Que es ДОГОВОРНЫМ ОРГАНАМ en Español

• a los órganos de tratados
• los órganos creados en virtud de tratados
• a los órganos creados
• los órganos convencionales

Ejemplos de uso de Договорным органам en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады договорным органам 29.
Presentación de informes a los órganos creados en.

Iii. представление докладов договорным органам.
III. PRESENTACIÓN DE INFORMES A LOS ÓRGANOS.

Оказание поддержки договорным органам по правам человека.
Apoyo a órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Поиск календаря будет возможен по государствам и договорным органам;
Dicho calendario se podrá realizar búsquedas por el Estado y por los órganos de tratados;

Он уже представил шесть докладов договорным органам Организации Объединенных Наций.
Ha presentado ya seis informes a órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

Договорным органам следует предложить национальным учреждениям по правам человека:.
Cada uno de los órganos creados en virtud de tratados debería invitar a las instituciones nacionales de derechos humanos a:.

Представить все доклады договорным органам, срок представления которых наступил( Того);
Presentar todos los informes que le incumban con arreglo a órganos creados en virtud de tratados(Togo);

Кроме того, она представляет доклады соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций.
También presenta informes a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

Укрепление поддержки, оказываемой договорным органам, и повышение эффективности договорных органов..
Fortalecimiento del apoyo a los órganos creados en virtud de tratados y aumento de su eficacia.

Договорным органам Организации Объединенных Наций будет оказываться расширенное вспомогательное и консультационное обслуживание.
Los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados recibirán mayor apoyo y asesoramiento.

Оказание всесторонней поддержки договорным органам в проводимой ими работе и процессе принятия решений.
Apoyo pleno a la labor y la adopción de decisiones de los órganos creados en virtud de tratados.

Доклады договорным органам должны быть более краткими и конкретными, и необходимо прилагать все усилия по координации их деятельности.
Los informes a esos órganos deben ser más breves y más centrados en una cuestión y no se deben escatimar los esfuerzos para coordinar su labor.

Египет придает особое значение договорным органам по правам человека и сотрудничеству с ними, а также повышению их эффективности.
Egipto concede una importancia especial al sistema de órganos de tratados sobre derechos humanos, así como a cooperar con ellos y a mejorar su eficacia.

Ратификация договоров, представление докладов договорным органам и работа с правозащитными механизмами в целом.
Ratificaciones de tratados, presentación de informes a órganos de tratados y labor general de los mecanismos de derechos humanos.

Как в базе данных по договорным органам, так и в базе данных по сообщениям имеются конфиденциальные участки, к которым открытого доступа нет.
Tanto la base de datos relativa a los órganos convencionales como la relativa a las comunicaciones incluyen una sección confidencial a la que el público no tiene acceso.

Стандартных процедур подготовки периодических докладов договорным органам Организации Объединенных Наций в Швейцарии нет.
En Suiza no existen procedimientos estándar para la preparación de los informes periódicos para los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Семинар в Маастрихте по УПО и договорным органам, организованный Маастрихтским университетом( ноябрь 2011 года).
Seminario de Maastricht sobre el Examen Periódico Universal y los órganos creados en virtud de los tratados organizado por la Universidad de Maastricht(noviembre de 2011).

В истекшем и нынешнем году Грузия представила соответствующим договорным органам первоначальный и периодические доклады по этим документам.
El año pasado y este año Georgia ha presentado informes iniciales y periódicos de conformidad con estos instrumentos ante los órganos creados en virtud de los tratados correspondientes.

Никарагуа в срок представляет доклады договорным органам и принимает надлежащие меры по выполнению большинства их рекомендаций и учету их замечаний.
Nicaragua está al día con la presentación de informes a órganos creados en virtud de tratados y garantiza un seguimiento adecuado de la mayoría de sus recomendaciones y observaciones.

За последние три года правительство представило четыре доклада договорным органам в целях своевременного выполнения своих обязательств по отчетности.
En los tres últimos años, el Gobierno ha presentado cuatro informes sobre tratados, en un esfuerzo por ponerse al día en sus obligaciones de presentación de informes.

В настоящее время действует база данных по договорным органам, открывающая широкой общественности доступ к в общей сложности 14 000 отчетов и полных текстов документов.
La base de datos sobre los órganos creados en virtud de tratados está funcionando con un total de 14.000 archivos y el público puede consultar el texto completo de los documentos.

Договорным органам было предложено регулярно обмениваться информацией о разработке общих замечаний и рекомендаций в целях подготовки общих замечаний, отражающих гендерный аспект.
Se alentó a esos órganos a que intercambiaran periódicamente información en la redacción de observaciones y recomendaciones generales, a fin de preparar observaciones generales en las que se reflejara una perspectiva de género.

Представление первоначальных и периодических докладов договорным органам Организации Объединенных Наций и учет их заключительных замечаний;
La presentación de un informe inicial y de informes periódicos a los comités de tratados de las Naciones Unidas, y la atención prestada a las observaciones formuladas por dichos comités.

Чем больше докладов приходится рассматривать договорным органам в ходе одной сессии, тем больше ресурсов им требуется, в частности на подготовку документации и оплату труда вспомогательного персонала.
Mientras más informes tengan que examinar los órganos convencionales durante un período de sesiones, más fondos serán necesarios, en particular para la documentación y el personal de apoyo.

НПЗУ должны также иметь возможность обращения к договорным органам отдельно от делегации государства- участника и НПО.
Las instituciones nacionales también debían tener la oportunidad de tratar con los órganos de tratados aparte de la delegación y las ONG del Estado Parte.

Соответствующим наблюдательным договорным органам и специальным процедурам следует следить за соблюдением правозащитных обязательств, касающихся санитарии, если они касаются их деятельности.
Los órganos y procedimientos especiales pertinentes de vigilancia de la aplicación de los tratados deben abordar las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento cuando proceda, en el marco de sus actividades.

I Увеличение числа документов, представленных на рассмотрение договорным органам своевременно и с соблюдением соответствующих правил и положений, регулирующих выпуск документации.
I Mayor número de documentos presentados a tiempo y de acuerdo con las normas y reglamentos pertinentes sobre la publicación de documentación para su examen por los órganos creados en virtud de tratados.

Председатели рекомендуют договорным органам по правам человека расширить свое сотрудничество и обмен информацией с неконвенционными органами и механизмами Организации Объединенных Наций.
Los presidentes recomiendan a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que acrecienten la cooperación y el intercambio de información con los órganos y mecanismos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Председатели также рекомендовали всем договорным органам реализовать эти меры, если только комитет впоследствии не откажется от этого.
Los presidentes también señalaron que todos los órganos creados en virtud de los tratados debían llevar a cabo esas medidas, salvo que algún comité se desvinculara posteriormente.

После обсуждения председатели предложили договорным органам рассмотреть рамочную основу заключительных замечаний, приведенную в приложении II к настоящему докладу.
Tras el debate, los Presidentes invitaron a los órganos creados en virtud de tratados a que examinaran el marco para la formulación de observaciones finales, que figura en el anexo II del presente informe.