Que es НЕЗАВИСИМЫМ ОРГАНОМ en Español

• órgano independiente
• organismo independiente
• por una autoridad independiente
• entidad independiente
• órgano autónomo
• institución independiente
• una instancia independiente
• órgano externo encargado
• un organismo autónomo
• por un órgano imparcial

Ejemplos de uso de Независимым органом en Ruso y sus traducciones al Español

Дебаты будут организованы независимым органом;
Que lo organice una autoridad independiente;

В нем также заявляется, что расследования должны проводиться независимым органом.
Las investigaciones debían ser llevadas a cabo por un organismo independiente.

Это Управление является независимым органом, и со времени его создания число его сотрудников удвоилось.
El Organismo es autónomo y su personal se ha duplicado desde su creación.

Аудиторские проверки должны проводиться независимым органом.
Las inspecciones deberían encomendarse a un órgano independiente.

Доступ к услугам регулируется независимым органом, который оценивает потребности пациентов.
Una autoridad independiente regula el acceso a la atención y evalúa las necesidades de los pacientes.

Стороны в полном объеме сотрудничают с этим независимым органом.
Las partes cooperarán plenamente con el órgano independiente.

Прокуратура является независимым органом, обладающим структурной, функциональной и административной самостоятельностью.
Este ministerio es una institución independiente, con autonomía orgánica, funcional y administrativa.

Хорватское управление по вопросам конкуренции является независимым органом с собственным бюджетом.
El Servicio de Defensa de la Competencia croata era una entidad independiente con un presupuesto autónomo.

Сирийская комиссия по делам семьи является независимым органом, подчиняющимся непосредственно премьер-министру.
La Comisión Siria de Asuntos de la Familia es un órgano autónomo, que depende directamente del Primer Ministro.

Сама Комиссия является независимым органом по вопросам прав человека и свою деятельность осуществляет в соответствии с Парижскими принципами.
La comisión es una entidad independiente de derechos humanos y trabaja en consonancia con los Principios de París.

В этой связи формулировка статьи 12" Прокуратура является независимым органом суда" представляется несколько противоречивой.
La fórmula del artículo 12," la fiscalía es un órgano autónomo de la corte", parece un tanto contradictoria.

Дело автора рассматривалось Отделом по делам беженцев Совета по вопросам иммиграции и беженцев, который является независимым органом.
El caso del autor fue oído por la División de Refugiados de la Junta de Inmigración y Refugiados, que es una instancia independiente.

Избирательная комиссия является независимым органом в соответствии с Конституцией и Законом о выборах.
La Comisión Electoral era una entidad independiente, con arreglo a lo dispuesto en la Constitución y la Ley de Elecciones.

Прокуратура является независимым органом в составе Прокурора, одного или нескольких заместителей Прокурора и такого другого квалифицированного персонала, который может быть необходимым.
La Fiscalía es un órgano autónomo integrado por el Fiscal, uno o varios Fiscales Adjuntos y el personal técnico que sea necesario.

Представление письменного заявления независимым органом в отношении результатов деятельности по проекту.
Declaración por escrito de una entidad independiente acerca de los resultados de la actividad del proyecto.

Другим независимым органом, решения которого оспариваются сотрудниками в Трибунале по спорам, является Комиссия по международной гражданской службе.
Otra entidad independiente cuyas decisiones los funcionarios han impugnado ante el Tribunal Contencioso-Administrativo es la Comisión de Administración Pública Internacional.

Национальная комиссия по правам человека является независимым органом, действующим в соответствии с Парижскими принципами.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos es un organismo autónomo que opera de acuerdo con los Principios de París.

Прокуратура является независимым органом Суда, несущим ответственность за проведение расследования по заявлениям, поданным в соответствии с настоящим Уставом, и за осуществление уголовного преследования.
La Fiscalía es un órgano autónomo de la Corte encargado de investigar las denuncias presentadas de conformidad con el presente Estatuto y de ejercitar las acciones penales.

Кроме того, Комиссия по правам человека, являющаяся независимым органом, уделяет внимание равным возможностям в области занятости.
La Comisión de Derechos Humanos, institución independiente, también se centra en la igualdad de oportunidades de empleo.

Все лаборатории должны отвечать определенным стандартам качества, установленным и проверенным правительством, каким-либо независимым органом, например, МОС, или объединением лабораторий.
Todos los laboratorios deberán ser capaces de satisfacer determinadas normas de calidad establecidas y comprobadas por el Gobierno, por un organismo independiente como la ISO o por una asociación de laboratorios.

Осуществление этого национального плана контролируется независимым органом, который проведет оценку его результативности.
La ejecución de este Plan Nacional está siendo supervisada por una entidad independiente, que realizará una evaluación de sus efectos.

Международный уголовный суд является независимым органом, и Организация Объединенных Наций уважает независимость его судебных процедур.
La Corte Penal Internacional es una institución independiente y las Naciones Unidas respetan la independencia del proceso judicial.

Председатель Комиссии отметил, что Комиссия является учрежденным Конвенцией независимым органом, официально не подотчетным Совещанию государств- участников.
El Presidente de la Comisión señaló que ésta era un órgano autónomo creado por la Convención sin responsabilidad oficial ante la Reunión de los Estados Partes.

Являясь независимым органом, учрежденным на основании закона австралийским парламентом, эта комиссия соответствует критериям для независимых институтов по правам человека, установленным в Парижских принципах.
La Comisión, institución independiente de derecho público establecida por el Parlamento australiano, satisface los criterios establecidos por los Principios de París para las instituciones de derechos humanos.

Хотя формально Канцелярия Омбудсмена является независимым органом, предполагается, что она должна представлять парламенту ежегодные доклады.
Aunque técnicamente es una entidad independiente, la Oficina del Ombudsman debe presentar informes anuales al Parlamento.

В декабре 2001 года Совет заменил Департамент финансовых услуг Комиссией по финансовым услугам, которая является новым независимым органом, созданным для регулирования офшорной банковской и инвестиционной деятельности16.
En diciembre de 2001, el Consejo sustituyó el Departamento de Servicios Financieros por la Comisión de Servicios Financieros, nuevo órgano autónomo creado para regular la banca y las.

Исходные условия одобряются аккредитованным независимым органом и утверждаются принимающей Стороной до регистрации деятельности.
La base de referencia tendrá que ser validada por una entidad independiente acreditada, y deberá ser aprobada por la Parte de acogida antes de que la actividad pueda registrarse.

В этой связи формулировка в статье 12:" Прокуратура является независимым органом Суда" рассматривалась как содержащая противоречие в терминах.
A ese respecto, se estimó que las palabras" La Fiscalía es un órgano autónomo de la Corte", que figuraban en el artículo 12, involucraban una contradicción.

Надзор за содержанием программ осуществляется Независимым органом по рассмотрению жалоб на радио и телевидении( НОРЖ).
La vigilancia de los programas corresponde a la Autoridad independiente de examen de denuncias en materia de radio y televisión.

Принять меры для сертификации национального кадастра аккредитованным независимым органом в соответствии с международными стандартами, принятыми КС[ КС/ СС 2/] 24/;
Hacer certificar el inventario nacional por una entidad independiente acreditada de conformidad con las normas internacionales acordadas por la CP[CP/RP 2/]24;