Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• normas internacionales de derechos humanos
• a los estándares internacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Международным стандартам прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Такие законы должны формулироваться достаточно точно и соответствовать международным стандартам прав человека.
Dichas leyes deben formularse con precisión suficiente y de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Независимый судебный орган, наряду с законодательством, которое соответствует международным стандартам прав человека, стали бы основополагающими факторами в борьбе против расовой дискриминации.
Un poder judicial independiente, junto con una legislación acorde con las normas de derechos humanos internacionales, son pilares importantes de la lucha contra la discriminación racial.

Таким образом, Олимпийские игры этого года могли сделать свой вклад в большую открытость и уважение к международным стандартам прав человека и свободам в принимающей стране.
Esa es la manera en que las Olimpíadas de este año podían contribuir a una mayor apertura y respeto por las normas internacionales de derechos humanos y libertades en el país anfitrión.

Бахрейн поблагодарил Тунис за исчерпывающее представление его достижений в области и поощрения и защиты прав человека и отметил, что Тунис ясно продемонстрировал свою реальную приверженность международным стандартам прав человека.
Bahrein agradeció a Túnez su exhaustiva exposición sobre los logros alcanzados en la esfera de los derechos humanos y su promoción y protección, y señaló que Túnez había demostrado claramente su firme compromiso con las normas internacionales de derechos humanos.

Преследования и судебные разбирательства, помимо решения задачи по установлению последовательности приказов, ведущей к фактическому грубому нарушению, должны соответствовать международным стандартам прав человека и предусматривать возможности для эффективного участия жертв.
Las actuaciones penales y los juicios, además de determinar la cadena de mando que lleva hasta la violación grave propiamente dicha, deben respetar las normas internacionales en materia de derechos humanos y posibilitar una participación efectiva de las víctimas.

Пересмотреть процедуры, регулирующие регистрацию организаций гражданского общества, с тем чтобы обеспечить прозрачные, недискриминационные, быстрые и доступные процедуры, соответствующие международным стандартам прав человека( Норвегия);
Revisar los procedimientos que rigen el registro de las organizaciones de la sociedad civil a fin de que sean transparentes, no discriminatorios, rápidos y abordables y se conformen a las normas internacionales de derechos humanos(Noruega);

Поддерживать альтернативные механизмы урегулирования споров в случаях, когда это уместно, и при условии соответствия международным стандартам прав человека, обеспечивая, чтобы подобные механизмы не затрудняли доступ к формальной системе правосудия для тех, кто отдаст ей предпочтение.
Fomentar los mecanismos alternativos de solución de controversias, cuando sean necesarios y en cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos, y garantizar que esos mecanismos no constituyan un obstáculo para acceder al sistema formal de justicia para quienes lo necesiten o lo prefieran.

Государство- участник ссылается на утверждения заявителя относительно ущербности канадских процедур определения статуса беженца и пересмотра ходатайств о предоставлении статуса беженца, а также их несоответствия международным стандартам прав человека.
El Estado parte se refiere a las afirmaciones del autor de que el proceso de determinación de la condición de refugiado y el proceso posterior a esa determinación eran insuficientes y no cumplían las normas internacionales de derechos humanos.

В Конституции Союзной Республики Югославия 1992 года, в Конституции Сербии 1990 года и в Конституции Черногории 1992 года содержатся важные положения, касающиеся прав человека, многие из которых отвечают международным стандартам прав человека, участником которых является Союзная Республика Югославия.
La Constitución de 1992 de la RFY, la Constitución de Serbia de 1990 y la Constitución de Montenegro de 1992 contienen importantes disposiciones sobre derechos humanos, muchas de las cuales satisfacen las normas internacionales de derechos humanos que ha aceptado la RFY.

Группа по правам человека принимает участие в работе Законодательного комитета Кабинета, который консультирует Кабинет по вопросам разработки законодательства и прилагает усилия к тому, чтобы принимаемое законодательство соответствовало международным стандартам прав человека.
La Dependencia de Derechos Humanos participa en el Comité Legislativo del Gabinete, que aconseja a éste sobre la elaboración de leyes y se encarga de garantizar que la legislación aprobada se ajuste a las normas internacionales de derechos humanos.

Какие шаги предпринимает Канада с целью обеспечить, чтобы меры, осуществляемые на основании пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1624( 2005) соответствовали всем ее обязательствам, принятым на основании международного права, в частности международным стандартам прав человека, нормам права беженцев, а также гуманитарного права?.
¿Qué está haciendo el Canadá para asegurarse de que las medidas que adopte para aplicar los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1624(2005) se ajusten a las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario?

Поощрять государства к проведению обзора процедур приема беженцев/ предоставления убежища, с тем чтобы можно было удостовериться в том, что лица, ищущие убежища, не совершали террористических актов, при обеспечении наряду с этим того, чтобы процедуры отказа во въезде и высылки соответствовали международным стандартам прав человека.
Alentar a los Estados a que examinen los procedimientos de refugio y de asilo para verificar que los solicitantes de asilo no hayan cometido actos terroristas y asegurar a la vez que los procedimientos de exclusión y expulsión estén en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) систематически организуют для сотрудников прокуратуры, МВД, судей и прокуроров семинары и тренинги по международным стандартам прав человека и по мониторингу и составлению отчетов по правам человека;.
El Centro Nacional de la República de Uzbekistán, en colaboración con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), organiza sistemáticamente para los funcionarios de la Fiscalía y el Ministerio del Interior, así como para los jueces y fiscales, seminarios y cursos de formación sobre las normas internacionales de derechos humanos, la supervisión de la observancia de tales derechos y la elaboración de informes al respecto.

Исходя из вышеизложенного, имеются основания полагать, что действия сотрудников сил безопасности были не спонтанной реакцией на поведение устраивающей беспорядки толпы, а спланированной военной операцией, направленной на подавление общественного политического протеста таким образом, который противоречит международным стандартам прав человека.
Existen, en consecuencia, razones para creer que la acción de las fuerzas de seguridad no fue una reacción espontánea ante una turba desatada, sino más bien una operación militar planeada, destinada a sofocar una expresión pública de disentimiento político y llevada a cabo de un modo contrario a las normas internacionales de derechos humanos.

Государства обеспечивают, чтобы в тех случаях, когда выселения лиц, вторично занимающих жилье, считаются оправданными и неизбежными, подобные выселения производились в таком порядке, который соответствовал бы международным стандартам прав человека, с тем чтобы лицам, вторично занимающим жилье, предоставлялась полная процессуальная беспристрастность, включая возможность получения исчерпывающих консультаций, надлежащего и заблаговременного уведомления и обеспечение средств правовой защиты, включая возможности для получения законного возмещения.
Los Estados garantizarán que, en casos en los que los desalojos de esos ocupantes secundarios se consideren justificables e inevitables, esos desalojos se lleven a cabo de una manera que sea compatible con las normas internacionales de derechos humanos, para que se conceda a los ocupantes secundarios una plena equidad procesal, con inclusión de la posibilidad de celebrar consultas auténticas, un aviso previo adecuado y razonable, y la facilitación de recursos jurídicos, con inclusión de posibilidades de obtener una reparación jurídica.

Старший советник по правам человека и его персонал обеспечивают, чтобы права человека принимались во внимание в ходе всех мероприятий Миссии и чтобы распоряжения, директивы и решения МООНВАК соответствовали международным стандартам прав человека.
El asesor superior de derechos humanos y su personal velan por que en todas las actividades de la Misión se tengan en cuenta los derechos humanos y velan por que los reglamentos y las directrices aprobados y las decisiones adoptadas por la UNMIK sean compatibles con las normas internacionales sobre derechos humanos.

Организация учебных мероприятий по правам человека, в том числе по вопросам прав женщин и детей и по касающимся выборов международным стандартам прав человека, для 3000 военнослужащих сил обороны и безопасности, 50 сотрудников правоохранительных и судебных органов, 300 активистов гражданского общества, 90 журналистов и членов Национальной комиссии по правам человека, 2000 государственных служащих и сотрудников НПО и 1500 представителей местных органов власти и лидеров общин.
Organización de sesiones de capacitación sobre derechos humanos, en particular sobre los derechos de las mujeres y los niños, así como sobre las normas internacionales de derechos humanos relativas a las elecciones, para 3.000 elementos de las fuerzas de defensa y seguridad, 50 funcionarios judiciales y encargados de hacer cumplir la ley, 300 activistas de la sociedad civil, 90 periodistas y miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, 2.000 funcionarios de el Gobierno y trabajadores de organizaciones no gubernamentales, y 1.500 funcionarios de las autoridades locales y dirigentes comunitarios.

Как отметила МА, Германия не опубликовала свои пересмотренные руководящие принципы порядка допроса лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, в других странах представителями правительства Германии, в связи с чем анализ этих руководящих принципов на предмет их соответствия международным стандартам прав человека независимым органом или группой не представляется возможным142.
AI afirmó que Alemania no había hecho públicas sus directrices revisadas para los interrogatorios de presuntos delincuentes en el extranjero por parte de agentes del Gobierno de Alemania, lo que hacía imposible que cualquier órgano o grupo independiente evaluara si esas directrices eran compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.

Подчеркивая также важность всеобъемлющего процесса национальных консультаций, особенно с теми, кто подвержен нарушениям прав человека, в деле содействия целостной стратегии в области правосудия переходного периода, которая учитывает конкретные обстоятельства каждого случая и соответствует международным стандартам прав человека.
Destacando también la importancia de un proceso global de consulta nacional, especialmente con los afectados por las violaciones de derechos humanos, para contribuir a una estrategia integral en materia de justicia de transición que tenga en cuenta las circunstancias concretas de cada situación y se ajuste a las normas internacionales de derechos humanos.

Отменить все дискриминационные в отношении женщин законы, проводить обзор и пересмотр всех государственных мер политики и практики с целью обеспечить, чтобы они не дискриминировали женщин, а также добиваться соответствия положений многочисленных правовых систем, где они существуют, международным стандартам прав человека, включая принцип недискриминации;
Deroguen todas las leyes que discriminan a la mujer; examinen y revisen todas las políticas y prácticas estatales a fin de garantizar que no discriminen a la mujer, y garanticen que las disposiciones de múltiples sistemas jurídicos, cuando existan, se ajusten a los estándares internacionales de derechos humanos, en particular al principio de no discriminación;

Отменили все дискриминационные в отношении женщин законы; проводили обзор и пересмотр всех государственных мер политики и практики с целью обеспечить, что они не будут иметь дискриминирующего женщин характера, а также добивались соответствия положений многочисленных правовых систем, где они существуют, международным стандартам прав человека, включая принцип недискриминации;
Deroguen todas las leyes que discriminan contra la mujer; examinen y revisen todas las políticas y prácticas estatales a fin de garantizar que no discriminen contra la mujer, y garanticen que las disposiciones de los sistemas jurídicos múltiples, cuando existan, se ajusten a los estándares internacionales de derechos humanos, en particular al principio de no discriminación.

В нем также недвусмысленно рекомендуется, чтобы государства<< отменили все дискриминационные в отношении женщин законы; проводили обзор и пересмотр всех государственных мер политики и практики с целью обеспечить, чтобы они не носили дискриминирующего женщин характера, а также добивались соответствия положений многочисленных правовых систем… международным стандартам прав человека, включая принцип недискриминацииgt;gt;.
Recomienda explícitamente que los Estados" deroguen todas las leyes que discriminan contra la mujer; examinen y revisen todas las políticas y prácticas estatales a fin de garantizar que no discriminen contra la mujer, y garanticen que las disposiciones de los sistemas jurídicos múltiples… se ajusten a los estándares internacionales de derechos humanos, en particular al principio de no discriminación".

Международные стандарты прав человека.
Normas internacionales de Derechos Humanos.

Национальные законы государств часто отражают международные стандарты прав человека.
Las leyes nacionales de los Estados a menudo reproducen las normas internacionales de derechos humanos.

Ее хартии и пакты устанавливают международные стандарты прав человека.
Sus convenciones y convenios han fijado normas internacionales para los derechos humanos.

К нарушениям международных стандартов прав человека и гуманитарного права в первую очередь прибегали для проведения в жизнь" этнической чистки".
Las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario se han utilizado sobre todo como medio de" limpieza étnica".

Многочисленные международные стандарты прав человека были имплементированы в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы Республики Узбекистан.
Numerosas normas internacionales de Derechos Humanos se han incorporado al Código Penal y al Código de Enjuiciamiento Criminal de la República de Uzbekistán.

В неформальных механизмах очень редко учитываются юридические права вовлеченных в процесс лиц и редко принимаются во внимание международные стандарты прав человека.
Los mecanismos informales raras veces tienen en cuenta los derechos jurídicos de las personas implicadas o consideran las normas internacionales de derechos humanos.

Узбекистан нацелен на дальнейшую имплементацию международных стандартов прав человека в законодательство и правоприменительную практику.
Uzbekistán está preparado para seguir aplicando las normas internacionales de derechos humanos en su legislación y en la aplicación del derecho..