Que es ЕГО БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ en Español

• su imparcialidad

Ejemplos de uso de Его беспристрастность en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, необходимо было бы гарантировать его беспристрастность и независимость.
También sería necesario garantizar su imparcialidad e independencia.

Некоторые авторы утверждают даже, что его беспристрастность постепенно превратилась в безответственность.
Algunos autores sostienen incluso que su imparcialidad se transforma gradualmente en irresponsabilidad.

Нам следует избегать политизации Суда, так как это подорвало бы его беспристрастность и авторитет.
Hay que evitar la politización de la Corte ya que ello debilitaría su imparcialidad y credibilidad.

Судья должен отказаться от дела, если его беспристрастность может быть подвергнута разумным сомнениям.
Un juez debe recusarse a sí mismo en cualquier proceso en el cual su imparcialidad pueda ser cuestionada razonablemente.

Конституция ставит главу государства вне и выше политических групп и тем самым гарантирует его беспристрастность.
La Constitución sitúa al Jefe de Estado al margen y por encima de las contingencias políticas, garantizando así su imparcialidad.

Этот статус определяет новые задачи судебного работника, обеспечивает его беспристрастность и защищает его от всяческого давления.
El nuevo Estatuto define la nueva misión del magistrado, asegura su imparcialidad y le protege contra toda forma de presión.

Конституция ставит главу государства вне и выше политических групп и тем самым гарантирует его беспристрастность.
La Constitución coloca al Jefe de Estado fuera y por encima de las contingencias políticas y de esa forma garantiza su imparcialidad.

Член Трибунала не может участвовать в слушании дела, в котором его беспристрастность на каком-либо основании может быть подвергнута разумному сомнению.
Un miembro no participará en ningún caso en el que, por cualquier motivo, pueda ponerse razonablemente en duda su imparcialidad.

Тем не менее наличие г-на Гарретона в составе группы по расследованию вызвало обеспокоенность, поскольку его беспристрастность уже вызывала сомнение.
Sin embargo, la presencia del Sr. Garretón en el Equipo de Investigación era motivo de reservas porque ya su neutralidad estaba en tela de juicio.

Его беспристрастность и реакция на конкретные потребности отдельных развивающихся стран представляют собой уникальное сравнительное преимущество.
Su imparcialidad y capacidad de respuesta a las necesidades específicas de los países en desarrollo consideradas individualmente representan una ventaja comparativa singular.

В этом каноне, например, сказано, что судья должен дисквалифицировать себя в том случае, если его беспристрастность может быть подвергнута обоснованным сомнениям.
En este principio se establece, por ejemplo, que un juez se descalifica a sí mismo cuando pone su imparcialidad en tela de juicio.

Большое число переданных Суду дел свидетельствует о росте доверия государств к Суду и к принимаемым им решениям и веры в его беспристрастность.
El gran número de causas en la lista de causas pendientes de juicio indica la creciente confianza de los Estados en la Corte, en sus fallos y en su imparcialidad.

Во избежание того, чтобы его беспристрастность была поставлена под сомнение, эксперт не должен участвовать в рассмотрении доклада, представленного его страной.
Para que su imparcialidad no pueda ponerse en tela de juicio, el experto no debe participar en el examen del informe presentado por su país.

Необходимо также определить, существуют ли, если вообще не говорить о личном отношении судьи, подлежащие установлению объективные факты, которые могут поставить под сомнение его беспристрастность.
Debe determinarse además si, al margen de la opinión personal del juez, existen hechos objetivamente identificables que puedan poner en entredicho su imparcialidad.

Правительство Сомали хотело бы выразить глубокую признательность независимому эксперту по вопросу о положении в области прав человека в Сомали д-ру Шамсулу Бари за его беспристрастность и неустанные усилия по укреплению и поощрению прав человека в Сомали.
El Gobierno de Somalia desea expresar su profunda gratitud al Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia, Sr. Shamsul Bari, por su imparcialidad y sus incansables esfuerzos por mejorar la protección y la promoción de los derechos humanos en Somalia.

В том что касается принятия судебным следователем какого-либо решения в ходе предварительного следствия, то Верховный суд постановил, что одна лишь причастность судьи к решениям относительно заключения под стражу до начала судебного процесса не оказывает влияния на его беспристрастность.
Por lo que respecta al juez instructor que hubiera adoptado una decisión en la investigación preliminar, la Corte Suprema ha establecido que la mera participación de un juez en decisiones relativas a la detención preventiva no influyen en su imparcialidad.

Его беспристрастность и правовая определенность его решений должны быть гарантированы и его Статут должен предоставлять существенные гарантии надлежащего судебного разбирательства. включая гарантии, оговоренные в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Es necesario garantizar su imparcialidad y la certeza jurídica de sus actuaciones, y su Estatuto debe aportar las garantías indispensables para asegurar un proceso en buena y debida forma, incluidas las especificadas en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В 2001 году органы прокуратуры были выведены из подчинения Генерального прокурора, с Управлением которого они раньше образовывали единый орган, представлявший одновременно общество в целом и государство, что не давало возможности обеспечивать его беспристрастность в случае расхождения интересов.
En 2001 el ministerio fiscal dejó de depender de la Procuraduría General, con la que hasta el momento formaba un órgano único que representaba a la vez a la sociedad en general y al Estado, lo que no permitía garantizar su imparcialidad en caso de que existiesen intereses divergentes.

Последнее предложение вышеизложенного положения может привести к злоупотреблениям, и его следует изменить, с тем чтобы назначенному посреднику все же было необходимо лично информировать стороны об обстоятельствах, которые могут повлиять на его беспристрастность или независимость в качестве посредника в споре даже в тех случаях, когда такие факты или обстоятельства уже известны сторонам.
La última frase de esta disposición podría dar pie a abusos, por lo que debería enmendarse para que el conciliador designado debiera informar a las partes de toda circunstancia que pudiera afectar su imparcialidad o independencia como conciliador en la controversia, aun cuando las partes ya tuvieran conocimiento de estos hechos o circunstancias.

Если бы в суд был вызван офтальмолог, работающий в системе общественного здравоохранения, существовало бы два различающихся мнения двух специалистов относительно одних и тех же обстоятельств дела, а поскольку эксперт, которого она предлагала вызвать, является сотрудником государственной медицинской службы, его беспристрастность не подвергалась бы сомнению, вследствие чего решение суда было бы другим.
Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

Кроме того, если Специальный докладчик по вопросу о пытках согласится на поездку по установлению фактов в страну при наличии таких ограничений, это лишь поставит под сомнение достоверность и объективность его заключений, его беспристрастность и независимость и придаст обоснованности утверждениям о том, что по отношению к различным правительствам применяются двойные стандарты.
Además, la aceptación por un relator especial sobre la cuestión de la tortura de hacer una visita de investigación a un país en esas condiciones restrictivas, sólo serviría para menoscabar la credibilidad y objetividad de sus conclusiones y su imparcialidad e independencia, y daría legitimidad a reclamaciones de que no todos los Estados reciben el mismo trato.

Хотя ограничения алфавитного свойства не позволили ему в период своего мандата побывать в кресле Председателя Конференции по разоружению, его посреднические способности, его взвешенность и его беспристрастность снискали ему вполне заслуженный пост Председателя Комиссии по правам человека в 2002 году, и эту функцию он исполнял с присущей ему ответственностью и с исключительным дипломатическим талантом.
A pesar de que las limitaciones del orden alfabético no le han permitido asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme durante su mandato, sus aptitudes para la mediación, su moderación y su imparcialidad le valieron, bien merecidamente, el cargo de Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en 2002, función que desempeñó con su dedicación habitual y su talento excepcional de diplomático.

Его авторитет будет во многом зависеть от его беспристрастности.
Su credibilidad dependerá en gran medida de su ecuanimidad.

В этом контексте мы хотели бы заверить Агентство в нашей полной уверенности в его беспристрастности и принципиальности в осуществлении его обязательств в области гарантий в соответствии со статутом.
En ese contexto, quisiéramos asegurar al Organismo nuestra plena confianza en su imparcialidad e integridad en el desempeño de sus obligaciones de salvaguardias en virtud del Estatuto.

Суд должен быть независимым и свободным от любого политического вмешательства, которое могло бы сказаться на его беспристрастности или затруднить его работу.
La Corte debe ser independiente y estar libre de toda injerencia política que repercuta en su imparcialidad o que entorpezca su labor.

Как уже отмечалось выше, судебный аппарат является слабым и есть признаки недоверия к его беспристрастности.
Como ya se ha dicho, el aparato judicial es débil y se pueden percibir signos de desconfianza hacia su imparcialidad.

Таким образом, г-н Ндьяе полагает, что, получив это разъяснение, правительство Нигерии не будет иметь никаких оснований для сомнения в его беспристрастности.
El Sr. Ndiaye, confía por consiguiente en que, una vez transmitida esta aclaración al Gobierno de Nigeria, no quedarán más motivos para dudar de su imparcialidad.

Любому арбитру может быть заявлен отвод, если имеются обстоятельства, вызывающие оправданные сомнения в его беспристрастности или независимости.
Un árbitro podrá ser recusado si existen circunstancias de tal naturaleza que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia.

Заявления, сделанные Председателем Генеральной Ассамблеи, и его яростные нападки на нашу страну вызывают большие сомнения в его беспристрастности и личной объективности.
Las declaraciones del Presidente de la Asamblea y su convulsiva toma de posición respecto de nuestro país plantean muchas dudas respecto de su imparcialidad y su objetividad personal.

Как показал опыт, обращение в Суд не только способствовало ослаблению конфликтов, но и содействовало прочному урегулированию споров благодаря его беспристрастности.
La experiencia ha demostrado que recurrir a la Corte no sólo ha aliviado los conflictos, sino que ha ayudado a lograr soluciones duraderas gracias a su imparcialidad.