueldos de los miembros de la Junta fueran pagados por sus misiones permanentes, podría comprometer su imparcialidad.

Просит Верховного комиссара обеспечить, чтобы младшим сотрудникам категории специалистов не поручались сложные политические задания, при выполнении которых их беспристрастность может быть поставлена под сомнение;
Pide a la Alta Comisionada que vele por que a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico no se les encomienden tareas políticamente delicadas en las que su imparcialidad pueda verse puesta en entredicho;

В его качестве Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями он узнал от властей ряда государств- участников о том, что анонимность является единственным способом обеспечить безопасность судей при определенных обстоятельствах и на деле гарантировать их беспристрастность.
A título de Relator especial para el seguimiento de los dictámenes, ha escuchado repetidas veces a las autoridades de algunos de los Estados Partes que el anonimato es la única forma de garantizar la seguridad de los jueces en determinadas circunstancias y, de hecho, su imparcialidad.

Эксперты будут направляться разными странами, и может случиться так, что фактически будет представлено лишь небольшое число стран, причем все из определенной группы; поэтому их беспристрастность может вызвать сомнения.
Los expertos procederán de diferentes países y podría darse el caso de que tan sólo un pequeño número de países, todos ellos de un grupo determinado, estuvieran efectivamente representados; su imparcialidad, por lo tanto, podría estar en duda.

Однако деятельность современной организации, располагающей штатом сотрудников, обладающих разносторонним опытом работы и сетью личных и профессиональных связей, может быть сопряжена с возникновением таких ситуаций, когда сотрудники Организации Объединенных Наций сталкиваются с проблемой конфликтующих или конкурирующих интересов, которая может повлиять на их беспристрастность.
Sin embargo, el entorno institucional actual, caracterizado por múltiples y variadas experiencias de trabajo y redes de contactos personales y profesionales, puede crear situaciones en que los funcionarios de las Naciones Unidas deben hacer frente a intereses opuestos o divergentes que pueden afectar su imparcialidad.

Просит Верховного комиссара обеспечить, чтобы младшим сотрудникам категории специалистов не поручались сложные политические или связанные с выполнением основных функций задания, при выполнении которых их беспристрастность может быть поставлена под сомнение;
Pide a la Alta Comisionada que vele por que no se encomienden a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico tareas políticamente delicadas ni tareas esenciales en las que pueda ponerse en entredicho su imparcialidad;

Они не принимают участия в рассмотрении претензий, в отношении которых у них может иметься личная заинтересованность, или если с ними консультировалась одна из сторон претензии, или они были с ней так или иначе связаны, или если они были причастны к любым юридическим разбирательствам в отношении этой претензии, помимо рассмотрения ее Управлением и Комиссией, или если имеются какие-либо другие обстоятельства, которые могут повлиять на их беспристрастность.
No participarán en ninguna actuación basada en una demanda en que tengan un interés personal, o si han sido consultados por una de las partes en la demanda, o están asociados con una parte, o han intervenido en alguna acción judicial relativa a la reclamación, que no sea la sometida a la Dirección y la Comisión, o hubiera otras circunstancias que pudieran afectar su imparcialidad.

Правительство Демократической Республики Конго исходит из того, что необходимо предпринять максимум усилий, для того чтобы укрепить национальные судебные органы, как гражданские, так и военные, и обеспечить их беспристрастность, авторитет и эффективность.
El Gobierno de la República Democrática del Congo opina que hay que realizar el máximo esfuerzo posible por reforzar el aparato judicial nacional, tanto civil como militar, a fin de que sea imparcial, fiable y eficaz.

Наконец, в свете принятия в январе 2010 года Дублинской декларации оратор спрашивает, каким образом можно усилить работу договорных правозащитных органов, сохранив при этом их беспристрастность.
Por último, teniendo presente la Declaración de Dublín de enero de 2010, el orador desearía saber de qué manera sería posible reforzar los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de las convenciones relativas a los derechos humanos, sin comprometer al hacerlo su imparcialidad.

Обладают ли трибуналы по рассмотрению статуса комбатантов и советы административного контроля какой-либо юрисдикцией в отношении жалоб на пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания? Как обеспечивается их беспристрастность при рассмотрении таких случаев?
¿Tienen jurisdicción los Tribunales de Determinación del Estatuto de los Combatientes y las Juntas Administrativas de Revisión sobre las denuncias de tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?¿Cómo se vela por su imparcialidad cuando se ocupan de esos casos?

Г-н Расторгуев мог также настоять на отводе конкретных судей, если он сомневался в их беспристрастности, однако он не заявил протест в отношении состава суда.
El Sr. Rastorguev también podía haber pedido la recusación de ciertos jueces si hubiese dudado de su imparcialidad, pero no formuló ninguna objeción acerca de la composición del tribunal.

Судьи не участвуют в любом деле, в котором могут возникать разумные сомнения в их беспристрастности на том или ином основании.
Los magistrados no participarán en ningún asunto en que pueda razonablemente ponerse en duda su imparcialidad por cualquier motivo.

Их способность устранять связанные с предпринимательской деятельностью нарушения прав человека зависит от их беспристрастности, объективности и возможностей для проведения надлежащего судебного разбирательства.
Su capacidad para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos relacionadas con empresas depende de su imparcialidad, integridad y capacidad de hacer respetar las debidas garantías procesales.

В течение срока своих полномочий они не занимают какую-либо должность и не участвуют в какой-либо деятельности, которая может нанести ущерб их беспристрастности при осуществлении ими своих функций.
Durante su mandato no ocuparán ningún puesto ni se dedicarán a ninguna actividad que pudiera desvirtuar su imparcialidad en el ejercicio de sus funciones.

Отмечали некоторые члены КМП, разбирательства in absentia вызывают серьезные сомнения с точки зрения их беспристрастности и соблюдения основных прав обвиняемого.
Como destacaron algunos miembros de la CDI, los juicios en rebeldía plantean graves dudas en cuanto a su imparcialidad y al respeto de los derechos fundamentales del acusado.

Он объединяет сегодня видных деятелей, выдвигаемых и отбираемых исходя из их беспристрастности, нравственной добропорядочности, интеллектуальных качеств, искренней приверженности правам человека и их заметного вклада в упрочение этих прав.
Actualmente reúne a personalidades eminentes propuestas y escogidas sobre la base de su imparcialidad, de su honradez moral de su competencia intelectual, de su sincera adhesión a los derechos humanos y de su aportación manifiesta a la consolidación de estos derechos.

В результате изменения мнения об их беспристрастности Силы все чаще сталкиваются с обструкцией и беспокоящими действиями, особенно со стороны боснийских сербов и боснийских хорватов, в своих попытках выполнить свои гуманитарные обязанности;
Debido a que la percepción de su imparcialidad ha cambiado, la Fuerza ha sido objeto de un mayor número de incidentes de obstrucción y hostigamiento, en particular por parte de los serbios de Bosnia y de los croatas de Bosnia, al tratar de desempeñar sus responsabilidades humanitarias;