Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРАВОМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• internacionales de derechos humanos
• derecho internacional de los derechos humanos
• internacional de derechos humanos

Ejemplos de uso de Международным правом прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Рабство запрещено международным правом прав человека.
La esclavitud está prohibida en el derecho internacional humanitario.

Безусловно, международным правом прав человека защищаются только протесты, которые носят мирный характер.
De hecho, solo las protestas que son pacíficas están protegidas por el derecho internacional de los derechos humanos.

Назначение и поведение личного представителя регулируются принципами, согласующимися с настоящей Конвенцией и международным правом прав человека.
La designación y la conducta del representante personal se guiarán por principios que se ajusten a la presente Convención y al derecho internacional sobre derechos humanos.

Международным правом прав человека предусматривается, что каждый человек имеет право на образование.
Las disposiciones internacionales en materia de derechos humanos afirman que todos tienen derecho a la educación.

Они должны быть также совместимыми с международным правом прав человека, причем бремя доказывания их соответствия должно возлагаться на государство;
Y además debe ser compatible con la ley internacional de los derechos humanos, y le corresponde al Estado la carga de probar dicha congruencia.

Закрепить в новом законе право нас свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций в соответствии с международным правом прав человека( Норвегия);
Promulgar una nueva ley que garantice el derecho a la libertad de expresión, reunión y asociación, de conformidad con el derecho internacional humanitario(Noruega);

В докладе также отмечается, что в соответствии с международным правом прав человека содержания под стражей до суда несовершеннолетних следует по мере возможности избегать.
En el informe se señala también que en virtud del derecho internacional de los derechos humanos, la prisión preventiva de menores debe evitarse en la medida de lo posible.

УВКПЧ служит голосом лишенных возможности высказаться, напоминающим государствам об их обязательствах, принятых в соответствии с международным правом прав человека.
Para los que carecen de voz es la voz que recuerda a los Estados los compromisos que han contraído en virtud del derecho internacional de los derechos humanos.

Право каждого человека на гражданство явно закреплено международным правом прав человека, которое предусматривает прямое признание этого права..
El derecho de toda persona a una nacionalidad está claramente regulado en el derecho internacional de los derechos humanos, que dispone el reconocimiento explícito de ese derecho..

Однако такие меры дозволительны, только если они соответствуют критериям допустимых ограничений, предусмотренных международным правом прав человека.
No obstante, esa injerencia solo es permisible si se cumplen los criterios correspondientes a las limitaciones admisibles de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos.

Правовые положения, несовместимые с основными правами и свободами, гарантируемыми международным правом прав человека, также дают основания квалифицировать задержание как произвольное.
Las disposiciones jurídicas incompatibles con los derechos y libertades fundamentales garantizados en el derecho internacional de los derechos humanos también permitirían calificar una detención como arbitraria.

Подтверждает, что ничто никогда не может оправдать неизбирательное применение смертоносной силы против толпы, которое является незаконным в соответствии с международным правом прав человека;
Afirma que nada puede justificar nunca el uso indiscriminado de fuerza letal contra una multitud, que es ilícito en virtud del derecho internacional de los derechos humanos;

Государства и все стороны конфликта обязаны в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правом прав человека защищать внутренне перемещенных детей на всех стадиях перемещения.
Los Estados y todas las partes en conflicto tienen la obligación, en virtud del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, de proteger a los niños desplazados internos en todas las etapas del desplazamiento.

Катар высоко ценит важную роль Рабочей группы в оказании содействия государствам в повышении эффективности выполнения их обязательств в соответствии с международным правом прав человека.
Qatar apreciaba la importante asistencia que el Grupo de Trabajo prestaba a los Estados para que cumplieran mejor sus obligaciones en virtud del derecho internacional de derechos humanos.

Г-жа Хэмпсон объяснила, что данный вопрос- это один из вопросов трехсторонних отношений между международным правом прав человека, международным гуманитарным правом и международным уголовным правом..
La Sra. Hampson explicó que la cuestión estribaba en la relación tripartita existente entre la legislación internacional sobre derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional..

Обзор обеспечения доступа к образованию после получения обязательного образования на основе критерия ДОСТУПНОСТИ в соответствии с международным правом прав человека.
Análisis del acceso a la educación postobligatoria aplicando el criterio de la ASEQUIBILIDAD ECONÓMICA, de conformidad con la normativa internacional de los derechos humanos.

МА рекомендовала Кыргызстану обеспечить, чтобы все меры по защите национальной безопасности осуществлялись в соответствии с международным правом прав человека, включая запрет на произвольное задержание и пытки и другие жестокие виды обращения.
Amnistía internacional recomendó que Kirguistán adoptara todas las medidas para proteger la seguridad nacional de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, incluida la prohibición de la detención arbitraria y de las torturas u otros malos tratos.

Дискреционные полномочия государств в отношении передачи гражданства их гражданами ограничены международным правом, в частности международным правом прав человека.
El poder discrecional de los Estados para conceder la nacionalidad a sus ciudadanos está limitado por el derecho internacional, en particular por el derecho internacional de los derechos humanos.

Призывает государства продолжать предпринимать надлежащие шаги, в том числе с помощью национального законодательства, в соответствии с международным правом прав человека в целях предотвращения мотивированных ненавистью заявлений и подстрекательства к насилию против лиц, принадлежащих к уязвимым группам;
Exhorta a los Estados a que continúen adoptando medidas adecuadas, incluso mediante su legislación nacional, con arreglo al derecho internacional de los derechos humanos, para prevenir la incitación al odio y a la violencia contra las personas que pertenecen a grupos vulnerables;

Как отмечено в главе III, любое ограничение права на свободное выражение мнений должно соответствовать четким критериям, предусмотренным международным правом прав человека.
Como se indicaba en el capítulo III, toda restricción del derecho a la libertad de expresión debe cumplir los criterios estrictos previstos en el derecho internacional de los derechos humanos.

Любые попытки переселения должны предприниматься только при наличии свободного, предварительного и осознанного согласия общин и в соответствии с международным правом прав человека и международным гуманитарным правом..
Todo intento de llevar a cabo un traslado debe ejecutarse con el consentimiento previo, libre e informado de las comunidades afectadas y de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В настоящем докладе рассматривается вопрос о том, как наблюдаемые и прогнозируемые последствия изменения климата сказываются на осуществлении прав человека и на обязательствах государств в соответствии с международным правом прав человека.
En el presente informe se analizan las consecuencias de los efectos observados y previstos del cambio climático para el disfrute de los derechos humanos y para las obligaciones de los Estados en virtud de la normativa internacional de derechos humanos.

В разделе II рассматриваются общие рамки применимых правовых норм, в которых следует оценивать меры, принимаемые Израилем в целях борьбы с терроризмом, включая взаимосвязь между международным правом прав человека и гуманитарным правом..
En la sección II se trata del marco general de las normas aplicables en que deben examinarse las medidas adoptadas por Israel para luchar contra el terrorismo, incluyendo la interacción entre las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario.

В своем рабочем документе г-жа Хэмпсон рассмотрела также вопросы, касающиеся процесса сбора доказательств и обмена информацией, который может повлиять на процессуальные гарантии, предоставляемые в соответствии с международным правом прав человека.
En su documento de trabajo, la Sra. Hampson se ocupaba también de las cuestiones relacionadas con la reunión de pruebas y el intercambio de información que podían afectar a las debidas garantías procesales amparadas por la normativa internacional de derechos humanos.

Согласно источнику, положения этой статьи по своей сути ограничивают права и свободы выражения мнения, собраний и ассоциаций, гарантированные международным правом прав человека.
Según la fuente, los términos de dicho artículo trataban de limitar los derechos y las libertades de expresión, reunión y asociación consagrados en el derecho internacional de los derechos humanos.

Я также убежден в том, что выражение критических взглядов по религиозным вопросам само по себе не представляет собой подстрекательства к религиозной ненависти и каждый случай необходимо оценивать в его конкретных обстоятельствах и в соответствии с международным правом прав человека.
También considero que la expresión de opiniones críticas sobre asuntos religiosos no constituye en sí misma incitación al odio religioso, y cada caso se debe evaluar en el marco de las circunstancias y de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Ряд нарушений основывались на уже существовавших правовых положениях, которые были признаны УВКПЧ как несовместимые с положениями международных договоров по правам человека или не были истолкованы и осуществлены в соответствии с международным правом прав человека.
Algunas violaciones se basaron en disposiciones jurídicas vigentes con anterioridad que, en opinión del ACNUDH, no eran compatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos o no se interpretaron ni aplicaron de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos.

Кроме того, государству- участнику следует активизировать свои усилия по поощрению гуманного обращения с мигрантами и лицами неирландского происхождения со стороны представителей полиции( Garda Síochána) и других правоохранительных органов в соответствии с международным правом прав человека.
Además, el Estado parte debería intensificar sus esfuerzos por promover el trato humano de los migrantes y de las personas de origen no irlandés por la Garda Síochána(policía) y otros agentes del orden, de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos.

Внедрение правозащитного подхода к борьбе с торговлей людьми позволяет странам противодействовать этому явлению всеобъемлющим и эффективным способом, помещая права жертв в центр этой процедуры в соответствии с международным правом прав человека.
La adopción de un planteamiento basado en los derechos humanos para luchar contra la trata permite que los países aborden este fenómeno de manera completa y eficaz, colocando los derechos de las víctimas en el centro del proceso, de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos.

УВКПЧ предоставило техническую помощь для разработки добровольных руководящих принципов ответственного управления в области владения землей, рыболовными угодьями и лесами в контексте национальной продовольственной безопасности с целью обеспечения согласованности руководящих принципов с международным правом прав человека.
El ACNUDH proporcionó asistencia técnica para la elaboración de directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, las pesquerías y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional con el fin de que las directrices se ajustaran a las normas internacionales de derechos humanos.