Que es ПРОТИВОРЕЧАТ НОРМАМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• contravienen las normas del derecho internacional
• contrarios a las normas del derecho internacional
• contravengan las normas del derecho internacional

Ejemplos de uso de Противоречат нормам международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Они также противоречат нормам международного права, регулирующим характер взаимоотношений между суверенными государствами.
También vulneran las reglas del derecho internacional que rigen las relaciones entre Estados soberanos.

Казахстан выступает против всех форм экономических и финансовых санкций и эмбарго, которые противоречат нормам международного права.
Kazajstán se opone a todas las formas de sanciones y bloqueos económicos y financieros contrarios a las normas del derecho internacional.

Они подтвердили, что подобные законодательные акты противоречат нормам международного права, а также идут вразрез с принципами и целями Организации Объединенных Наций.
Reafirmaron que esas legislaciones son contrarias a las normas del derecho internacional y a los principios y propósitos de las Naciones Unidas.

Поэтому Мьянма выступает против любых форм экономических и финансовых санкций и эмбарго, которые противоречат нормам международного права.
Así pues, Myanmar se opone a todas las formas de bloqueos y sanciones económicas y financieras que contravengan las normas del derecho internacional.

Подпункт 1 не применяется, если эти средства предназначены для финансирования актов, которые не противоречат нормам международного права, применимым в условиях вооруженного конфликта.
El párrafo 1 no se aplicará si los fondos están destinados a apoyar actos que no contravienen las normas del derecho internacional aplicable en caso de conflicto armado.

Поэтому Мьянма выступает против любых форм экономических и финансовых санкций и блокады, которые противоречат нормам международного права.
En consecuencia, Myanmar se opone a todas las formas de sanciones y bloqueos económicos y financieros que contravienen las normas del derecho internacional.

Малайзия неизменно и активно выступает против всех форм экономических, торговых и финансовых санкций и блокады, которые противоречат нормам международного права и идут вразрез с принципами и целями Организации Объединенных Наций.
Malasia sigue oponiéndose en esencia a todos los tipos de sanciones y bloqueos económicos, comerciales y financieros que contravengan las normas del derecho internacional y los principios y propósitos de las Naciones Unidas.

В соответствии с этой принципиальной позицией Мьянма выступает против всех форм экономических и финансовых санкций и блокады, которые противоречат нормам международного права.
En consonancia con esta posición de principio, Myanmar se opone a todas las formas de bloqueo y sanciones económicas y financieras que contravengan las normas del derecho internacional.

Кроме того, введение смертной казни за наркопреступления противоречат нормам международного права, особенно пункту 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах..
Asimismo, la aplicación de la pena de muerte por delitos relacionados con las drogas contravenía las normas del derecho internacional, concretamente el artículo 6, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Предусмотренные в программе такие меры принуждения, как снятие номерных знаков и аннулирование регистрации, противоречат нормам международного права.
Las medidas tales como el retiro de las placas y la cancelación de las matrículas, cuya aplicación se preveía en el Programa, contravenían el derecho internacional.

В нем указывается, что угроза ядерным оружием или его применение противоречат нормам международного права, применяемого в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам гуманитарного права..
Estipula que la amenaza o el empleo de armas nucleares sería, en general, contraria a las normas del derecho internacional aplicable en los conflictos armados y en particular a los principios y normas de derecho humanitario.

Нападения на гражданских лиц и на миротворцев Организации Объединенных Наций, где бы они ни происходили, совершенно неприемлемы и противоречат нормам международного права.
Los ataques contra civiles y miembros del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, dondequiera que se realicen, son totalmente inaceptables y contrarios a las normas del derecho internacional.

Внесудебные казни не только противоречат нормам международного права, но и подрывают принцип верховенства закона, являющийся одним из ключевых элементов в борьбе с терроризмом.
La Unión Europea se ha opuesto constantemente a las ejecuciones extrajudiciales, que no sólo contravienen el derecho internacional sino que socavan el concepto del Estado de derecho, que es un elemento fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Попытки Российской Федерации взять под свой контроль ядерные материалы и объекты, расположенные на украинской территории в Крыму, противоречат нормам международного права и Уставу МАГАТЭ.
Los intentos de la Federación de Rusia por hacerse con el control del material y las instalaciones nucleares de Ucrania en Crimea contravienen las normas del derecho internacional y el Estatuto del OIEA.

Малайзия по-прежнему решительно возражает против всех форм экономической, торговой и финансовой блокады и санкций, которые противоречат нормам международного права и идут в разрез с принципами и целями Организации Объединенных Наций.
Malasia sigue oponiéndose radicalmente a todas las formas de sanciones y bloqueos de tipo económico, comercial y financiero que contradigan las normas del derecho internacional y vayan en contra de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Указанные положения и существующая практика не противоречат нормам международного права, в частности документам ОБСЕ по человеческому измерению, в том числе Копенгагенскому документу, на который ссылается БДИПЧ в своем докладе.
Ni esas disposiciones ni la práctica vigente son contrarias a las normas del derecho internacional, en particular los documentos de la OSCE relacionados con la dimensión humana, incluido el Documento de Copenhague, al que se hace referencia en el informe de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos.

В совместном представлении 2 указано, что Австрия ратифицировала большинство договоров с рядом оговорок, которые устарели или противоречат нормам международного права и неоднократно критиковались органами Организации Объединенных Наций.
En la comunicación conjunta Nº 2(JS2) se indicó que Austria había ratificado la mayoría de los tratados con una serie de reservas que eran obsoletas o contravenían el derecho internacional y habían sido repetidamente criticadas por los órganos de las Naciones Unidas.

От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест по поводу вышеуказанных нарушений района полетной информации Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр, которые противоречат нормам международного права, а также резолюциям Совета Безопасности по Кипру.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, protesto enérgicamente por todas las violaciones antes referidas de la región de información de vuelo de Nicosia y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, que contravienen el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre.

Мы подтверждаем, что совершаемые Израилем нарушения в Священном городе, особенно в районе Баб аль- Магариба, противоречат нормам международного права, четвертой Женевской конвенции, Гаагской конвенции 1954 года, а также решению, принятому Комитетом всемирного наследия ЮНЕСКО в июле 2008 года.
Reiteramos que las violaciones israelíes en la ciudad santa, y en concreto en la zona de Bab al-Maghariba, contravienen la normativa del derecho internacional, el Cuarto Convenio de Ginebra y la Convención de La Haya de 1954, así como la decisión de julio de 2008 del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Согласно статье 15 Конституции и статье 5 федерального закона о международных договорах, в случае отсутствия соответствующих внутригосударственных актов либо если эти акты противоречат нормам международного права, суды обязаны применять нормы международного права..
En virtud del artículo 15 de la Constitución y del artículo 5 de la Ley Federal sobre los tratados internacionales, si no hay disposiciones nacionales o si las disposiciones existentes contradicen las disposiciones del derecho internacional, los tribunales están obligados a aplicar estas últimas.

Что полностью отвергает позиции и меры, которые противоречат нормам международного права и основополагающим принципам мирного процесса, включая односторонние меры Израиля, который пытается предвосхитить итоги переговоров по вопросу об окончательном статусе.
Rechazó totalmente las posiciones y medidas que estuvieran en contradicción con las normas de la legalidad internacional y con las autoridades del proceso de paz, incluidas las medidas adoptadas de manera unilateral por Israel con el propósito de evitar el éxito de las negociaciones en torno a las cuestiones relacionadas con la solución definitiva.

Совет далее<< призвал Израиль воздерживаться от любых действий, таких, как создание поселений и строительство заградительного барьера на палестинской земле, которые противоречат нормам международного права и подрывают согласованный принцип сосуществования двух государствgt;gt; 2.
El Consejo de la Unión Europea, pidió a Israel que desistiera de emprender ninguna acción, como por ejemplo las actividades de asentamiento y la construcción del muro de separación en tierras palestinas, lo que contravenía el derecho internacional y ponía en peligro la viabilidad de una solución biestatal acordada2.

Правительство Иракской Республики просит Вашего вмешательства, для того чтобы помешать иранской стороне продолжать совершать такие акты агрессии, которые противоречат нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, и оставляет за собой полное право отреагировать на эти действия с использованием любых надлежащих средств для обеспечения законных прав Ирака.
El Gobierno de la República del Iraq, al solicitar a Vuestra Excelencia que intervenga para impedir que la parte iraní prosiga cometiendo actos agresivos de esta naturaleza, que contravienen las normas del derecho internacional y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, se reserva el pleno derecho de responder utilizando cualquier medio que considere conveniente para defender los derechos legítimos del Iraq.

Санкции: выступать против односторонних санкций в отношении некоторых стран-- членов Движения неприсоединения, которые оказывают негативное воздействие на экономику и положение населения этих стран и противоречат нормам международного права и целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций;
Sanciones: Rechazar las sanciones unilaterales impuestas a algunos miembros del Movimiento de los Países No Alineados, que afectan negativamente las economías y los pueblos de esos países, contraviniendo el derecho internacional y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Правительство Иракской Республики просит Вас вмешаться, с тем чтобы не допустить повторения иранской стороной таких актов агрессии, которые противоречат нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, и резервирует за собой полное право принять ответные меры с использованием любых соответствующих средств для обеспечения защиты законных прав Ирака.
El Gobierno de la República del Iraq, al solicitar de Vuestra Excelencia que intervenga para impedir que la parte iraní prosiga cometiendo actos agresivos de esta naturaleza, que contravienen las normas del derecho internacional y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, se reserva el pleno derecho de responder utilizando cualquier medio que considere conveniente para defender los derechos legítimos del Iraq.

Сирийская Арабская Республика просит учредить независимый орган Организации Объединенных Наций, который проведет оценку негативных последствий односторонних мер принуждения, а также того, в какой степени они противоречат нормам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и принципам прав человека.
La República Árabe Siria pide que se cree un órgano de las Naciones Unidas independiente que evalúe los efectos negativos de las medidas unilaterales coercitivas y hasta qué punto estas contravienen el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios de los derechos humanos.

На двенадцатой Встрече на высшем уровне глав государств и правительств неприсоединившихся стран, которая проходила в Дурбане 2 и 3 сентября 1998 года, говорилось об односторонних принудительных мерах в отношении определенных стран и было отмечено, что они противоречат нормам международного права и целям и принципам Организации Объединенных Наций.
La Duodécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, que se celebró en Durban del 2 al 3 de septiembre de 1998 abordó la cuestión de las medidas coercitivas unilaterales contra países concretos y las reputó contrarias a las normas del derecho internacional y a los objetivos y principios de las Naciones Unidas.

От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест в связи с указанными выше массовыми нарушениями РПИ Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр, которые противоречат нормам международного права, а также резолюциям Совета Безопасности по Кипру, и призываю их к немедленному прекращению.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre protesto enérgicamente contra las numerosas violaciones antes referidas de la región de información de vuelo de Nicosia y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, que contravienen el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre, y pido que se les ponga fin de inmediato.

Собравшиеся в Картахене министры иностранных дел неприсоединившихся стран также настоятельно призвали все государства не признавать принятых в одностороннем порядке экстерриториальных законов и вновь заявили, что такие законы противоречат нормам международного права и идут вразрез с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
En esa ocasión, los cancilleres de los países no alineados reunidos en Cartagena instaron también a todos los Estados a no reconocer las legislaciones extraterritoriales unilaterales y reafirmaron que dichas legislaciones contravienen las normas del derecho internacional y son contrarias a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Все государства- члены Организации Объединенных Наций в полной мере осознают серьезное ухудшение положения в регионе Ближнего Востока в результате мер, принятых Израилем как оккупирующей державой, которые противоречат нормам международного права и ущемляют права граждан на оккупированных арабских территориях.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas son plenamente conscientes del grave deterioro de la situación en la región del Oriente Medio como consecuencia de las medidas adoptadas por Israel, en su calidad de Potencia ocupante, que contravienen el derecho internacional y menoscaban los derechos de los ciudadanos de los territorios árabes ocupados.