Que es ДОГОВОРНЫМ ПРАВОМ en Español

• derecho de los tratados
• el derecho convencional
• el derecho contractual
• por el derecho de los contratos

Ejemplos de uso de Договорным правом en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с договорным правом женщина может приобретать движимое или недвижимое имущество.
Con arreglo al derecho contractual, la mujer puede adquirir bienes muebles o inmuebles.

По существу, речь идет о норме, сформировавшейся из обычая и освященной договорным правом.
Se trata en realidad de una regla de origen consuetudinario consagrada en el derecho convencional.

В случае коллизии между Конституцией и договорным правом последнее имеет приоритет.
En caso de conflicto entre la Constitución y el derecho de los tratados, prevalece este último.

В соответствии с договорным правом сообщение имеет место в том случае, когда адресат узнает о его содержании.
Conforme al derecho de los contratos, el mensaje se produce cuando el destinatario adquiere conocimiento de su contenido.

Кроме того, было принято решение ограничить сферу действия конвенции договорным правом на платеж определенной денежной суммы.
También se decidió limitar el alcance de la convención al derecho contractual de recibir el pago de una suma de dinero.

Уточнение связи между действующим договорным правом и правовыми новеллами( включая юридическое обоснование);
Aclarar la relación existente entre el derecho de los tratados vigente y la evolución jurídica reciente(incluido el razonamiento jurídico);

Также имеется четкий консенсус в отношении существования некоторых актов, которые носят чисто односторонний характер и не охватываются договорным правом.
Hay también un consenso claro sobre la existencia de algunos actos que son puramente unilaterales y quedan fuera del ámbito del derecho convencional.

Обычно считается, что обеспеченный кредитор осуществляет контроль над тем или иным активом, если он обладает договорным правом управлять распоряжением этим активом.
En general, se considera que un acreedor garantizado tiene el control de un bien si posee el derecho contractual a manejar y dirigir la disposición del mismo.

Анализ оговорок государств- участников, которые противоречат цели и задачам Конвенции или иным образом несовместимы с международным договорным правом.
Un análisis de las reservas de los Estados partes contrarias al objetivo y el propósito de la Convención o incompatibles de otro modo con el derecho convencional internacional.

Указывалось также, что следует рассмотреть вопрос общего характера о связи с действующим договорным правом в области международной ответственности.
También se observó que había que abordar la cuestión general de las relaciones con el derecho de los tratados existente en el campo de la responsabilidad internacional.

И соответственно они будут применяться в контексте законного применения силы в соответствии с законом и договорным правом.
Por lo tanto, la aplicación de éstos en el uso legítimo de la fuerza se hará conforme a la ley, y en definitiva, conforme al derecho de los tratados.

Правила, применимые в отношении договоров, уполномочивающих указанные органы производить такие акты, будут регулироваться, разумеется, договорным правом и, в частности, правом международных договоров.
Las reglas aplicables a los tratados que autorizan a estos órganos a emitir tales actos estarían regulados, desde luego, por el derecho convencional y por el derecho de los tratados en particular.

Оснащение и боевые процедуры итальянских вооруженных сил полностью сообразуются с международным обычным и договорным правом.
El equipo y los procedimientos de combate de las Fuerzas Armadas de Italia son plenamente compatibles con el derecho consuetudinario internacional y el derecho de los tratados.

В связи с этим следует проявить благоразумие в своем подходе, исключив односторонние акты государств, связанные с договорным правом, и акты, которые уже регулируются международно-правовыми нормами.
En consecuencia, habría que optar por un planteamiento prudente y excluir los actos unilaterales de los Estados que guardaran relación con el derecho convencional y los que estuvieran ya regulados por normas jurídicas internacionales.

На протяжении уже некоторого времени МККК считает, что необходимы дополнительные разъяснения норм, применимых к ситуациям, которые в недостаточной степени или совсем не охватываются договорным правом.
El CICR ha considerado durante algún tiempo que se requiere una mayor aclaración de las normas aplicables a las situaciones que no abarca o abarca insuficientemente el derecho convencional.

Однако одно важное различие между обычным правом и договорным правом заключается в том, что договорное право более очевидно основывается на согласии всех сторон.
No obstante, una diferencia importante entre el derecho consuetudinario y el derecho de los tratados radica en que el derecho de los tratados se basa más claramente en el consentimiento de todas las partes.

И наконец, права и обязательства, вытекающие из лицензионного соглашения, определяются законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, и договорным правом.
Por último, los derechos y obligaciones nacidos de un acuerdo de licencia se rigen por el derecho interno de la propiedad intelectual y por el derecho de los contratos.

Комиссии также следует изучить сложное взаимодействие между договорным правом и привычным правом, которое является более динамичным, чем договорное право, и взаимодействует с ним.
Además, la Comisión debe examinar la compleja relación que existe entre el derecho de los tratados y el derecho consuetudinario, que es más dinámica que el derecho de los tratados e interactúa con él.

Нежелания должным образом признать совершенную Ираком против Кувейта агрессию как таковую и как оккупацию государства в соответствии с закрепленными определениями и договорным правом.
No se reconoce como es debido que la invasión de Kuwait fue un acto de agresión y de ocupación de un Estado con arreglo a las definiciones reconocidas y el derecho de los tratados.

Это означает, например, следующее: если предоставляющее право лицо обладает лишь договорным правом пользования активами, любое обеспечительное право, предоставляемое данным лицом, может касаться только его договорного права..
Esto significa, por ejemplo, que si el otorgante sólo dispone de un derecho contractual a utilizar un bien, toda garantía real que conceda sólo podrá afectar a su derecho contractual..

Конституционная проблема, поднятая пред- ставителем Германии, лежит за пределами сферы применения проекта типового закона, и она должна решаться в рамках общей основы отношений между договорным правом и обеспечением публичного порядка.
El problema constitucional planteado por el representante de Alemania se sitúa fuera del ámbito del proyecto de ley modelo y debe resolverse en el marco general de la relación entre el derecho contractual y el orden público.

Тем не менее Миссия признает, что существуют определенные различия в отношении режима принудительного осуществления, установленного договорным правом, в частности режима" серьезных нарушений", содержащегося в Женевских конвенциях.
Sin embargo, la Misión reconoce que existen algunas diferencias en relación con el régimen de cumplimiento establecido por el derecho de los tratados, en particular el régimen aplicable a las" infracciones graves" establecido en los Convenios de Ginebra.

Дело не только в предусматриваемом договорным правом общем обязательстве добросовестно трактовать и применять положения той или иной конвенции; обеспечение последовательной трактовки того или иного документа также отвечает интересам всего международного сообщества.
No se trata únicamente de una obligación general, dentro del marco del derecho de los tratados, de interpretar y aplicar la Convención de buena fe; también va en interés de toda la comunidad mundial mantener una interpretación uniforme.

Последствия коррупционных деяний и компенсация ущерба регулируются общими нормами гражданского права о недействительности договоров и договорным правом в соответствии с требованиями Конвенции.
Las consecuencias de los actos de corrupción y la indemnización por daños y perjuicios se rigen por las normas generales de derecho civil sobre la nulidad de los contratos y por el derecho contractual en consonancia con los requisitos de la Convención.

Они сочли, что ввиду того, что многие аспекты односторонних актов в различной степени связаны с договорным правом, соответствующие статьи Венской конвенции о праве договоров можно было бы использовать в качестве исходного материала при формулировании положений.
A su juicio, habida cuenta de que muchos aspectos de los actos unilaterales estaban relacionados en diverso grado con el derecho de los tratados, al formular disposiciones cabía tomar como referencia los artículos pertinentes de la Convención de Viena.

Таким образом, государство, которое сопроводило свое согласие оговорками в соответствии с нормами международного права, не обязано подчиняться каким-либо иным условиям, ограничениям или процедурам, помимо тех, которые предусмотрены договорным правом или данным договором.
Así pues, un Estado que haya formulado su consentimiento junto con reservas conforme al derecho internacional, no tiene por qué someterse a condiciones, limitaciones o procedimientos que no sean los dimanantes del derecho de los tratados o del instrumento de que se trate.

Оратор предпочла бы восстановить первоначальный текст, поскольку цель сводится к тому, чтобы напомнить государствам об их существующем обязательстве сотрудничать в соответствии с международным обычным или договорным правом, а не устанавливать какое-либо новое обязательство посредством прогрессивного развития международного права..
Sería preferible conservar el texto original, dado que el objetivo es recordar a los Estados la obligación de cooperar que les incumbe con arreglo al derecho internacional consuetudinario o el derecho convencional y no establecer nuevas obligaciones mediante el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Однако первоначальный проект, содержащийся в приложении к докладу Генерального секретаря, нуждается в разъяснении по ряду вопросов, например, путем проведения более четкого различия между международным обычным правом и договорным правом.
Sin embargo, el proyecto inicial, contenido en el anexo del informe del Secretario General, debe recibir aclaraciones sobre una serie de puntos, por ejemplo mediante el establecimiento de una distinción más clara entre el derecho consuetudinario internacional y el derecho de los tratados.

Государства в соответствии с обычным международным и договорным правом должны принимать эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения, расследования, судебного преследования и наказания за совершение актов пыток на любой территории, находящейся под их юрисдикцией.
El derecho consuetudinario internacional y el derecho de los tratados, obligan a los Estados a tomar medidas efectivas legislativas, administrativas, judiciales y de otro tipo para prevenir, investigar, perseguir y castigar los actos de tortura cometidos en cualquier territorios bajo su jurisdicción.

Нет никаких сомнений в том, что благодаря своим значительным достоинствам ПМКД будут служить важным источником вдохновения в любой последующей работе ЮНСИТРАЛ по оценке подготовленных ею документов, а также в более широком контексте вопросов, связанных с общим договорным правом.
No hay duda de que la calidad intrínseca de los PCCI será una importante fuente de inspiración para toda labor futura de la CNUDMI relativa a la evaluación de sus propios instrumentos así como en el contexto más amplio de los temas conexos de derecho contractual general.