Que es ДОГОВОРНЫМ ОРГАНОМ en Español

• órgano creado
• órgano de tratados
• órganos creados

Ejemplos de uso de Договорным органом en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка докладов, представляемых договорным органом.
Preparación de los informes sometidos a los órganos creados en virtud de los tratados.

Это позволит облегчить контакты между данным договорным органом и Комитетом по трудящимся- мигрантам.
Ello facilitará los contactos entre ese órgano creado en virtud de tratados y el Comité sobre los Trabajadores Migratorios.

Договорным органом по правам человека пора организовать международные дебаты по этому вопросу.
Ya es hora de que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos celebren un debate internacional sobre la cuestión.

Первое заседание Комитета, который считается договорным органом, состоялось в 1987 году.
El Comité, que es considerado uno de los órganos creados en virtud de tratados, se reunió por primera vez en 1987.

Тем не менее данный Комитет не является Советом Безопасности, так же как он не является и Генеральной Ассамблеей, а договорным органом.
Sin embargo, el Comité no es el Consejo de Seguridad ni la Asamblea General, sino un órgano creado en virtud de tratados.

Это будет дополнять ежегодное неофициальное обсуждение, проводимое каждым договорным органом с государствами- участниками.
Esto complementaría las deliberaciones anuales oficiosas que cada uno de esos órganos organiza con los Estados partes.

Следует провести различие между договорным органом, обладающим судебными функциями, и органом, не имеющим таких полномочий.
Debería establecerse una distinción entre los órganos creados en virtud de un tratado que tienen funciones judiciales y los que carecen de esta competencia.

Можно наметить несколько вариантов, которые могут быть рассмотрены единым постоянным договорным органом применительно к процедуре докладов.
En lo que a la presentación de informes se refiere, el órgano permanente unificado podría estudiar varias opciones.

Сокращение периода времени между представлением доклада государством- участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом;
La reducción del lapso que media entre la presentación de un informe de un Estado parte y su examen por el órgano creado en virtud del tratado correspondiente;

Активизация предварительных контактов между государством- участником и договорным органом для облегчения диалога;
La mejora de las comunicaciones previas entre el Estado parte y los órganos creados en virtud de tratados para facilitar el diálogo;

Необходимо провести разграничение между договорным органом, имеющим судебные функции, и органом, лишенным такого правомочия.
Habría que hacer una distinción entre un órgano creado en virtud de un tratado con funciones judiciales y un órgano carente de esas funciones.

Австрия всесторонне и своевременно выполняет свои обязательства о периодическом представлении докладов договорным органом по правам человека.
Austria cumple de manera integral y oportuna su obligación de presentar informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Международный комитет по контролю над наркотиками является независимым договорным органом, в состав которого входят 13 членов, избираемых Экономическим и Социальным Советом.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes es un órgano independiente establecido en virtud de tratados que consta de 13 miembros elegidos por el Consejo Económico y Social.

Кроме того, в заключительных замечаниях должны быть отражены вопросы, поднятые договорным органом в ходе конструктивного диалога;
Además, las observaciones finales deberán reflejar las cuestiones planteadas por el órgano creado en virtud de los tratados correspondiente durante el diálogo constructivo;

Оратор задается вопросом, носит ли эта проблема административный характер или же КЛДОЖ по-прежнему подвергается дискриминации будучи договорным органом по правам человека.
La oradora se pregunta si se trata de un problema administrativo o si todavía se discrimina al Comité entre los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Это Управление обеспечивает передачу заключительных замечаний, представляемых каждым комитетом или договорным органом по итогам рассмотрения периодических докладов.
Esta Dirección cumple con remitir las observaciones finales emitidas por cada comité u órgano de tratado, con ocasión de cada examen de informe periódico.

Комитет отмечает, что рассмотрение первоначального доклада Бутана явилось первым случаем, когда данное государство- участник предстало перед договорным органом по правам человека.
El Comité toma nota de que el examen del informe inicial de Bhután señalaba la primera ocasión en que el Estado Parte comparecía ante un órgano creado por un tratado de derechos humanos.

В этой связи готовность того или иного государства- участника вступить в диалог с договорным органом по данному вопросу является исключительно проявлением его доброй воли.
En ese sentido, la disposición de los Estados partes a entablar un diálogo sobre esa cuestión con los órganos creados en virtud de tratados obedece exclusivamente a la buena voluntad de los Estados.

Если государство- участник не сможет пересмотреть и вновь представить свой доклад, то перевод доклада для целей его изучения договорным органом не может быть обеспечен.
Si el Estado parte no está en condiciones de revisar y volver a presentar el informe no se podrá garantizar su traducción para su examen por el órgano de tratados.

Вся неконфиденциальная информация, полученная договорным органом для рассмотрения доклада, должна предоставляться сотрудникам, выполняющим работу, связанную со специальными процедурами;
Toda la información no confidencial recibida por un órgano creado en virtud de tratados para el examen de un informe se debería distribuir al personal que trabaje en procedimientos especiales;

Предоставлять в распоряжение сотрудников, работающих в рамках специальных процедур, любую информацию, полученную каким-либо договорным органом для рассмотрения того или иного доклада;
Toda la información recibida por un órgano creado en virtud de un tratado para examinar un informe debería estar a disposición del personal que trabaja para los procedimientos especiales.

Комитет является наиболее активным договорным органом, занимающимся рассмотрением индивидуальных сообщений, причем ежегодно регистрируется порядка 100 новых сообщений.
El Comité es el más activo de los órganos creados en virtud de tratados que se ocupan de comunicaciones individuales, y examina cerca de 100 nuevas comunicaciones registradas cada año.

Комитет напоминает государству- участнику, что, если оно не сможет пересмотреть и вновь представить доклад, тогда перевод доклада в целях его рассмотрения договорным органом будет невозможно гарантировать.
El Comité recuerda al Estado parte que, si no está en condiciones de revisar y volver a presentar el informe, no podrá garantizarse su traducción para que lo examine el órgano de tratados.

Во многих случаях уведомление договорным органом о своем намерении рассмотреть вопрос об осуществлении договора в этой стране в отсутствие доклада побуждает государство- участника представить соответствующий доклад.
En muchas ocasiones, la notificación del órgano creado en virtud de un tratado de su intención de proceder al examen del país en ausencia de un informe, alienta al Estado parte a presentar su informe.

Кроме того, это никак не повлияет на диалог с государством- участником, поскольку в рамках диалога с соответствующим договорным органом оно по-прежнему будет иметь возможность выступать на одном из шести официальных языков Организации Объединенных Наций;
Además, esto no repercutiría en el diálogo con un Estado parte, ya que aún sería posible hablar en uno de los seis idiomas oficiales en el marco del diálogo con el órgano creado en virtud de tratados.

Комитет против пыток является договорным органом Организации Объединенных Наций, учрежденным в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных и/ или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Comité contra la Tortura es un órgano creado en virtud de un tratado de las Naciones Unidas, establecido en el marco de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Даже при отсутствии ответа от государства- участника установление контакта с государством- участником, как показывает опыт, открывает возможность для будущего общения и сотрудничества между договорным органом и этим государством.
Incluso si no se recibe respuesta del Estado parte, se ha demostrado que establecer contacto con el Estado parte abre la puerta a las comunicaciones y cooperación futuras entre el órgano creado en virtud de un tratado y el Estado parte.

Международный комитет по контролю над наркотиками является договорным органом, в состав которого входят 13 членов, 3 из которых избираются из числа кандидатов, предложенных ВОЗ, а 10-- из числа кандидатов, предложенных правительствами.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes es un órgano creado en virtud de un tratado, integrado por 13 miembros, 3 elegidos de entre los candidatos propuestos por la Organización Mundial de la Salud y 10 de entre los candidatos propuestos por los gobiernos.

Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) является договорным органом, призванным способствовать выполнению правительствами положений трех конвенций Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) es un órgano creado en virtud de un tratado, que está encargado de promover el cumplimiento por los gobiernos de las disposiciones de los tres instrumentos de las Naciones Unidas sobre fiscalización de estupefacientes.

Международный комитет по контролю над наркотиками является договорным органом, в состав которого входят 13 членов, причем 3 члена избираются из числа кандидатов, предложенных Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), а 10- из числа кандидатов, предложенных правительствами.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes es un órgano creado mediante tratado, integrado por 13 miembros, 3 elegidos entre los candidatos propuestos por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y 10 entre los candidatos propuestos por los gobiernos.