Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНАМ en Español

• a las autoridades gubernamentales
• a los órganos gubernamentales
• a las autoridades del gobierno
• órganos de gobierno
• organismos gubernamentales
• los órganos oficiales
• las autoridades públicas
• entidades gubernamentales

Ejemplos de uso de Правительственным органам en Ruso y sus traducciones al Español

Подобно многим другим правительственным органам, Комитет утверждал, что конфликт носит межплеменной характер.
Como otros muchos órganos del Gobierno, el Comité afirmó que el conflicto era un conflicto entre tribus.

Семьдесят процентов этого персонала предоставляют различным правительственным органам экспертные услуги на долгосрочной основе.
El 70% del personal proporciona conocimientos especializados a diversos organismos oficiales.

Заключительные замечания Комитета были переведены на иврит и препровождены соответствующим правительственным органам.
Las observaciones finales del Comité se tradujeron al hebreo y se transmitieron a las autoridades gubernamentales pertinentes.

Ни одна из этих сумм не была возвращена соответствующим правительственным органам Украинской ССР или позднее Украины.
Ninguna de esas sumas fue devuelta a los organismos públicos del Gobierno de la RSS de Ucrania ni, mas tarde, de Ucrania.

Правительственным органам не следует предоставлять полномочия на произвольное прекращение деятельности правозащитных групп.
Las autoridades públicas no deberían estar facultadas para suspender arbitrariamente las actividades de los grupos de derechos humanos.

Оказание поддержки правительственным органам и неправительственным организациям в разработке политики и проектов, Кения.
Apoyar a las autoridades del Gobierno y a las organizaciones no gubernamentales en la planificación de políticas y la elaboración de proyectos en Kenya.

Правительственным органам было поручено сообщить о прилагаемых ими усилиях, направленных на анализ и устранение различий в оплате труда.
Se ha ordenado a las autoridades del Gobierno que informen acerca de sus esfuerzos para examinar y eliminar las diferencias en materia de remuneración.

В ноябре 2011 года министерство юстиции направило официальные экземпляры Временной конституции соответствующим правительственным органам.
En noviembre de 2011, el Ministerio de Justicia distribuyó ejemplares oficiales de la Constitución de transición a los órganos públicos pertinentes.

Предоставление вспомогательных и консультативных услуг соответствующим правительственным органам, профессиональным объединениям и производителям;
Prestación de apoyo y servicios de asesoramiento a los órganos gubernamentales, las asociaciones profesionales y los fabricantes pertinentes;

Совет предоставляет техническое содействие правительственным органам, а в партнерстве с другими участниками проводит работу по повышению осведомленности.
El Consejo ha proporcionado asistencia técnica a los órganos gubernamentales y, en colaboración con otros, también trabaja por conseguir la sensibilización.

Он также ускоряет передачу остатков федеральной власти неизбранным, якобы правительственным органам, таким как Всемирная торговая организация.
También es la aceleración de la transferencia de la restante autoridad federal A un cuasi-no electo grupo de organismos gubernamentales como la Organización Mundial del Comercio.

Ее статус равнозначен статусу министерства, за исключением того, что она работает в" горизонтальной" плоскости: она имеет доступ ко всем министерствам и правительственным органам.
Su situación es equivalente a la de un ministerio, salvo que trabaja en forma" horizontal": tiene acceso a todos los ministerios y órganos de Gobierno.

Администрация лагеря Хамадия отвергла эти требования и отказалась предоставить правительственным органам доступ в лагерь для расследования указанных инцидентов.
Los dirigentes del campamento de Hamadiya rechazaron esas exigencias y se negaron a permitir que las autoridades gubernamentales entraran al campamento para investigar los incidentes.

На основе тематического списка все рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, были разбиты на группы и препровождены компетентным министерствам и правительственным органам.
Las recomendaciones del examen periódico universal se habían agrupado por tema y asignado a los ministerios y órganos gubernamentales pertinentes.

Основанием для его ареста стала подача письменной жалобы правительственным органам в связи с конфискацией земель, копию которой он направил сотруднику МОТ по связи.
Fue detenido por haber presentado una carta de denuncia a las autoridades gubernamentales en relación con un caso de incautación de tierras y haber remitido una copia al oficial de enlace de la OIT.

Женщины входят в советы американо- индийских общин и передают сведения о потребностях общин министру по делам американо- индейцев и другим правительственным органам.
Las mujeres participan en los consejos de comunidad amerindios y dan a conocer las necesidades de sus comunidades a la Ministra de Asuntos Amerindios y otras autoridades del Gobierno.

МООНСДРК будет продолжать оказывать членам страновой группы Организации Объединенных Наций и правительственным органам поддержку в обеспечении воздушного транспорта согласно мандату Миссии.
La MONUSCO continuará colaborando con los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país y entidades gubernamentales para prestar el transporte aéreo que sea pertinente para el mandato de la Misión.

К сожалению, преступникам, торгующим наркотиками, зачастую удается более гибко и быстро приспособиться к обстоятельствам, чем правительственным органам.
Desafortunadamente, los delincuentes que se dedican al narcotráfico con frecuencia han hecho patente su capacidad de adaptarse a las nuevas circunstancias con más flexibilidad y rapidez que las autoridades gubernamentales.

Средства массовой информации, которые помогают правительственным органам публиковать информацию о международных действиях и соглашениях в целях улучшения представления о них.
Los medios de comunicación que apoyan al organismo de Gobierno mediante la comunicación y la difusión de las medidas y los documentos nacionales e internacionales con miras a facilitar su divulgación.

В соответствии с этим указом муниципальные данные могут создавать банки основных данных и в некоторых случаях предоставлять содержащуюся в них информацию правительственным органам.
De conformidad con este Decreto, las autoridades municipales pueden establecer bancos de datos básicos y, en algunos casos, facilitar la información que contengan a los órganos gubernamentales.

В указе уточняется, что она уполномочена в любой момент рекомендовать правительственным органам принятие мер для содействия эффективному осуществлению конституционных прав и основных свобод.
En el decreto se precisa que la CNDH podrá, en todo momento, recomendar a las autoridades gubernamentales medidas destinadas a favorecer el goce efectivo de los derechos constitucionales y las libertades fundamentales.

Правительственным органам была оказана консультативная помощь по вопросу о том, как перейти от осуществления микропроектов к разработке комплексной программы, учитывающей факт появления новых вооруженных групп.
Se proporcionó asesoramiento a las autoridades del Gobierno sobre cómo pasar del enfoque de los microproyectos a un programa general que tuviera en cuenta los nuevos grupos armados.

На национальном уровне некоторые центральные органы играют ключевую роль, выступая в качестве центра оказания другим правительственным органам консультативной и информационной помощи по вопросам международного сотрудничества.
A nivel nacional, algunas autoridades centrales actúan como centro de asesoramiento e información sobre la cooperación internacional para otras autoridades gubernamentales.

Данный доклад был представлен на рассмотрение различным правительственным органам: сначала министерству иностранных дел и затем другим министерствам, ряд которых создали комиссии для обсуждения доклада.
El informe se ha presentado a distintos órganos de gobierno: primero al Ministerio de Relaciones Exteriores y después a otros ministerios, algunos de los cuales han constituido comisiones encargadas de examinar el informe.

Проведение изысканий и исследований по различным подходам к проблеме искоренения нищеты и распространение их результатов и вынесение рекомендаций правительственным органам по конкретным стратегиям и мерам посредством:.
Realizar investigaciones y estudios sobre diferentes criterios relativos a la erradicación de la pobreza y divulgar sus resultados y formular recomendaciones a los órganos gubernamentales sobre políticas y medidas concretas mediante:.

Специальный представитель рекомендует, чтобы материалы обзора тюрем, проведенного Центром по правам человека, регулярно обновлялись и предоставлялись соответствующим правительственным органам.
El Representante Especial recomienda que se actualicen periódicamente los resultados de la inspección de las cárceles efectuada por el Centro de Derechos Humanos y se faciliten los datos obtenidos a los órganos gubernamentales pertinentes.

Центр по чрезвычайным экологическим ситуациям является сетевой платформой, учрежденной для оказания правительственным органам и лицам, занимающимся регулированием чрезвычайных ситуаций, помощи в овладении передовым опытом и обмене наилучшими видами практики.
El Centro de Emergencias Ambientales es una plataforma basada en la web diseñada para ayudar a las autoridades gubernamentales y los encargados de gestionar situaciones de emergencia a aprender de las mejores prácticas e intercambiar éstas.

Призывает государства- члены предложить соответствующим правительственным органам и неправительственным заинтересованным сторонам принять участие в деятельности по дальнейшей разработке и применению критериев и показателей на национальном и субнациональном уровнях;
Alienta a los Estados Miembros a que inviten a los órganos gubernamentales pertinentes y a los interesados no gubernamentales a participar en la elaboración y aplicación ulteriores de criterios e indicadores en los planos nacional y subnacional;

Специальный докладчик хотел бы еще раз выразить свою искреннюю благодарность правительственным органам Афганистана и Пакистана, а также провинциальным властям Мазари-Шарифа, Герата, Джелалабада и Кандагара за оказанную ими неоценимую помощь и всестороннее сотрудничество.
El Relator Especial desea una vez más expresar su sincero agradecimiento a las autoridades gubernamentales del Afganistán y del Pakistán y a las autoridades provinciales en Mazar-i-Sharif, Herat, Jalalabad y Kandahar por la valiosa asistencia y cabal cooperación que le brindaron.

ЮНАМИД продолжала оказывать материально-техническую помощь и поддержку в наращивании потенциала правительственным органам, Дарфурской региональной администрации и группам гражданского общества в целях укрепления их способности защищать права человека, поддерживать правопорядок и обеспечивать эффективное управление.
La UNAMID siguió prestando apoyo logístico y de consolidación de la paz a las autoridades gubernamentales, la Autoridad Regional de Darfur y a grupos de la sociedad civil para que fortalecieran su capacidad para proteger los derechos humanos, defender el estado de derecho y gobernar con eficacia.