Que es ДРУГИМ СООТВЕТСТВУЮЩИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• otras organizaciones internacionales pertinentes
• a otras organizaciones internacionales competentes
• otras organizaciones internacionales según proceda
• a otras organizaciones internacionales apropiadas

Ejemplos de uso de Другим соответствующим международным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

И впредь обращаться за технической помощью к ЮНИСЕФ и другим соответствующим международным организациям.
Seguir solicitando la asistencia técnica del UNICEF y otras organizaciones internacionales, según proceda.

Предлагает сторонам, другим правительствам и другим соответствующим международным организациям провести подготовку к проведению Международного года биоразнообразия( 2010 год);
Invita a las Partes, otros gobiernos y otras organizaciones internacionales pertinentes a hacer preparativos para celebrar el Año Internacional de la Diversidad Biológica en 2010;

Обратиться за техническим содействием к Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другим соответствующим международным организациям.
Solicitar asistencia técnica del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otras organizaciones internacionales, según proceda.

ФАО и другим соответствующим международным организациям настоятельно рекомендуется также оказывать помощь странам в разработке политики, направленной на создание сетей продовольственной безопасности.
También se insta a la FAO y otras organizaciones internacionales pertinentes a que presten asistencia a los países en la elaboración de políticas encaminadas a establecer redes de seguridad alimentaria.

В пунктах 42, 44, 47 и 51 Алматинской программы действий предоставлен конкретный мандат организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям.
En sus párrafos 42, 44, 47 y 51, el Programa de Acción de Almaty definía claramente el mandato de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes.

Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям следует обеспечить доступ к базам данных, содержащим данные с высоким и низким разрешением, для использования в борьбе со стихийными бедствиями;
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales competentes deben establecer vínculos con bases de datos de alta y baja resolución que se utilicen en la gestión de desastres naturales;

Международным финансовым учреждениям, Глобальному экологическому фонду и другим соответствующим международным организациям следует активизировать свои усилия по содействию эффективному осуществлению Брюссельской программы действий;
Las instituciones financieras internacionales, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otras organizaciones internacionales pertinentes deberían redoblar sus esfuerzos para contribuir a la ejecución eficaz del Programa de Acción de Bruselas;

Для расширения возможностей и улучшения работы парламента и его членов необходимо обратиться с просьбой о сотрудничестве и помощи к международному сообществу, например к Межпарламентскому союзу и другим соответствующим международным организациям;
Con objeto de mejorar la capacidad y el funcionamiento del Parlamento y sus miembros, se solicite la cooperación y asistencia de la comunidad internacional, por ejemplo, de la Unión Interparlamentaria y otras organizaciones internacionales pertinentes;

Предлагает международным финансовым учреждениям и другим соответствующим международным организациям включать в соответствии со своими мандатами программные элементы Глобального трудового пакта в свою деятельность;
Invita a las instituciones financieras internacionales y a otras organizaciones internacionales pertinentes a que incorporen en sus actividades, de conformidad con sus mandatos, los contenidos en materia de políticas del Pacto Mundial para el Empleo;

Таким образом, этот буклет был распространен среди всех государств- членов, был предоставлен Департаменту по вопросам разоружения, другим соответствующим международным организациям и организациям гражданского общества, занимающимся вопросами образования в области разоружения и нераспространения.
En consecuencia, el folleto se ha distribuido a todos los Estados Miembros, el Departamento de Asuntos de Desarme, otras organizaciones internacionales apropiadas y organizaciones de la sociedad civil que se dedican a la educación para el desarme y la no proliferación.

Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику провести правовое исследование с целью определить несоответствия и пробелы между национальной правовой системой и Протоколом и обратиться за содействием к ЮНИСЕФ и другим соответствующим международным организациям.
Por consiguiente, el Comité recomienda al Estado Parte que emprenda un estudio de las leyes vigentes para determinar las lagunas e incoherencias de su ordenamiento jurídico nacional en relación con el Protocolo y que solicite ayuda al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y a otras organizaciones internacionales competentes.

Призывает также соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и предлагает другим соответствующим международным организациям продолжать оказывать поддержку в целях укрепления национальных и международных программ по борьбе против табака;
Exhorta también a los organismos, fondos y programas correspondientes de las Naciones Unidas e invita a otras organizaciones internacionales pertinentes a que sigan prestando apoyo para el fortalecimiento de los programas de lucha contra el tabaco a nivel nacional e internacional;

Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику провести правовое исследование с целью определить несоответствия и пробелы между национальной правовой системой и Протоколом и обратиться за содействием к Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другим соответствующим международным организациям.
Por consiguiente, el Comité recomienda al Estado Parte que emprenda un estudio jurídico para determinar las lagunas e incoherencias de su ordenamiento jurídico nacional con respecto al Protocolo y que solicite ayuda al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y a otras organizaciones internacionales competentes.

Предлагает соответствующим программам и учреждениям Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной организации здравоохранения, а также другим соответствующим международным организациям рассмотреть в рамках своих мандатов выводы исследования Специального докладчика;
Invita a los programas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular a la Organización Mundial de la Salud, así como a otras organizaciones internacionales competentes, a que, en el marco de sus mandatos, examinen las conclusiones del estudio del Relator Especial;

В письме от 17 июля 1995 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам от имени Председателя Комитета препроводил эту информацию компетентным органам, программам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим международным организациям.
En carta de fecha 17 de julio de 1995, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos comunicó, en nombre del Presidente del Comité, la misma información a los órganos, programas y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones internacionales interesadas.

Предлагает всем странам, системе Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, другим соответствующим международным организациям, неправительственным организациям, частному сектору и всем другим секторам способствовать осуществлению программ, направленных на ликвидацию нищеты;
Invita a todos los países, al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a otras organizaciones internacionales pertinentes, a las organizaciones no gubernamentales, al sector privado y a todos los demás sectores a que contribuyan a poner en práctica los programas encaminados a erradicar la pobreza;

С учетом важного значения прошедшей Конференции и ее итогов мы хотели бы в качестве принимающей страны предложить, чтобы материалы о работе Конференции были представлены Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям и распространены в качестве документов этих организаций..
Tomando nota de la importancia de la Conferencia y sus resultados, en nuestra calidad de anfitriones quisiéramos proponer que los resultados de la Conferencia se presenten al Secretario General y a otras organizaciones internacionales competentes, y se registren como documento de dichas organizaciones..

Просил ЮНОДК присоединиться к ЮНЕСКО и другим соответствующим международным организациям в деле поощрения и организации совещаний, семинаров и других аналогичных мероприятий, проведению которых ЮНОДК может способствовать в том, что касается аспектов защиты культурных ценностей от незаконного оборота, связанных с предупреждением преступности и уголовным правосудием;
Solicitara a la UNODC que aunara esfuerzos con la UNESCO y otras organizaciones internacionales pertinentes para promover y organizar reuniones, seminarios y actividades análogas, a las que pudiera contribuir la Oficina en lo relativo a los aspectos de la protección contra el tráfico de bienes culturales relacionados con la prevención del delito y justicia penal;

Загрязнение с судов: рассмотрение мер для осуществления статьи 211 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, включая концепцию особых районов, разработку схем разделения движения и т. д. Помощь в этом контексте Международной морской организации( ИМО) и другим соответствующим международным организациям;
La contaminación causada por buques: examen de las medidas para aplicar el artículo 211 de la Convención, incluido el concepto de regiones especiales, el establecimiento de dispositivos de separación del tráfico,etc. Asistencia a la Organización Marítima Internacional(OMI) y a otras organizaciones internacionales pertinentes en este contexto.

Ассамблея призвала Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и предложила другим соответствующим подразделениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим международным организациям последовательно расширять деятельность по укреплению своего потенциала и осуществлению мероприятий в области технического сотрудничества в этой сфере.
Exhortó a la UNCTAD e invitó a otros órganos y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones internacionales competentes, a que reforzasen de modo coherente sus actividades de fomento de la capacidad y de cooperación técnica en esta esfera.

Мы предлагаем правительствам, Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям, в рамках их соответствующих мандатов, повышать качество и согласованность своей поддержки процесса устойчивого развития, особенно в Африке и наименее развитых странах, а также некоторых странах с переходной экономикой, и продолжать координировать свои усилия в этой связи.
Invitamos a los gobiernos, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes a que, en el marco de sus respectivos mandatos, mejoren la calidad y la coherencia de su apoyo al desarrollo sostenible, en particular en África y los países menos adelantados, así como en algunos países con economías en transición, y a que sigan coordinando sus esfuerzos al respecto.

Предлагает всем правительствам, региональным комиссиям, специализированным учреждениям, Международному агентству по атомной энергии и другим соответствующим международным организациям препроводить секретариату Комитета свои мнения о работе Комитета вместе с любыми замечаниями, которые они, возможно, пожелают высказать в отношении рекомендаций по перевозке опасных грузов;
Invita a todos los gobiernos, las comisiones regionales, los organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica y las demás organizaciones internacionales interesadas a que comuniquen a la secretaría del Comité su parecer sobre la labor de este, junto con las observaciones que deseen hacer respecto de las recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas;

Настоящим учреждается механизм для облегчения координационных мер, принимаемых для достижения цели Конвенции Сторонами, включенными в приложение I, с целью оказания Совещанию Сторон им в случае необходимости создаваемым в рамках Конвенции учреждениям и другим соответствующим международным организациям своевременной консультативной помощи по вопросам координации таких мер.
Por el presente se establece un mecanismo para facilitar la coordinación por las Partes del anexo I de medidas destinadas al logro del objetivo de la Convención que deberá proporcionar a la Reunión de las Partes y, según proceda, a las instituciones establecidas en virtud de la Convención y a otras organizaciones internacionales pertinentes asesoramiento oportuno para la concertación de dichas medidas.

Участники семинара выразили мнение о том, что на международном уровне Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям следует активизировать предоставление технической помощи и консультативных услуг странам этого региона, и призвали ускорить процесс разработки международной конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью.
A nivel internacional, los participantes entendieron que las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes debían reforzar los servicios de asesoramiento y asistencia técnica para los países de la región, y pidieron que se acelerara el proceso de elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

Государствам- членам, учреждениям, составляющим сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, иным подразделениям системы Организации Объединенных Наций, другим соответствующим международным организациям, исследовательским институтам, неправительственным организациям и профессиональным ассоциациям настоятельно предлагается по мере необходимости:.
Se exhorta a los Estados Miembros, a los institutos integrantes de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales pertinentes, a los institutos de investigación, a las organizaciones no gubernamentales y a las asociaciones profesionales, según proceda.

Организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям рекомендуется поощрять и предоставлять финансовую поддержку для просвещения и подготовки в области разоружения и нераспространения с использованием таких каналов, как заочное обучение, Интернет и видеоконференции, а также эффективных с точки зрения затрат носителей информации, таких, как КД- ПЗУ.
Se alienta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales competentes a promover la educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación utilizando técnicas como la educación a distancia, la Internet y las videoconferencias, así como medios eficaces y económicos, tales como los CD-ROM, y a prestarles apoyo financiero.

Государствам- членам, институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, другим соответствующим международным организациям, исследовательским институтам, неправительственным организациям и профессиональным ассоциациям настоятельно рекомендуется:.
Se insta a los Estados Miembros, a los institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, a otras organizaciones internacionales pertinentes, a los institutos de investigación, a las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones profesionales a que:.

Для того чтобы обеспечить осуществление и соблюдение в полном объеме ММСП( 2005 год), государствам- членам, ВОЗ и другим соответствующим международным организациям необходимо будет обеспечить создание, содержание и укрепление соответствующих медицинских и административных структур в сфере общественного здравоохранения в целом и на уровне международных морских портов, аэропортов и при некоторых наземных пограничных пунктах.
Para aplicar y cumplir plenamente el Reglamento Sanitario Internacional, los Estados miembros, la OMS y otras organizaciones internacionales pertinentes tendrán que crear, mantener y fortalecer una capacidad pública suficiente, en materia de salud y administración en general, así como en los puertos y aeropuertos internacionales y algunos cruces terrestres.

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по рассмотрению миграционных вопросов в рамках их соответствующих стратегий развития в контексте достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales pertinentes a que presten apoyo a las medidas adoptadas por los países en desarrollo para tratar las cuestiones relativas a la migración en el marco de sus estrategias de desarrollo respectivas, en el contexto de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;