Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ РЕВИЗИИ en Español

• con las normas internacionales de auditoría

Ejemplos de uso de Международным стандартам ревизии en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе ревизии мы применяли подход, ориентированный на учет конкретных рисков, что соответствует международным стандартам ревизии.
En nuestra auditoría, hemos aplicado procedimientos basados en una evaluación de los riesgos, en cumplimiento de las normas internacionales de auditoría.

Практика снятия невыполненных рекомендаций, обсуждаемая в докладе УСВН( A/ 63/ 302( Part I)/ Add. 1, пункты 11- 16), соответствует международным стандартам ревизии, но должна применяться только в порядке исключения.
La práctica de archivar las recomendaciones no aplicadas, como se indica en el informe de la Oficina(A/63/302(Part I)/Add.1, párrs. 11 a 16), es compatible con las normas de auditoría internacionales, pero debe ser siempre una excepción.

Ревизия проводилась согласно финансовым положениям и правилам ЮНОПС, а также международным стандартам ревизии.
La auditoría se llevó a cabo de conformidad con el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de la UNOPS y las Normas Internacionales de Auditoría.

Ревизия проводилась согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и Финансовым правилам для добровольных фондов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также Международным стандартам ревизии.
La auditoría se hizo de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados, así como de acuerdo con las Normas Internacionales de Auditoría.

Ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Фонда, а также международным стандартам ревизии.
La auditoría se llevó a cabo de conformidad con lo dispuesto en el artículo VII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y las Normas Internacionales sobre Auditoría.

Ревизия проводилась согласно Финансовым положениям Организации Объединенных Наций, Финансовым правилам, регулирующим деятельность фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара, а также в надлежащих случаях согласно Финансовым правилам Организации Объединенных Наций и Международным стандартам ревизии.
La auditoría se ha hecho de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, el reglamento financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado y, en su caso, la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, así como de acuerdo con las Normas Internacionales sobre Auditoría.

В ходе ревизии мы применяли подход, ориентированный на учет конкретных рисков, что соответствует международным стандартам ревизии.
En nuestra auditoría hemos aplicado los procedimientos de auditoría orientados hacia el riesgo en cumplimiento de las Normas Internacionales de Auditoría.

Ревизия проводилась согласно Финансовым положениям Организации Объединенных Наций, Финансовым правилам, регулирующим деятельность фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в надлежащих случаях согласно Финансовым правилам Организации Объединенных Наций, а также международным стандартам ревизии.
La auditoría se llevó a cabo de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, el reglamento financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado y, en su caso, la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, así como con las Normas Internacionales sobre Auditoría.

Ревизия была проведена согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и Международным стандартам ревизии.
La auditoría se efectuó de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y las Normas Internacionales de Auditoría.

Ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7 и Amend. 1), а также Международным стандартам ревизии. В соответствии с этими стандартами Комиссия должна соблюдать этические нормы и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы ее результаты являлись убедительным доказательством наличия или отсутствия в финансовых отчетах неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение.
La auditoría se realizó de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(ST/SGB/2003/7 y Amend.1), así como con las Normas Internacionales de Auditoría, con arreglo a las cuales, la Junta debe cumplir determinados requisitos éticos y planificar y realizar la auditoría de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

Комиссия провела свой анализ согласно статье VII Финансовых положений Организации Объединенных Наций и приложению к ним, а также международным стандартам ревизии.
La Junta llevó a cabo su examen de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y su anexo, así como las Normas Internacionales de Auditoría.

В Российской Федерации министерство финансов установило федеральные правила аудиторской деятельности, соответствующие международным стандартам ревизии, Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих операций и рекомендациям ОЭСР по дальнейшей борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц в международных коммерческих операциях.
En la Federación de Rusia, el Ministerio de Finanzas ha establecido normas federales para la labor de los auditores en consonancia con las normas de auditoría internacionales, el Convenio de la OCDE sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales y la Recomendación del Consejo de la OCDE para fortalecer la lucha contra el cohecho de servidores públicos extranjeros en transacciones comerciales internacionales..

Ревизия проводилась согласно положению 12. 2 Финансовых положений и правил БАПОР, а также международным стандартам ревизии.
La comprobación de cuentas se efectuó de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.2 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del OOPS y las Normas Internacionales de Auditoría.

Одобрив мероприятия по всеобъемлющей оценке факторов риска, делегации просили представить подробную информацию о мерах по выполнению рекомендаций ревизоров в страновых отделениях и указали на необходимость в создании системы контрольного учета и в обучении национального персонала международным стандартам ревизии.
Las delegaciones, que expresaron su aprobación por el completo ejercicio de evaluación de los riesgos, pidieron información detallada sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de la auditoría en las oficinas en los países, y pusieron de manifiesto la necesidad de establecer un sistema de seguimiento de las auditorías y de que se ofreciera capacitación al personal nacional sobre normas de auditoría internacionales.

Ревизия проводилась согласно финансовым положениям и правилам ЮНОПС, а также международным стандартам ревизии.
La auditoria se llevó a cabo de conformidad con el reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y las Normas Internacionales de Auditoría.

В соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей и проверила операции 16 организаций, перечисленных в приложении I. Ревизии проводились согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложению к ним( ST/ SGB/ 2003/ 7) и международным стандартам ревизии.
La Junta de Auditores ha comprobado los estados financieros y ha examinado las operaciones de las 16 organizaciones enumeradas en el anexo I, de conformidad con la resolución 74(I) de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1946. Las auditorías se han hecho de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo(ST/SGB/2003/7), y de acuerdo con las normas internacionales de auditoría.

Ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7 и Amend. 1), а также Международным стандартам ревизии.
La auditoría se realizó de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(ST/SGB/2003/7 y Amend.1), así como con las normas internacionales de auditoría.

Как указывает Комиссия, ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, а также международным стандартам ревизии.
La Junta señaló que la auditoría se realizó de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, así como de acuerdo con las normas internacionales de auditoría.

Ревизия проводилась согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, а также международным стандартам ревизии.
La auditoría se ha hecho de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, así como de acuerdo con las Normas Internacionales sobre Auditoría.

Ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложению к ним и международным стандартам ревизии.
La comprobación de cuentas se efectuó de conformidad con lo dispuesto en el artículo VII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y sus anexos, así como las normas internacionales de auditoría.

Ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложению к ним( см. ST/ SGB/ 2003/ 7) и международным стандартам ревизии.
La comprobación de cuentas se efectuó de conformidad con lo dispuesto en el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo(véase ST/SGB/2003/7), y las Normas Internacionales de Auditoría.

Ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложению к ней, а также Международным стандартам ревизии.
La comprobación de cuentas se llevó a cabo de conformidad con lo dispuesto en el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo y con las Normas Internacionales de Auditoría.

Ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложению к ним( см. ST/ SGB/ 2003/ 7), а также международным стандартам ревизии.
La auditoría se hizo de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo(véase ST/SGB/2003/7), así como de conformidad con las Normas Internacionales de Auditoría.

ST/ SGB/ 2003/ 7, а также общим стандартам ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии и международным стандартам ревизии.
La auditoría se ha hecho de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo(véase ST/SGB/2003/7), así como de acuerdo con las normas comunes de verificación del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, y con las normas internacionales de auditoría.

МСР Международные стандарты ревизии.
NIA Normas Internacionales de Auditoría.

Ревизия была проведена в соответствии с Международными стандартами ревизии.
Llevamos a cabo una auditoría de conformidad con las Normas Internacionales sobre Auditoría.

В Болгарии зарегистрированные аудиторы применяют международные стандарты ревизии.
Los auditores acreditados de Bulgaria aplican las Normas Internacionales de Auditoría.

В соответствии с Международными стандартами ревизии Комиссия потребовала от УВКБ устранить выявленные проблемы и вновь представить финансовые ведомости для ревизии..
La Junta, de conformidad con las Normas Internacionales de Auditoría, solicitó al ACNUR que abordara las cuestiones identificadas y volviera a presentar los estados financieros para su auditoría..