Que es НЕ СООТВЕТСТВУЮТ МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ en Español

• no se ajustan a las normas internacionales
• no cumplen las normas internacionales
• no se ajusten a las normas internacionales
• no cumplían las normas internacionales
• no se ajustaban a las normas internacionales

Ejemplos de uso de Не соответствуют международным стандартам en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные разбирательства политических дел в Восточном Тиморе не соответствуют международным стандартам.
Los juicios políticos en Timor Oriental no cumplen las normas internacionales.

Многие из этих видов традиционной практики не соответствуют международным стандартам и законам Судана.
Muchas de esas prácticas tradicionales no están en consonancia con las normas internacionales ni con la legislación del Sudán.

Поскольку эта модель не требует соблюдения принципа охраны жизни, то такие системы явно не соответствуют международным стандартам.
Dado que en este modelo no se exige la protección de la vida, estos sistemas claramente no se ajustan a las normas internacionales.

Он напоминает о том, что действующие законы не соответствуют международным стандартам и, в частности, требованиям статьи 7 Пакта.
Recuerda que las leyes aplicables no se ajustan a las normas internacionales y, en particular, a los requisitos establecidos en el artículo 7 del Pacto.

Центры лишения свободы и исправительные учреждения в целом находятся в весьма плачевном состоянии и не соответствуют международным стандартам.
En general, los centros de detención y las instalaciones penitenciarias están en muy malas condiciones y no cumplen las normas internacionales.

Условия содержания заключенных не соответствуют международным стандартам, особенно в том, что касается гигиены, доступа к медицинскому обслуживанию и питания.
Las condiciones de detención no cumplen las normas internacionales, sobre todo con respecto a la higiene, el acceso a tratamiento médico y la nutrición.

НКПЧ заявила, что режим содержания под стражей и обращение с несовершеннолетними, не достигшими 18- летнего возраста, не соответствуют международным стандартам.
La NHRC señaló que la detención y el trato de menores de 18 años no se ajustaban a las normas internacionales.

Судебные разбирательства, как правило, не соответствуют международным стандартам справедливости, и широко распространена практика безнаказанности за применение пыток и других видов жестокого обращения.
Con frecuencia los juicios no cumplían las normas internacionales de equidad y había una impunidad generalizada por los actos de tortura y otros malos tratos.

Борьба с терроризмом не должна стать поводом для оправдания действий, которые не соответствуют международным стандартам гуманизма.
La lucha contra el terrorismo no puede convertirse en una excusa para justificar actos que no se ajustan a las normas internacionales de humanidad.

Условия содержания под стражей не соответствуют международным стандартам, и поступали сообщения о хронической переполненности центров содержания под стражей и о содержании несовершеннолетних вместе со взрослыми.
Las condiciones de detención incumplían las normas internacionales y hay denuncias de que persiste el hacinamiento y se ha encarcelado a menores junto con adultos.

Он отмечает, что делегация государства- участника согласна с тем, что условия содержания в тюрьмах в Судане не соответствуют международным стандартам и нуждаются в улучшении.
Señala que la delegación del Estado Parte ha reconocido que las cárceles del Sudán no se ajustan a las normas internacionales y es necesario mejorarlas.

Условия содержания под стражей в камерах, расположенных в полицейских участках, не соответствуют международным стандартам, и эти камеры не приспособлены для содержания лиц в течение длительных сроков.
Las condiciones existentes en las celdas de las comisarías no se ajustan a las normas internacionales; esas celdas no están adaptadas como lugares de internamiento para largos períodos.

Коалиция ОГО указала, что нижнее( 9 лет) и верхнее( 15 лет) ограничения возраста уголовной ответственности не соответствуют международным стандартам.
La Coalición CSO indicó que la edad mínima(9 años) y máxima(15 años) de la responsabilidad penal de los jóvenes no coincidía con las normas internacionales.

Эти декреты не соответствуют международным стандартам, особенно закрепленным в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах и в статье 27 Американской конвенции о правах человека.
Éstos no cumplían las normas internacionales, principalmente las previstas en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 27 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Кроме того, подобные расследования, будучи внутренними расследованиями военного ведомства Израиля, не соответствуют международным стандартам независимости и беспристрастности.
Además, esas investigaciones, por ser de carácter interno de la autoridad militar israelí, no se conforman a las normas internacionales de independencia e imparcialidad.

Ситуация в тюрьмах и условия содержания под стражей, а также положения Гражданского кодекса и Семейного кодекса пока еще не соответствуют международным стандартам.
La situación de las cárceles y las condiciones de reclusión, así como el Código Civil y el Código de la Familia, no cumplían las normas internacionales.

В настоящее время осуществляется строительство новых тюрем, с тем чтобы уменьшить их переполненность, а те тюрьмы, которые не соответствуют международным стандартам с точки зрения санитарии и гигиены, закрываются.
Se estaban construyendo nuevas prisiones para reducir el hacinamiento y se estaban cerrando las que no cumplían las normas internacionales sobre saneamiento.

Представитель отметил, что тюрьмы в Габоне были построены еще в колониальный период и большинство из них в настоящее время не соответствуют международным стандартам.
El representante señaló que las cárceles del Gabón habían sido construidas durante el período colonial y que, en la actualidad, la mayoría no se ajustaban a las normas internacionales.

Внести изменения в те статьи законопроекта о СМИ и законопроекта о киберпреступности, которые не соответствуют международным стандартам свободы выражения мнений( Австрия).
Enmendar los artículos del proyecto de ley de medios de comunicación y del proyecto de ley de delitos cibernéticos que no se ajusten a las normas internacionales sobre la libertad de expresión(Austria).

Условия содержания под стражей как в отделениях полиции, так и в государственных тюрьмах в значительной степени не соответствуют международным стандартам.
Las condiciones de la detención en las comisarías de policía y en los centros penitenciarios estatales distan mucho de ajustarse a las normas internacionales.

Специальный докладчик считает, что применяемые региональными судами процедуры не соответствуют международным стандартам независимости и беспристрастности судебной системы и праву на надлежащее судебное разбирательство.
El Relator Especial estima que las actuaciones de los juzgados regionales no se ajustan a las normas internacionales relativas a la independencia e imparcialidad de la judicatura y el derecho a un proceso con las debidas garantías.

МА приветствует это событие, но в то же время у нее вызывает обеспокоенность ряд положений этого законопроекта, которые не соответствуют международным стандартам, закрепленным в Римском статуте3.
Si bien Amnistía Internacional celebraba ese hecho, le preocupaban algunas disposiciones que no cumplían las normas internacionales establecidas en el Estatuto de Roma.

С учетом вышеизложенного можно констатировать, что положения национального законодательства, касающиеся применения смертоносной силы против участников массовых акций протеста, во многих случаях не соответствуют международным стандартам.
Del repaso anterior puede concluirse que en un número significativo de países las excepciones que brinda el ordenamiento jurídico nacional sobre el uso letal de la fuerza durante las manifestaciones no se ajustan a las normas internacionales.

Изза 30летней войны и унаследования многочисленных законов и практики от прежних режимов некоторые законы, возможно, не соответствуют международным стандартам защиты прав человека.
Debido a 30 años de guerra y la existencia de diversos estratos jurídicos y de prácticas heredadas de regímenes diferentes, es posible que algunas leyes no se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos.

Недавние изменения в законодательстве ряда стран не соответствуют международным стандартам в области прав человека, в частности Декларации о правозащитниках, и не способствуют созданию благоприятных условий для деятельности правозащитников.
Las recientes novedades legislativas en varios países no se ajustan a las normas internacionales de derechos humanos, en particular con la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, ni contribuyen a crear condiciones de trabajo propicias para esos defensores.

На местном уровне многие уголовные дела по-прежнему рассматриваются с помощью механизмов обычного правосудия, которые не соответствуют международным стандартам в области прав человека и, во многих случаях, противоречат также положениям Конституции страны переходного периода и других национальных законов.
A nivel local, muchos casos penales siguen tramitándose por conducto de mecanismos de justicia consuetudinaria que no cumplen las normas internacionales de derechos humanos y, en muchos casos, también violan la Constitución de transición de Sudán del Sur, así como otras leyes nacionales.

Оперативное обслуживание имеет исключительно важное значение, учитывая, что местные средства транспорта для сообщения между международным аэропортом в Лунге и континентальной частью страны во Фритауне не соответствуют международным стандартам или стандартам Организации Объединенных Наций.
El servicio de helicóptero reviste especial importancia porque los medios de transporte locales que conectan el aeropuerto en Lungi con Freetown, en el territorio continental, no se ajustan a las normas internacionales ni a las de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик выразил глубокую обеспокоенность в связи с несколькими статьями Уголовного кодекса, которые либо не соответствуют международным стандартам, либо содержат неточную или размытую терминологию, что дает государству возможность для неправильного толкования или злоупотребления.
Al Relator Especial le preocupan seriamente otros varios artículos del Código Penal, que o bien no se ajustan a las normas internacionales o contienen términos que no están definidos o son imprecisos, lo que da lugar a que el Estado los malinterprete o se exceda en sus facultades.

Отмена срока давности, амнистий или иммунитетов, которые препятствуют судебному преследованию государственных должностных лиц и других лиц, ответственных за злодеяния, и таким образом не соответствуют международным стандартам, укрепляет национальную правовую основу для подотчетности.
La eliminación de la prescripción, las amnistías o las inmunidades que obstaculizan el enjuiciamiento de los funcionarios estatales y otras personas responsables de crímenes atroces y que por lo tanto no cumplen las normas internacionales, fortalece los marcos jurídicos nacionales para la rendición de cuentas.

По информации МУТР, используемые в настоящее время помещения не соответствуют международным стандартам в отношении постоянного хранения архивов( потому что данное здание находится в центре города, и в нем размещены также частные структуры).
Según el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, los locales actuales no cumplen las normas internacionales para el almacenamiento permanente de los archivos(entre otras cosas habida cuenta de la ubicación de este edificio en el centro de la ciudad y de que el espacio se comparte con entidades privadas).