Que es КРИТЕРИЯМ ОТБОРА en Español

• criterios de selección
• criterios de aceptabilidad
• los criterios de elegibilidad
• los criterios de admisibilidad

Ejemplos de uso de Критериям отбора en Ruso y sus traducciones al Español

Программным приоритетам и критериям отбора оперативного.
Programas y criterios de aceptabilidad para la entidad.

Имеется достаточно свидетельств того, что перфтороктановый сульфанат удовлетворяет критериям отбора в отношении стойкости;
Hay pruebas suficientes de que el sulfonato de perfluorooctano cumple el criterio de selección relativo a la persistencia;

Большинство работников и работниц( 80 процентов) не отвечают критериям отбора в соответствии с учебными программами.
La mayoría de los(as) trabajadores(as)(80%) no responde a los criterios de selección exigidos de acuerdo con los programas de capacitación.

В соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции Комитет решил, что ПеХБ удовлетворяет критериям отбора.
De conformidad con el párrafo 4 a del artículo 8 del Convenio, el Comité decidió que el PeCB había cumplido con los criterios de selección.

Первоначальные руководящие указания по вопросам политики, программным приоритетам и критериям отбора оперативного органа или органов финансового механизма 40.
Orientación inicial sobre políticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad para la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero.

Руководящие указания по программным приоритетам, критериям отбора и политики и определения" всех согласованных дополнительных издержек" 58- 61 18.
Orientaciones sobre las prioridades de los programas, los criterios de aceptabilidad y las políticas y sobre la determinación de la" totalidad de los gastos adicionales convenidos".

СР. 1 Первоначальные руководящие указания по вопросам политики, программным приоритетам и критериям отбора для органа или органов по управлению финансовым механизмом 40.
CP.1- Orientación inicial sobre políticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad para la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero 30.

Соответствует ли предложение критериям отбора и пересмотрит проект решения с целью его возможного принятия Комитетом позднее в течение недели.
Verificará si la propuesta cumple los criterios de selección y revisará el proyecto de decisión para su posible adopción por el Comité en el transcurso de la semana;

Такие предложения могут включать в себя подробную информацию об условиях и преимуществах этих предложений с уделением особого внимания критериям отбора, согласованным на первой сессии.
Las propuestas podrán incluir información detallada sobre las condiciones y ventajas, con especial hincapié en los criterios de selección acordados en la primera reunión.

Редакционная группа пришла к выводу о том, что линдан удовлетворяет критериям отбора, указанным в приложении D к Конвенции, и представила проект решения для рассмотрения Комитетом.
El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

Химическое вещество, подвергающееся оценке регулирования рисков, уже получило подтверждение соответствия критериям отбора, изложенным в подпункте а пункта 4 статьи 8 Конвенции.
Un producto químico sometido a una evaluación de la gestión de los riesgos ya ha cumplido el conjunto de los criterios de selección establecidos en el apartado a del (párrafo 4) del artículo 8 del Convenio.

Приемлемые заявки проверяются на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора, а в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.
Los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se ajustan a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario, se pide a la organización de que se trate que facilite más información.

На своем первом совещании Комитет по рассмотрению проанализировал информацию, представленную Мексикой в соответствии с приложением D, и пришел к выводу, что<< линдан соответствует всем критериям отбора, перечисленным в приложении Dgt;gt;.
El Comité de Examen evaluó la información que presentó México en el anexo D durante su primera reunión, y concluyó que el"" lindano cumple los criterios de selección especificados en el anexo D"".

Приемлемые заявки проверяются секретариатом Фонда на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора, а в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.
La secretaría del Fondo comprueba que los formularios de solicitud admisibles se ajusten a los criterios de selección aprobados y, si es preciso, se solicita información adicional a la organización interesada.

Условия, обеспечивающие соответствие финансируемых проектов в области изменения климата политике, программным приоритетам и критериям отбора, установленным Конференцией Сторон;
Modalidades para asegurar que los proyectos financiados para hacer frente al cambio climático estén de acuerdo con las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de aceptabilidad establecidos por la Conferencia de las Partes;

Редакционная группа пришла к выводу о том, что перфтороктановый сульфанат удовлетворяет критериям отбора, указанным в приложении D к Конвенции, и представила проект решения на рассмотрение Комитета.
El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el sulfonato de perfluorooctano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para someterlo al examen del Comité.

Секретариат Фонда готовит подробную таблицу со всей необходимой информацией, в том числе с результатами прошлых оценок и замечаниями относительно соответствия критериям отбора.
La secretaría del Fondo prepara un cuadro completo con toda la información pertinente, incluidos los resultados de los formularios de evaluación anteriores y las observaciones sobre el cumplimiento de los criterios de selección.

Кроме того, во всех случаях, когда в первых представлениях стран или международных организаций удавалось обнаружить претензии, удовлетворяющие вышеизложенным критериям отбора, такие претензии включались в состав первой партии.
Además, en la primera serie se incluyeron las reclamaciones que se ajustaban a los criterios de selección indicados y figuraban dentro de los primeros lotes de reclamaciones presentados por países u organizaciones internacionales.

Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей пришел к выводу о том, что ПеХБ соответствует предъявляемым критериям отбора, и постановил учредить специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения данного предложения.
El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes llegó a la conclusión de que el PeCB cumplía los criterios de selección estipulados y decidió establecer un grupo de trabajo especial para que siguiera examinando la propuesta.

В тех случаях, когда эти запросы соответствовали критериям отбора, Совет попечителей Фонда предоставлял от 30 до 48% запрашиваемых средств в зависимости от важности проводимых мероприятий и числа жертв, которым оказывалась помощь.
En el caso de las peticiones que cumplen sus requisitos de selección, la Junta de Síndicos del Fondo ha proporcionado entre el 30 y el 48% del presupuesto pedido, dependiendo de la importancia del tratamiento aplicado y del número de víctimas asistidas.

Затем председатель редакционной группы сообщил, что группа пришла к выводу, что дикофол удовлетворяет критериям отбора, содержащимся в приложении D к Конвенции, и, соответственно, подготовила проект решения для рассмотрения Комитетом.
Posteriormente, el presidente del grupo informó de que el grupo había llegado a la conclusión de que el dicofol cumplía los criterios de selección establecidos en el anexo D del Convenio y, por tanto, había elaborado un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

Руководящий орган оперативного органа несет ответственность за обеспечение того, чтобы финансируемые проекты, связанные с Конвенцией, отвечали политике, критериям отбора и программным приоритетам, установленным КС.
El órgano rector de la entidad encargada del funcionamiento velará por que los proyectos financiados en virtud de la Convención sean compatibles con las políticas, los criterios de aceptabilidad y las prioridades de los programas que haya establecido la Conferencia de las Partes.

Согласно критериям отбора, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 122, бенефициарами Фонда являются лица, права человека которых серьезно нарушаются в результате современных форм рабства.
De conformidad con los criterios de selección aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/122, los beneficiarios de la asistencia del Fondo serán particulares cuyos derechos humanos hayan sido objeto de graves violaciones como resultado de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Для повышения транспарентности необходимо предать гласности все критерии утверждения проекта на этапе подачи заявки, с тем чтобы по соответствующим критериям отбора можно было бы проставить наивысшие бальные оценки.
En cuanto a las mejoras en la transparencia, es necesario hacer públicos todos los criterios para la aprobación de una propuesta en la etapa de la solicitud para que se puedan asignar puntuaciones máximas a los criterios de selección respectivos.

По итогам первоначальной проверки, проведенной правительством, приблизительная общая численность бывших комбатантов составляет не 110 000, а 64 000 человек, включая бывших комбатантов с обеих сторон, а также ополченцев, отвечающих критериям отбора.
Tras la labor inicial de verificación realizada por el Gobierno, se ha revisado el número estimado de casos de excombatientes, de 110.000 a 64.000, incluidos los excombatientes de ambas partes y las milicias que cumplen los criterios de elegibilidad.

Управляющее подразделение оперативного органа несет ответственность за обеспечение того, чтобы финансируемые проекты, связанные с Конвенцией, соответствовали политике, критериям отбора и программным приоритетам, определенным КС.
El órgano rector de la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero velará por que los proyectos financiados en virtud de la Convención sean compatibles con las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de aceptabilidad establecidos por la Conferencia de las Partes.

Конференция Сторон в своем решении 11/ СР. 1 утвердила первоначальные руководящие указания по вопросам политики, программным приоритетам и критериям отбора для органа или органов по управлению финансовым механизмом в соответствии со статьей 11 Конвенции.
La Conferencia de las Partes en su decisión 11/CP.1 aprobó la orientación inicial sobre políticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad para la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de conformidad con el artículo 11 de la Convención.