Que es НЕ СООТВЕТСТВУЮТ МЕЖДУНАРОДНЫМ НОРМАМ en Español

• no se ajustan a las normas internacionales
• no cumplan las normas internacionales

Ejemplos de uso de Не соответствуют международным нормам en Ruso y sus traducciones al Español

Он признает, что условия содержания под стражей не соответствуют международным нормам.
Reconoce que las condiciones de detención no se ajustan a las normas internacionales.

Ни в одну государственную стратегию в области образования не включен правозащитный компонент, а многие программы не соответствуют международным нормам.
Ninguna política pública sobre educación tiene en cuenta la perspectiva de los derechos humanos y muchos programas no cumplen las normas internacionales.

Судебные процессы над активистами не соответствуют международным нормам.
Las actuaciones judiciales contra los militantes no respetan las normas internacionales.

Она эксплуатирует самолеты типа Ан- 12 3C- AAG, зарегистрированные в Экваториальной Гвинее, которые больше не соответствуют международным нормам эксплуатации.
La compañía utiliza el avión AN-12 3C-AAG, matriculado en Guinea Ecuatorial, que no cumple las normas internacionales para su operación.

Суды над теми, кто обвиняется по политическим мотивам, нередко не соответствуют международным нормам справедливого судебного разбирательства.
A menudo los juicios de los acusados por motivos políticos no cumplían las normas internacionales sobre garantías procesales.

АНКПЧ отмечала, что практически все тюрьмы, центры содержания под стражей, камеры и исправительные учреждения не соответствуют международным нормам в области прав человека25.
La Comisión Afgana Independiente señaló que casi ninguna de las prisiones, centros de detención, celdas de reclusión y centros correccionales se ajustan a las normas internacionales de derechos humanos.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что законодательство государства- участника, касающееся права государственных служащих на забастовку, содержит ограничения, которые не соответствуют международным нормам.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la legislación del Estado Parte impone restricciones, incompatibles con las normas internacionales, al derecho de huelga de los funcionarios públicos.

В этом законодательстве содержатся положения об альтернативной службе, которые, однако, не соответствуют международным нормам по ряду ключевых аспектов( МА).
Prevén igualmente un servicio sustitutorio que, sin embargo, no se ajusta a las normas internacionales en algunos aspectos cruciales(AI).

Новая Зеландия отметила, что реакция Ирана на события, имевшие место после выборов, не соответствуют международным нормам в области прав человека, и выразила озабоченность по поводу масштабов и характера насилия.
Nueva Zelandia señaló que en la respuesta del Irán a las manifestaciones posteriores a las elecciones se habían incumplido las normas internacionales de derechos humanos, y expresó preocupación por la magnitud y la naturaleza de la violencia.

Во многих решениях Рабочей группы подчеркивалось, что проводимые в ВСГБ разбирательства не соответствуют международным нормам справедливого разбирательства.
En numerosas decisiones del Grupo de Trabajo se ha subrayado que esas actuaciones no se ajustan a las normas internacionales sobre la imparcialidad de los juicios.

В этой связи, хотя в конституции предусматриваются гарантии свободы совести, Специальный докладчик констатирует наличие ограничений в отношении свободы отправления культа, которые не соответствуют международным нормам в области прав человека.
A ese respecto, desde el punto de vista constitucional, si bien se garantiza la libertad de conciencia, el Relator Especial comprueba que existen limitaciones a la libertad de culto que no se ajustan a las normas internacionales establecidas en materia de derechos humanos.

Он считает, что некоторые положения, упомянутые в пункте 11 доклада, не соответствуют международным нормам по правам человека.
El orador estima que algunas de las disposiciones mencionadas en el párrafo 11 del informe no son conformes a las normas internacionales de derechos humanos.

Специальный докладчик отметил, что условия содержания под стражей милицией в Тирасполе не соответствуют международным нормам; полиция широко применяет жестокое обращение для получения признаний, а эффективные механизмы контроля и рассмотрения жалоб в Приднестровье отсутствуют.
El Relator Especial observó que las condiciones de detención en las comisarías de la milicia de Tiraspol contravenían a las normas internacionales; los malos tratos de la policía para obtener confesiones era una práctica muy difundida y en esa región no había ningún mecanismo de vigilancia y denuncia eficaz.

В отношении рекомендаций, касающихся законодательства о предотвращении терроризма, НЦПЧ сообщил, что эти законы не пересматривались и что они не соответствуют международным нормам в области защиты прав подсудимых.
En relación con las recomendaciones sobre la legislación de prevención del terrorismo, el CNDH informó de que no se había revisado la legislación y de que esta era incompatible con las normas internacionales de derechos de los acusados.

КАСПЧ упомянула о том, что большое число полицейских участков и центров для содержания задержанных не соответствуют международным нормам и что для них характерно отсутствие структур по предоставлению медицинских услуг и перенаселенность.
La KABEHR señaló que gran número de comisarías de policía y centros de detención no se atenían a las normas internacionales, carecían de servicios de atención de la salud y sufrían de una situación de hacinamiento.

Условия содержания в колониях для несовершеннолетних и действующие социально- образовательные программы, в том числе военная подготовка, не соответствуют международным нормам и часто приводят к беспорядкам и нанесению травм детям;
Las condiciones en los centros de internamiento de menores y los programas socioeducativos vigentes, en particular el uso del adiestramiento militar, no cumplan las normas internacionales y con frecuencia den lugar a que se produzcan motines y a que niños, niñas y adolescentes resulten heridos;

Кроме того, в 2009 году Специальный докладчик по вопросу о пытках установил, что наказания за акты пыток не соответствуют международным нормам, и привлек внимание к бездействию следственных органов и прокуратуры в связи с применением пыток.
Además, en 2009 el Relator sobre la tortura observó que las penas previstas por actos de tortura no se ajustaban a las normas internacionales, y señaló a la atención la inacción de las autoridades encargadas de investigar y perseguir la tortura.

Дознания подобного рода не соответствуют международным нормам и были подвергнуты критике участниками Миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, которые пришли к выводу о том, что<< оперативный опрос не является надлежащим способом проведения расследования предполагаемых серьезных нарушений прав человека>gt;.
Las investigaciones de este tipo no se ajustan a las normas internacionales y fueron objeto de críticas por la Misión de Investigación sobre el Conflicto de Gaza, que concluyó que la rendición de cuentas operacional no era un instrumento adecuado para llevar a cabo investigaciones de denuncias de violaciones graves de los derechos humanos.

Как указывается в сообщении," правила, применяемые Трибуналом, по меньшей мере касающиеся задержания, не соответствуют международным нормам в области гарантии прав обвиняемого на справедливое судебное разбирательство"( сообщение, стр. 3, пункт I, подпункт 1).
Según la comunicación," las reglas aplicadas por el Tribunal, por lo menos las relativas a la detención, no se ajustan a las normas internacionales relativas a la garantía del derecho del acusado a un juicio imparcial"(comunicación, pág. 3, párr. I, inciso 1).

По данным из разных источников, те расследования, которые были проведены Королевской военной полицией по делам о грубых нарушениях прав человека иракских гражданских лиц, совершенных британскими военнослужащими, не соответствуют международным нормам в данной области, касающимся оперативности, беспристрастности, полноты и эффективности.
Hay diversas fuentes que indican que las investigaciones efectuadas por la Policía Militar Real sobre violaciones graves de los derechos humanos de civiles iraquíes cometidas por las fuerzas armadas británicas no responden a las normas internacionales en la materia, ya sea desde el punto de vista de la prontitud, la imparcialidad, la exhaustividad o la eficacia.

Выражает озабоченность по поводу продолжающих поступать сообщений о жестких ограничениях свободы собраний, ассоциации, выражения мнений, совести и религии, правовых процедур, которые попрежнему не соответствуют международным нормам надлежащего судебного разбирательства и транспарентности, а также арестов и других суровых приговоров, выносимых лицам, добивавшимся осуществления своих основных прав, в том числе в Тибете и Синьцзяне;
Expresa preocupación por los persistentes informes de restricciones graves a la libertad de reunión, asociación, expresión, conciencia y religión, los procesos judiciales en que todavía no se cumplen las normas internacionales en relación con las debidas garantías procesales y la transparencia, y las detenciones y otras penas graves impuestas a las personas que tratan de ejercer sus derechos fundamentales, en particular en el Tíbet y Xinjiang;

Положения уголовного законодательства, не соответствующие международным нормам.
Disposiciones de la legislación penal incompatibles con las normas internacionales.

Судопроизводство в ВСГБ не соответствует международным нормам справедливого судебного разбирательства.
El procedimiento ante el SSSC no cumple las normas internacionales sobre juicios justos.

Из этого следует, что если задержание основывается на судебном решении, которое не соответствует международным нормам, то оно может считаться произвольным.
De ello se sigue que si la detención se deriva de una decisión judicial que no se ajusta a las normas internacionales, esa detención puede considerarse arbitraria.

До сведения Специального докладчика были доведены утверждения о вынесении смертных приговоров по завершении судебных процессов, не соответствующих международным нормам справедливого судебного разбирательства.
El Relator Especial ha recibido denuncias sobre la imposición de la pena de muerte en procesos que no cumplen las normas internacionales sobre la imparcialidad de los juicios.

Согласно источнику, судебное разбирательство не соответствовало международным нормам беспристрастного рассмотрения дел.
Según la fuente de las informaciones, el juicio no se ajustó a las normas internacionales de imparcialidad.

Регулирование военной юстиции в мирное время не претерпело структурных изменений и не соответствует международным нормам в этой области.
La regulación de la judicatura militar en tiempo de paz no ha sufrido transformaciones estructurales y no es acorde con los estándares internacionales en la materia.

Совершенно очевидно, что существующее положение, касающееся применения смертной казни, не соответствует международным нормам в этой области.
Está claro que la situación actual en lo que respecta a la pena de muerte no está acorde con las normas internacionales al respecto.

Согласие на лечение, предусмотренное Законом об охране психического здоровья 2001 года, не соответствует международным нормам, причем наибольшую тревогу вызывает практика принудительного помещения лиц с психическими расстройствами в психиатрические клиники при отсутствии какой-либо возможности для обжалования таких действий.
El consentimiento para el tratamiento tal como está previsto en la Ley de salud mental, de 2001, no se ajusta a las normas internacionales y el internamiento forzoso de personas con discapacidad mental en instituciones sin posibilidad de recurso es motivo de grave preocupación.

Он сообщил о многочисленных заявлениях, бо́льшая часть которых касалась смертных приговоров, выносимых военными судами после проведения разбирательств, не соответствующих международным нормам.
Informó acerca de numerosas denuncias, la mayoría de las cuales se refería a condenas a muerte impuestas al cabo de juicios ante tribunales militares, que según se aducía no se ajustaban a las normas internacionales.