Que es ПРОТИВОРЕЧАТ МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ en Español

• son contrarias a las normas internacionales
• violan las normas internacionales

Ejemplos de uso de Противоречат международным стандартам en Ruso y sus traducciones al Español

Оба эти положения противоречат международным стандартам, касающимся свободы выражения мнений.
Ambas disposiciones violan las normas internacionales sobre el derecho a la libertad de expresión.

Задержки с уголовным преследованием обвиненных лиц противоречат международным стандартам, касающимся справедливого судебного разбирательства.
La demora en enjuiciar a las personas acusadas es contraria a las normas internacionales del juicio imparcial.

В целях отмены некоторых законов, которые являются дискриминационными по своему характеру и противоречат международным стандартам в области прав человека.
A los efectos de derogar ciertas leyes que tienen carácter discriminatorio y que son contrarias a las normas internacionales de derechos humanos.

Специальный докладчик призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики аннулировать положения законодательства, которые противоречат международным стандартам.
El Relator Especial exhorta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a derogar las disposiciones de su legislación que contravengan las normas internacionales.

Однако его страна выражает озабоченность по поводу того, как национальное законодательство и практика противоречат международным стандартам в области прав человека.
Ahora bien, su país está preocupado por la manera en que la legislación y las prácticas nacionales interfieren con las normas internacionales de derechos humanos.

В одних случаях национальное законодательство и практика противоречат международным стандартам, а в других-- сведения, необходимые для проведения таких оценок, засекречены.
En muchos casos, el derecho y la práctica internos se oponen a las normas internacionales, mientras que en otros se mantiene en secreto la información necesaria para determinar si eso es lo que ocurre.

Главная задача, стоящая перед правительством, заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение упомянутых договоров в национальной судебной системе в условиях, когда некоторые действующие законы явно противоречат международным стандартам.
El principal problema del Gobierno es velar por que esos instrumentos se hagan efectivos en la jurisdicción nacional en un contexto en el que varias leyes vigentes suponen una clara violación de las normas internacionales.

Похищения являются нарушением ливанского суверенитета, а приговоры, которые выносят похищаемым израильские военные трибуналы, незаконны и противоречат международным стандартам справедливого судебного разбирательства.
Los secuestros constituyen una violación de la soberanía del Líbano, y las sentencias contra las personas secuestradas emitidas por los tribunales militares israelíes son ilegales e incompatibles con las normas internacionales relativas a un juicio justo.

Комиссия экспертов считает, что в круге ведения Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям имеются положения, которые противоречат международным стандартам недопущения безнаказанности за совершение серьезных преступлений, а также некоторые положения, которые требуют уточнения и переоценки.
La Comisión de Expertos opina que hay disposiciones del mandato de la Comisión de la Verdad y la Amistad que contradicen las normas internacionales que niegan la impunidad por delitos graves y que algunas disposiciones deben ser aclaradas y revisadas.

В СП1 сообщается, что условия содержания под стражей незаконных мигрантов противоречат международным стандартам, поскольку не обеспечиваются доступ к мероприятиям досуга и отдыха, надлежащие санитарно-гигиенические условия, а также регулярная медицинская и психолого- социальная помощь.
En la comunicación conjunta Nº 1 se denunciaba que las condiciones de detención de los migrantes irregulares violaban la normativa internacional, ya que no se les ofrecían actividades de ocio ni se les proporcionaban condiciones adecuadas de higiene ni un acceso regular a servicios de atención médica y psicosocial.

Национальная и международная общественность заклеймила закон об общественных собраниях, с глубокой обеспокоенностью отметив, что некоторые его положения подрывают свободу слова и, таким образом, противоречат международным стандартам в области прав человека и международно-правовым документам, подписанным Бурунди.
La primera fue ampliamente condenada por los agentes nacionales e internacionales, que expresaron su grave preocupación por algunas disposiciones que podrían socavar la libertad de expresión, siendo contrarias a las normas e instrumentos internacionales de derechos humanos de los que Burundi es signatario.

УВКПЧ неоднократно выражало непосредственно КПН( М) и публично свою обеспокоенность в связи с деятельностью" по обеспечению правопорядка" и использованием" народных судов", отмечая, что похищения людей, проводимые расследования и наказания не согласуются даже с минимальными процессуальными гарантиями и принципами справедливого судебного разбирательства или с правом на физическую неприкосновенность и поэтому противоречат международным стандартам в области прав человека.
El ACNUDH también expresó en reiteradas oportunidades sus preocupaciones sobre las actividades de" mantenimiento del orden público" y la utilización de" tribunales populares" directamente ante el PCN(M) y también públicamente, indicando que los secuestros, las investigaciones conexas y los castigos llevados a cabo por ese grupo no ofrecen las garantías mínimas de proceso conforme a derecho ni respetan el derecho a la integridad física, por lo que violan las normas internacionales de derechos humanos.

Отстранить от исполнения обязанностей высокопоставленных должностных лиц, уличенных в грубых нарушениях прав человека, в том числе в санкционировании действий своих подчиненных, которые противоречат международным стандартам, а также в даче руководству советов юридического характера, не совместимых с обязательствами Соединенных Штатов Америки по международным соглашениям;
A suspender de sus funciones a oficiales de alto rango implicados en violaciones graves de los derechos humanos, entre otras cosas, por autorizar a sus subordinados el uso de prácticas contrarias a las normas internacionales, o por prestar a sus superiores asesoramiento jurídico incompatible con las obligaciones asumidas por los Estados Unidos de América en virtud de acuerdos internacionales;.

Активизировать усилия по пересмотру и реформированию законодательства и правовых положений, которые ограничивают основные свободы и противоречат международным стандартам; установить четкие, ограниченные во времени сроки завершения процесса пересмотра; определить законодательство, которое необходимо пересмотреть в приоритетном порядке, включая ранее выявленные положения; рассмотреть вопрос о создании комиссии по правовой реформе для содействия ускоренному пересмотру действующего законодательства и приведения его в полное соответствие с соответствующими международными стандартами в области прав человека;
Acelere sus esfuerzos para revisar y reformar la legislación y las disposiciones legislativas que limitan las libertades fundamentales y son contrarias a las normas internacionales; establezca plazos claros y concretos para ultimar la revisión; determine qué leyes es prioritario revisar en forma urgente, incluidas las disposiciones ya identificadas; y considere la posibilidad de crear una comisión de reforma legislativa para facilitar la revisión acelerada de las leyes vigentes y ajustarlas plenamente a las normas internacionales de derechos humanos pertinentes.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках заявил, что общие условия содержания в камерах в полиции и жандармерии свидетельствуют о полном неуважении к человеческому достоинству лиц, содержащихся под стражей, и противоречат международным стандартам и что, несмотря на улучшение в последние годы физических условий содержания в пенитенциарных учреждениях, для них по-прежнему характерны переполненность и суровые ограничения, налагаемые на заключенных.
En 2010, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura afirmó que las condiciones generales en los calabozos de la policía y la gendarmería ponían de relieve un total desprecio por la dignidad de los detenidos y contravenían las normas internacionales y que, aunque las condiciones físicas en las instituciones penitenciarias habían mejorado en los últimos años, aún persistía el hacinamiento y los presos estaban sujetos a importantes restricciones.

Тем не менее этот закон противоречит международным стандартам независимости судебных органов.
Ahora bien, estas disposiciones no son incompatibles con las normas internacionales en materia de independencia judicial.

Немедленно положить конец использованию детей в качестве солдат, что противоречит международным стандартам в области прав человека, и демобилизовать их;
Pongan fin de manera inmediata a la utilización de niños soldados, que contraviene las normas internacionales de derechos humanos, y dispongan su desmovilización;

Это законодательство противоречит международным стандартам в части доступа к беспристрастному и независимому суду и права на эффективные средства судебной защиты в случае нарушений прав человека.
Esta legislación transgrede los estándares internacionales en términos de acceso a una justicia imparcial e independiente y del derecho a un recurso efectivo en caso de violaciones a los derechos humanos.

Активизировать усилия по пересмотру законов и правовых норм, ограничивающих основные свободы и противоречащих международным стандартам, а также по внесению в них поправок.
Acelere las gestiones para examinar y modificar la legislación y las disposiciones que limitan las libertades fundamentales y contravienen las normas internacionales.

Испания выразила обеспокоенность по поводу того, что Указ о стратегически важных национальных отраслях( занятость) противоречит международным стандартам в области труда и прав человека.
Preocupaba a España que el Decreto de Industrias Nacionales Esenciales(Empleo) fuera contrario a las normas internacionales de trabajo y de derechos humanos.

В некоторых известных делах, прежде всего в делах обвиняемых- женщин, осужденных за неспособность выплатить задолженность, приговоры и их исполнение, очевидно, противоречили международным стандартам, так как женщины были вынуждены отбывать наказание вместе со своими детьми.
En algunos casos conocidos, especialmente en el de mujeres condenadas por deudas, las sentencias y la forma en que se cumplían eran contrarias a las normas internacionales, ya que se obligaba a las mujeres a cumplir el tiempo de reclusión con sus niños pequeños.

Отмечая планы государства- участника по строительству новых и ремонту существующих пенитенциарных учреждений, Комитет выражает обеспокоенность в связи с изношенностью, антисанитарией и переполненностью мест содержания под стражей в Болгарии, что противоречит международным стандартам.
Si bien toma nota del plan del Estado parte de construir nuevos centros de privación de libertad y renovar los existentes, el Comité está preocupado por la persistencia en Bulgaria de condiciones de reclusión anticuadas, insalubres y de hacinamiento, contrarias a las normas internacionales.

Впоследствии было решено, что размещение детей за мелкое правонарушение в закрытом учреждении противоречит международным стандартам по защите прав детей- лишение свободы должно назначаться только в отношении несовершеннолетних лиц, совершивших более серьезные преступления.
Más adelante se decidió que la colocación de niños por un delito menos grave en una institución cerrada contradecía las normas internacionales de protección de los derechos del niño: la privación de libertad debe aplicarse únicamente a los menores que hayan cometido delitos más graves.

Источник также утверждает, что содержание г-на Шакибела под стражей противоречит международным стандартам в области справедливого судебного разбирательства, как они закреплены во Всеобщей декларации прав человека.
Asimismo, la fuente sostiene que la privación de libertad del Sr. Shaqibel contraviene las normas internacionales relativas a un juicio imparcial, como se prevé en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В некоторых случаях женщины и мужчины содержатся вместе в одном учреждении или даже в одной тюремной камере, что увеличивает риски жестокого обращения и противоречит международным стандартам.
En algunos entornos, se mantiene a hombres y mujeres en el mismo centro o incluso en la misma celda, lo cual aumenta los riesgos de abuso y contraviene las normas internacionales.

Заимствование стандартов в существующем виде предполагает включение международных стандартов в национальные стандарты или" национализацию" этих стандартов в рамках национального процесса, в ходе которого в них могут быть внесены некоторые добавления, не противоречащие международным стандартам.
La adopción significa la incorporación de normas internacionales en las normas nacionales o la nacionalización de esas normas a través de un proceso nacional que puede incluir adiciones que no estén en conflicto con las normas internacionales.

Например, принятое в октябре 2003 года новое законодательство предусматривает обременительные юридические требования в отношении регистрации религиозных, гражданских и неправительственных организаций, что противоречит международным стандартам в области прав человека.
Por ejemplo, una nueva ley aprobada en octubre de 2003 impone requisitos jurídicos onerosos para la inscripción de organizaciones religiosas, cívicas y no gubernamentales, lo cual contraviene las normas internacionales de derechos humanos.

Исходя из вышеизложенного, имеются основания полагать, что действия сотрудников сил безопасности были не спонтанной реакцией на поведение устраивающей беспорядки толпы, а спланированной военной операцией, направленной на подавление общественного политического протеста таким образом, который противоречит международным стандартам прав человека.
Existen, en consecuencia, razones para creer que la acción de las fuerzas de seguridad no fue una reacción espontánea ante una turba desatada, sino más bien una operación militar planeada, destinada a sofocar una expresión pública de disentimiento político y llevada a cabo de un modo contrario a las normas internacionales de derechos humanos.

Роль прокурора в судопроизводстве Казахстана не противоречит международным стандартам, единственной задачей прокурора являются способствование суду вынести законное и справедливое решение по делу, опротестование незаконных судебных актов, но во всех случаях протест прокурора рассматривается также судебными инстанциями, поэтому какого-либо ограничения прокурорами судебной независимости в республике нет и быть не может.
La función del fiscal en los procedimientos judiciales de Kazajstán no contraviene las normas internacionales, y consiste únicamente en facilitar que el tribunal dicte sentencias justas y conformes a derecho y en impugnar decisiones judiciales que no se ajusten a derecho, pero en todos los casos las impugnaciones del fiscal son a su vez examinadas por las instancias judiciales pertinentes, por lo que no existe ni puede existir en Kazajstán ningún tipo de restricción de la independencia judicial por parte de los fiscales.

В отношении борьбы с терроризмом и права на справедливое судебное разбирательство( пункты 30- 34) оратор говорит, в частности, о своем беспокойстве по поводу опасной тенденции к снижению достигнутого уровня международной защиты, а также принятия многими государствами национальных мер, противоречащих международным стандартам в области прав человека, например решения возобновить работу военных комиссий, деятельность которых не отвечает стандартам, касающимся права на справедливое судебное разбирательство.
Por lo que respecta a la lucha contra el terrorismo y al derecho a un justo proceso(párrs. 30 a 34), manifiesta, en particular, su preocupación por la peligrosa tendencia a rebajar los niveles de protección internacional alcanzados y la adopción por muchos Estados de medidas nacionales contrarias a las normas internacionales de derechos humanos, como la reanudación de la labor de las comisiones militares, por cuanto no cumplen con las normas relativas al derecho a un juicio justo.