Que es КРИТЕРИЯМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОТБОРА en Español

• los criterios de preselección

Ejemplos de uso de Критериям предварительного отбора en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что первоначальная законодательная рекомендация содержала требование о том, что участник процедур должен подтвердить, что он отвечает критериям предварительного отбора.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la recomendación legislativa original contenía la exigencia de que el ofertante demuestre que cumple los criterios de preselección.

Применительно к выбору концессионера использование стандартных процедур отчетности может также облегчить решение задачи оценки финансового положения участников процедур для установления их соответствия критериям предварительного отбора, установленным организацией- заказчиком( см. главу III" Выбор концессионера",).
En relación con la selección del concesionario, la utilización de prácticas contables normalizadas puede asimismo facilitar la tarea de evaluar la calificación financiera de los ofertantes con objeto de determinar si satisfacen los criterios de preselección establecidos por la autoridad contratante(véase el cap. III,“Selección del concesionario”,__).

С этой целью организация- заказчик выставляет оценки участникам процедур, удовлетворяющим критериям предварительного отбора, на основе критериев, примененных для оценки их квалификационных данных, и составляет список участников процедур, которые по завершении процедур предварительного отбора будут приглашены представить предложения.
Con este fin, la autoridad contratante puntuará las ofertas que cumplan los criterios de preselección sobre la base de los criterios aplicados para evaluar sus competencias y elaborará la lista de los ofertantes que serán invitados a presentar propuestas al concluir el procedimiento de preselección..

Как правило, участвовать в процедурах на этапе окончательного отбора следует разрешать только тем участникам, которые прошли предварительный отбор, если только организация- заказчик не удостоверится в том, что новый член консорциума удовлетворяет критериям предварительного отбора по существу в такой же степени, как и выбывающий член этого консорциума.
Debe cumplirse la regla general de que sólo puedan participar en la fase de selección los ofertantes seleccionados, a menos que la autoridad contratante pueda cerciorarse de que el nuevo miembro de un consorcio cumple los criterios de preselección prácticamente del mismo modo que el antiguo miembro del consorcio.

Независимо от пункта 1 организация- заказчик может, при условии, что она сделала с этой целью соответствующее заявление в документации для предварительного отбора, сохранить за собой право запросить, после завершения процедур предварительного отбора, предложения только у ограниченного числа14 участников процедур, которые наилучшим образом удовлетворяют критериям предварительного отбора.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, la autoridad contratante podrá, siempre que haya hecho a tal efecto una declaración pertinente en los documentos de preselección, reservarse el derecho a solicitar propuestas, al concluir el procedimiento de preselección, únicamente a un número limitado14 de ofertantes que cumplan mejor los criterios de preselección.

При традиционных правительственных закупках процедуры предварительного отбора могут состоять в проверке удовлетворения определенным формальным требованиям, например, может требоваться представление надлежащих доказательств технических возможностей или предыдущего опыта участия в соответствующей категории закупок, причем все участники торгов, удовлетворяющие критериям предварительного отбора, автоматически допускаются к этапу торгов.
En la contratación pública corriente los procedimientos de preselección pueden consistir en la verificación de ciertos requisitos formales, como la prueba suficiente de capacidad técnica o experiencia en el tipo de contratación de que se trate, de tal modo que todos sus ofertantes que satisfagan los criterios de preselección sean admitidos automáticamente a la fase de licitación.

Изменение критериев предварительного отбора и оценки.
Modificación de los criterios de preselección y evaluación.

Критерии предварительного отбора в соответствии с[ типовым положением 7];
Los criterios de preselección de conformidad con[la disposición modelo 7];

Определены критерии предварительного отбора;
Se ha establecido un criterio preliminar de selección;

Секретариатом установлены критерии предварительного отбора поставщиков, с тем чтобы при приглашении поставщиков принять участие в торгах обеспечить равный подход и более широкое географическое распределение.
La Secretaría ha establecido criterios de preselección de proveedores para garantizar la imparcialidad y una mayor distribución geográfica al invitar a los proveedores a licitar.

Конкретное указание критериев предварительного отбора, описывающих местные условия, такие как тип деградации, тип землепользования или климат, с целью сужения выборки потенциально подходящих видов практики до четырех- семи.
Especificar los criterios de preselección, describiendo las condiciones locales, como el tipo de degradación, el tipo de uso de la tierra o el clima, para limitar la selección de prácticas potencialmente adecuadas de siete a cuatro.

( М1. 1) организацию регионального семинара для: a представления участвующим в проекте странам обновленной информации о существующей системе показателей гарантированности владения, и в том числе о предусмотренных ею методах, инструментах и руководящих принципах; и b установления критериев предварительного отбора представителей в состав многосторонних национальных методических групп по вопросам отслеживания положения с гарантиями владения для вынесения рекомендаций по осуществлению проекта;
Organizar un taller regional para: a poner al día a los países en los que se ejecuta el proyecto sobre el marco de indicadores de protección de la tenencia de la tierra en vigor, incluidos sus instrumentos y directrices; y b establecer criterios para que los representantes constituyan grupos de referencia nacionales de vigilancia de la tenencia de la tierra de múltiples interesados y hacer una selección preliminar, para prestar asesoramiento sobre la ejecución del proyecto;

Приглашение к участию в процедурах отбора должно быть достаточно содержательным, с тем чтобы можно было определить, в состоянии ли заинтересованные участники обеспечить работы и услуги, предусматриваемые по проекту( например, с указанием возможных критериев предварительного отбора, таких, как использование национальных товаров или местной рабочей силы).
En la invitación a participar en el procedimiento de selección se debe dar información suficiente a los ofertantes para que todo ofertante interesado pueda determinar si será capaz de ejecutar la obra o de prestar los servicios que conlleve el proyecto ofrecido(sin omitir ningún criterio eventual que se vaya a emplear para la preselección como sería el de que se utilicen ciertos productos nacionales o se dé empleo a mano de obra local).

Перечень критериев для предварительного отбора( положение 103- 07).
Lista de criterios de precalificación(Reglamento 103-07).

Что количественные критерии предварительного отбора легче применять, чем качественные критерии, связанные с оценкой различных достоинств, и что они являются более транспарентными.
Los criterios cuantitativos de preselección resultan más fácilmente aplicables y transparentes que los criterios cualitativos, que entrañan la utilización de puntos meritorios.

Вместе с тем было подчеркнуто, что закупающая организация должна предусматривать эту возможность с самого начала процедур закупок и раскрывать критерии и порядок предварительного отбора, которые должны быть объективными и не носить дискриминационного характера.
Sin embargo, se puso de relieve que la entidad adjudicadora habría de reservarse esta posibilidad desde el principio y dar a conocer los criterios y el procedimiento para la preselección, que deberían ser objetivos y no discriminatorios.

В тех случаях, когда процедуры предварительного отбора проводились, должны применяться те же критерии, что и при процедурах предварительного отбора..
Cuando se haya seguido un procedimiento de preselección, los criterios serán los mismos que los fijados para dicho procedimiento.

Существенно переработаны были, в частности, разделы, касающиеся критериев предварительного отбора, содержания окончательного запроса предложений, критериев оценки, процедур вскрытия и оценки предложений, прямых переговоров, незапрошенных предложений и процедур обжалования.
Se han hecho revisiones extensas, en particular en la secciones dedicadas a los criterios de selección, el contenido de las solicitudes definitivas de propuestas, los criterios de evaluación, los procedimientos de apertura y evaluación de propuestas, las negociaciones directas, las propuestas no solicitadas y los procedimientos de examen.

Хотя критерии, использовавшиеся для предварительного отбора участников процедур, вновь рассматривать на этапе окончательной оценки не следует, организация- заказчик, возможно, пожелает зарезервировать за собой право потребовать на любом этапе процесса отбора, чтобы участники процедур вновь продемонстрировали свои квалификационные данные в соответствии с теми же критериями, которые были использованы при их предварительном отборе.
Aunque no hay que ponderar de nuevo en la fase de evaluación los criterios utilizados para preseleccionar los ofertantes, la autoridad contratante tal vez desee reservarse el derecho de solicitar, en cualquier etapa del proceso de selección, que los ofertantes vuelvan a demostrar sus calificaciones de conformidad con los mismos criterios utilizados para preseleccionarlos.

Было предложено упомянуть в рекомендации 2 критерии предварительного отбора участников проце- дур аналогично тому, как это делается в рекоменда- ции 6( d) применительно к критериям оценки предло- жений участников процедур.
Se sugirió que la recomendación 2 indicara criterios para la preselección de ofertantes, al igual que la recomendación 6 d enunciaba criterios para la evaluación de las propuestas presentadas por los ofertantes.

При принятии этого решения организация- заказчик применяет только те критерии, которые изложены в документации для предварительного отбора.
Para ello, la autoridad contratante seguirá únicamente los criterios enunciados en los documentos de preselección.

В приложении II содержится текст предварительного проекта перечня критериев для отбора учреждения, в котором будет размещен Глобальный механизм.
SELECCIONAR UNA INSTITUCION 7. El anexo II es el texto del proyecto preliminar de lista de los criterios para seleccionar una institución que acoja al Mecanismo Mundial.

Предварительный проект критериев для отбора учреждения.
PROYECTO PRELIMINAR DE CRITERIOS PARA SELECCIONAR UNA INSTITUCION.

Подготовить предварительный проект перечня критериев для отбора учреждения, в котором будет размещен Глобальный механизм.
Preparara un proyecto preliminar de lista de criterios para seleccionar una institución que diese cabida al Mecanismo Mundial.

В том же самом русле и по очевидным соображениям многие из вышеупомянутых делегаций практически отвергают всякого рода критерии отбора или предварительные условия на предмет членского статуса.
Análogamente y por razones evidentes, la mayoría de las delegaciones mencionadas rechaza prácticamente cualquier criterio de selección o condiciones previas para la participación en la Conferencia.

Поручил далее секретариату подготовить предварительный проект перечня критериев для отбора учреждения с целью оказания содействия работе Межправительственного комитета по ведению переговоров;
Pide además a la Secretaría que prepare un proyecto preliminar de lista de criterios para seleccionar una institución que preste asistencia a las deliberaciones del Comité Intergubernamental de Negociación;

В этой связи Комиссия рекомендовала разработать критерии предварительного отбора подрядчиков до выбора фирм, которым предлагается представить предложения, и не приглашать подрядчиков, не отвечающих установленным критериям, принимать участие в торгах.
Por consiguiente, la Junta recomendó que se fijaran unos requisitos de calificación previa de los contratistas antes de seleccionarlos y de hacerles solicitudes de propuestas y que los contratistas que no reunieran esos requisitos no fueran invitados a participar en las licitaciones.

Очевидно, остроту этой проблемы можно снизить посредством уточнения критериев участия в НКЭ и метода предварительного отбора.
Naturalmente, el problema puede solucionarse afinando los criterios de participación en el CNC y el método de primera selección.