Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ И МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ en Español

• normas nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальным и международным стандартам en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, это упростит процесс адаптации к национальным и международным стандартам.
Ello también facilitará el proceso de adaptación a las normas nacionales e internacionales.

Наконец, оборудование должно соответствовать требованиям безопасности, отвечающим национальным и международным стандартам.
Por último, el equipo debe reunir los requisitos de seguridad que responden a las normas nacionales e internacionales.

МООНЮС организовала подготовку 51 военнослужащего НОАС из штата Озерный по национальным и международным стандартам в области прав человека и ответственности за нарушения прав человека.
La UNMISS formó a 51 miembros del SPLA del estado de Lakes en materia de normas nacionales e internacionales de derechos humanos y rendición de cuentas por violaciones de los derechos humanos.

Цель программы заключается в увеличении объема более безопасной, дешевой, надежной и качественной продукции, отвечающей национальным и международным стандартам.
El objetivo del programa es aumentar la disponibilidad de productos de mayor seguridad, más baratos, más fiables y de mejor calidad que satisfagan las normas nacionales e internacionales.

В программах подготовки МИНУРКАТ по вопросам прав человека основное внимание уделялось национальным и международным стандартам в этой области и обязанностям сотрудников правоохранительных органов, касающимся поощрения и защиты прав человека.
Los programas de capacitación en derechos humanos de la MINURCAT se centraron en las normas nacionales e internacionales de derechos humanos y en las responsabilidades de los agentes del orden de promover y proteger los derechos humanos.

Этот проект успешно осуществляется с 2003 года, предоставляя работу для деревенских девушек в подходящих промышленных зонах с безопасными и здоровыми условиями труда, которые отвечают национальным и международным стандартам.
El proyecto trabaja desde 2003 en la contratación de muchachas aldeanas en zonas industriales calificadas con condiciones de trabajo seguras, saludables y ajustadas a los criterios nacionales e internacionales en la materia.

МООНЮС организовала подготовку 20 сотрудников военной полиции по национальным и международным стандартам в области прав человека, нормативам и политике НОАС, ответственности лиц, отдающих приказы, и ответственности за нарушения прав человека.
La UNMISS formó a 20 oficiales de la policía militar en materia de normas nacionales e internacionales de derechos humanos, legislación y políticas del SPLA, responsabilidad de los mandos y rendición de cuentas por violaciones de los derechos humanos.

Багамские Острова проявляют максимальное внимание к этому вопросу, и багамский морской орган проводит ясный, четко сформулированный курс на списание с багамского регистра судов, которые не отвечают национальным и международным стандартам.
Las Bahamas ejercen la mayor diligencia a este respecto, y la Autoridad Marítima de las Bahamas tiene políticas bien definidas en cuanto a la eliminación de la lista del registro de las Bahamas de los barcos que no cumplen las normas nacionales e internacionales.

Контролируют соответствие законов и других нормативных актов, политических мер, стратегий, планов и программ, принимаемых на уровне образований, национальным и международным стандартам в области гендерного равенства;
Verifican que las leyes y otras normas, políticas, estrategias, planes y programas aprobados en las entidades estén en consonancia con las normas nacionales e internacionales sobre la igualdad entre los géneros;

Многие прокуроры не отвечают национальным и международным стандартам, требующим беспристрастности и профессионализма при проведении расследований и осуществлении уголовного преследования, которые должны служить интересам общества, а не партии.
Muchos fiscales no reúnen las normas nacionales e internacionales que garantizan que las investigaciones y el procesamiento se lleven a cabo con imparcialidad e integridad y en el interés público en vez de en función de intereses partidistas.

Кроме того, определенные виды традиционной практики попрежнему будут находиться в центре внимания правительства, с тем чтобы они не наносили вреда женщинам и соответствовали различным национальным и международным стандартам в области прав человека, включая принцип приоритетности интересов ребенка.
Además, el Gobierno seguirá examinando detenidamente determinadas prácticas tradicionales a fin de que no sean perjudiciales para las mujeres y sean compatibles con las normas nacionales e internacionales de derechos humanos, incluido el principio del interés superior del niño.

Хотя предлагавшаяся спорная политика, порой противоречившая национальным и международным стандартам равенства, в конечном счете и не была одобрена, она привела к стигматизации и дискриминации представителей групп меньшинств.
Se han propuesto políticas controvertidas, a veces contrarias a las normas nacionales e internacionales de igualdad, que incluso cuando finalmente no han sido aprobadas han resultado en la estigmatización y la discriminación de miembros de los grupos minoritarios.

Выдают заключения о соответствии законов и других нормативных актов, политических мер, стратегий, планов и программ, принимаемых на уровне образований, положениям настоящего Закона и другим национальным и международным стандартам в области гендерного равенства и выступают инициаторами их согласования;
Emiten opiniones sobre la concordancia de las leyes y otras normas, políticas, estrategias, planes y programas adoptados por las entidades con las disposiciones de esta Ley y otras normas nacionales e internacionales sobre la igualdad entre los géneros e inician el proceso de armonización;

В Боснии и Герцеговине ЮНИСЕФ организовал для руководителей национальных программ информирования о минной опасности обучение по вопросам, касающимся методов, позволяющих снизить степень минной опасности на уровне общин, и осуществления программ, которые соответствовали бы национальным и международным стандартам.
En Bosnia y Herzegovina, el UNICEF organizó la capacitación del personal nacional encargado de sensibilizar acerca de los peligros de las minas en técnicas para reducir el peligro de las minas en la comunidad y ejecutar programas acordes con las normas nacionales e internacionales.

Она рекомендовала Бразилии разработать политику и стратегии уменьшения перенаселенности тюремно- исправительных учреждений, внедрить программы реабилитации и социальной интеграции, которые соответствовали бы национальным и международным стандартам, и предусмотреть возможность вспышек насилия в таких учреждениях.
La Comisión Interamericana recomendó que el Estado brasileño desarrollase políticas y estrategias destinadas a descongestionar los centros de detención, a establecer programas de rehabilitación y reinserción social de acuerdo con las normas nacionales e internacionales, y a prevenir estallidos de violencia en dichos establecimientos.

Г-н Девдариани( Агентство гражданского развития) признает существовавшие в прошлом трудности с учебниками на языках меньшинств. Однако он отмечает, что Министерство образования разработало новую стратегию изучения языков в школах для учащихся из числа национальных меньшинств, которая предусматривает распространение новых школьных учебников, что отвечает национальным и международным стандартам.
El Sr. Devdariani(Civil Development Agency) reconoce las dificultades del pasado con los libros de texto en lenguas minoritarias, pero señala que el Ministerio de Educación ha adoptado una nueva estrategia sobre la enseñanza de idiomas en las escuelas para las minorías étnicas que abarca la distribución de nuevos libros de texto escolares conformes a las normas nacionales e internacionales.

Взаимодополняемость официальных судебных институтов и механизмов традиционного правосудия можно усилить путем разработки проекта обычного права для обеспечения соответствия обычной практики национальным и международным стандартам в области прав человека, особенно применительно к женщинам и детям.
Podrían potenciarse los efectos sinérgicos entre las instituciones formales de justicia y los mecanismos de justicia tradicionales mediante la elaboración de un proyecto de legislación consuetudinaria, a fin de velar por que las prácticas tradicionales sean compatibles con las normas nacionales e internacionales de derechos humanos, especialmente en lo que se refiere a las mujeres y los niños.

Международная организация труда, в партнерстве с Международной финансовой корпорацией, приступила к реализации программы по улучшению условий труда во Вьетнаме, Гаити, Индонезии, Камбодже, Лесото и Никарагуа, которая предусматривает оказание консультативной помощи ключевым предприятиям в этих странах и обучение персонала в вопросах организации труда и обеспечения условий работы, соответствующих национальным и международным стандартам.
El programa Better Work, una alianza entre la OIT y la Corporación Financiera Internacional que trabaja en Camboya, Haití, Indonesia, Lesotho, Nicaragua y Viet Nam, centra la atención en industrias claves de esos países y presta servicios de asesoramiento y capacitación para promover condiciones de trabajo que se ajusten a las normas nacionales e internacionales.

В данной ситуации возникла необходимость разработать совместно, при участии различных органов и населения, проект создания и внедрения комплексной правовой базы по вопросу мобильности населения, которая станет систематизированным, цельным и единым сводом законодательных актов, соответствующим национальным и международным стандартам прав человека. Его целью будет юридическое и институциональное оформление мобильности населения в Эквадоре.
Frente a esta situación, surgió la necesidad de iniciar un proceso que tiene como objetivo elaborar participativa, intersectorial y articuladamente un proceso para la construcción e implementación de un marco normativo integral de movilidad humana, entendido como un cuerpo legal sistemático, integral, coherente, unitario y ajustado a estándares nacionales e internacionales de derechos humanos, que busca regular el tratamiento jurídico e institucional de la movilidad humana en el Ecuador.

В Перу муниципальные власти Лимы, во главе которого впервые стоит женщина- мэр, планируют очистить город от дискриминации и насилия с помощью составления эффективного бюджета с учетом гендерных аспектов и сводного планирования в целях обеспечения соответствия городского подхода к проблеме гендерного насилия национальным и международным стандартам и его надлежащего финансирования.
En el Perú, el gobierno municipal de Lima, que por primera vez está presidido por una alcaldesa, trabajará con miras a eliminar la discriminación y la violencia en la ciudad mediante una presupuestación con perspectiva de género y una planificación consolidada para asegurar que el enfoque adoptado en relación con la violencia por razón de género se ajuste a las normas nacionales e internacionales y cuente con suficiente financiación.

Источник утверждает, что права заявителей в соответствии со статьями 9 и 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, относящимися к лишению свободы и к праву на справедливое судебное разбирательство, были нарушены в том, что возбужденные против них правовые процедуры не соответствуют действующим национальным и международным стандартам в отношении справедливого судебного разбирательства.
La fuente sostiene que no se respetaron los derechos de los demandantes garantizados en los artículos 9 y 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativos a la privación de libertad y al derecho a un juicio imparcial, en la medida en que las actuaciones judiciales contra ellos no cumplen con las normas nacionales e internacionales aplicables concernientes a la imparcialidad de los juicios.

Унификация национальных и международных стандартов, имеющих отношение к деятельности предприятий.
Normas nacionales e internacionales armonizadas y que sean de utilidad para las empresas.

Соответствующих национальных и международных стандартах деятельности, связанной с разминированием.
Normas nacionales e internacionales pertinentes sobre acción contra las minas.

Унификация( гармонизация) национальных и международных стандартов, имеющих отношение к деятельности предприятий.
Normas nacionales e internacionales armonizadas y pertinentes para las empresas.

Унификация( гармонизация) национальных и международных стандартов, имеющих отношение к предприятиям.
Las normas nacionales e internacionales están armonizadas y son pertinentes para las empresas.

Он отметил значительные различия между национальными и международными стандартами.
Indicó que había importantes diferencias entre las normas nacionales y las internacionales.

Образование в области прав человека: национальные и международные стандарты" на русском языке;
La educación sobre derechos humanos: normas nacionales e internacionales, en ruso;

Унификация национальных и международных стандартов, имеющих отношение к деятельности предприятий.
Las normas nacionales e internacionales se ajustan a las necesidades de las empresas y son útiles para ellas.

Повышение уровня знаний журналистов и правозащитников по вопросам национальных и международных стандартов, касающихся свободы печати и журналистской этики;
Mejora del conocimiento por los periodistas y los defensores de los derechos humanos de las normas nacionales e internacionales relativas a la libertad de la prensa y la ética periodística;

Национальные и международные стандарты на товары и услуги облегчают проведение сделок на внутреннем и международном рынках.
Las normas nacionales e internacionales de los bienes y servicios facilitan las transacciones en todos los mercados.