Que es ПОЛНОСТЬЮ НЕЗАВИСИМЫМ ОРГАНОМ en Español

• un órgano totalmente independiente
• un organismo plenamente independiente
• un órgano plenamente independiente

Ejemplos de uso de Полностью независимым органом en Ruso y sus traducciones al Español

Канцелярия защиты является полностью независимым органом Трибунала.
La Oficina de Defensa es un órgano totalmente independiente del Tribunal.

Такие расследования должны проводиться полностью независимым органом.
Esas investigaciones deberían ser iniciadas por un órgano totalmente independiente.

Суд должен быть также полностью независимым органом, хотя и сохраняющим тесную связь с Организацией Объединенных Наций.
Además, la corte ha de ser totalmente independiente, pero tiempo que ha de estar estrechamente vinculada a las Naciones Unidas.

Расследования должны доводиться до конца полностью независимым органом;
Esas investigaciones deberían estar a cargo de un órgano plenamente independiente.

Управление Уполномоченного по вопросам языков является полностью независимым органом в соответствии с Законом об официальных языках 2003 года.
La Oficina del An Coimisinéir Teanga es un organismo plenamente independiente de conformidad con lo dispuesto en la Ley de idiomas oficiales de 2003.

Такие расследования должны быть предприняты полностью независимым органом;
Esas investigaciones deberían ser realizadas por un órgano plenamente independiente.

Канцелярия Уполномоченного по вопросам языков является полностью независимым органом, как это установлено Законом 2003 года об официальных языках.
La Oficina del An Coimisinéir Teanga es un organismo plenamente independiente de conformidad con lo dispuesto en la Ley de idiomas oficiales de 2003.

Комиссия по правам человека Мальдивских Островов( КПЧМ) является полностью независимым органом.
La Comisión de Derechos Humanos de Maldivas es plenamente independiente.

Согласно его положениям Комиссия является полностью независимым органом исполнительной ветви власти и подотчетна непосредственно председателям двух палат Парламента.
La ley establece que dicha Comisión, en su calidad de órgano imparcial, debe ser totalmente independiente del poder ejecutivo y responder directamente ante los presidentes de las dos cámaras del Parlamento.

Расследования должны проводиться полностью независимым органом;
Las investigaciones deberían estar a cargo de un organismo totalmente independiente.

После промульгации и осуществления Ордонанса о Независимом совете по рассмотрению жалоб на действия полиции Совет стал постоянным и полностью независимым органом.
Mediante la promulgación y puesta en práctica del Decreto relativo al Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, este se ha constituido en un órgano normativo totalmente independiente.

Жалобы на действия полиции разбираются Советом по рассмотрению жалоб на действия полиции, который является полностью независимым органом, созданным в соответствии со статутом( Законом о жалобах на действия полиции 1986 года) для проведения расследований по факту жалоб населения на действия полиции.
La Junta de Quejas contra la Garda Síochána atiende las quejas contra la policía. La Junta es un órgano totalmente independiente creado por ley(Ley de quejas contra la Garda Síochána de 1986) para investigar las quejas presentadas por miembros del público contra los Gardaí.

Гн Вако( Кения) говорит, что Комиссия по борьбе с коррупцией является полностью независимым органом, созданным для получения жалоб от общественности, Национального собрания и Генерального прокурора, для расследования случаев коррупции и для проведения пропагандистских мероприятий по борьбе с коррупцией.
El Sr. Wako(Kenya) dice que la Comisión de lucha contra la corrupción es un órgano totalmente independiente creado para recibir las quejas del público, la Asamblea Nacional y el Fiscal General, investigar la corrupción y realizar actividades de lucha contra la corrupción.

КЛРД принял к сведению решение Лихтенштейна прекратить деятельность Управления по обеспечению равных возможностей и заменить его полностью независимым органом по правам человека с широким мандатом по поощрению и защите прав человека, включая получение и рассмотрение жалоб отдельных лиц.
El CERD tomó nota de la decisión de Liechtenstein de suprimir la Oficina de Igualdad de Oportunidades y sustituirla por un órgano de derechos humanos plenamente independiente, dotado de un amplio mandato para la promoción y la protección de los derechos humanos y facultado para recibir y tramitar denuncias de ciudadanos.

Комитет принимает к сведению решение государства- участника прекратить деятельность Управления по обеспечению равных возможностей и заменить его полностью независимым органом по правам человека с широким мандатом по поощрению и защите прав человека, включая получение и рассмотрение жалоб отдельных лиц( статья 2).
El Comité toma nota de la decisión del Estado parte de suprimir la Oficina de Igualdad de Oportunidades y sustituirla por un órgano de derechos humanos plenamente independiente, dotado de un amplio mandato para la promoción y la protección de los derechos humanos y facultado para recibir y tramitar denuncias de ciudadanos(art. 2).

Расследования должен проводить какой-либо полностью независимый орган;
Debería efectuar las investigaciones un órgano totalmente independiente.

Создать полностью независимый орган за пределами прокуратуры для надзора за надлежащим проведением расследований, который был бы также уполномочен получать и расследовать индивидуальные жалобы.
Establecer un órgano completamente independiente fuera de la Fiscalía que se encargue de supervisar el desarrollo apropiado de las investigaciones y esté facultado para recibir e investigar denuncias individuales.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать методику, позволяющую министерству внутренних дел объективно рассматривать жалобы на действия сил полиции, и учредить для этого полностью независимый орган.
El Comité recomienda al Estado parte que instaure una metodología que permita al Ministerio del Interior tramitar de manera objetiva las denuncias dirigidas contra las fuerzas de policía y que instituya un órgano plenamente independiente en esta materia.

Просьба представить дополнительную информацию о создании полностью независимого органа по наблюдению за местами содержания под стражей. Как независимые международные наблюдательные органы, такие как Международный комитет Красного Креста( МККК), могут в настоящее время получить доступ к местам содержания под стражей и на каких условиях?
Sírvanse facilitar más información sobre el establecimiento de un órgano totalmente independiente encargado de verificar las condiciones existentes en los centros penitenciarios.¿Cómo pueden acceder actualmente los órganos internacionales independientes de inspección, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), a los centros de internamiento y en qué condiciones?

Эти механизмы должны быть полностью независимыми органами самого широкого состава, располагающими финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для проведения регулярных и специальных посещений всех мест содержания под стражей полицейские изоляторы, тюрьмы, места предварительного заключения, психиатрические больницы и специальные центры задержания для женщин, детей, мигрантов, наркоманов и т.
Tales mecanismos deben ser organismos plenamente independientes, de composición pluralista y dotados de los recursos económicos y humanos necesarios para realizar visitas periódicas y puntuales a todos los lugares de detención(calabozos, cárceles, centros de detención preventiva, hospitales psiquiátricos y centros especiales de detención para mujeres, niños, migrantes, drogadictos,etc.);

Комитет призывает государство- участник создать полностью независимые органы, наделенные полномочиями проводить независимые и эффективные инспекции мест содержания под стражей без предварительного уведомления, и обеспечить, чтобы в их состав входили квалифицированные юристы и медики различных специализаций, знающие соответствующие международные стандарты, а также независимые эксперты и представители гражданского общества.
El Comité insta al Estado parte a que establezca órganos plenamente independientes con capacidad para realizar sin previo aviso visitas independientes y eficaces a los centros de detención y vele por que entre sus miembros figuren profesionales procedentes de diversos ámbitos cualificados en las esferas médica y jurídica y familiarizados con las normas internacionales pertinentes, así como expertos independientes y otros representantes de la sociedad civil.

Были ли созданы полностью независимые органы, наделенные полномочиями проводить без предварительного уведомления независимые и периодические посещения мест содержания под стражей, включая психиатрические больницы, и, если да, вошли ли в их состав квалифицированные юристы и медики различной специализации, знакомые с соответствующими международными стандартами, а также независимые эксперты и другие представители гражданского общества;
Si se han creado organismos plenamente independientes facultados para llevar a cabo visitas independientes, periódicas y sin previo aviso a los lugares de detención, incluidos los hospitales psiquiátricos, y, en caso afirmativo, si en sus plantillas hay profesionales médicos y del derecho calificados y con especializaciones diversas que están familiarizados con las normas internacionales pertinentes, así como expertos independientes y otros representantes de la sociedad civil.

Просьба представить дополнительную информацию о создании полностью независимого органа по наблюдению за местами содержания под стражей( доклад государства- участника, пункты 549- 551 и 467). Как независимые международные наблюдательные органы, такие как Международный комитет Красного Креста( МККК), могут в настоящее время получить доступ к местам содержания под стражей и на каких условиях( предыдущие заключительные замечания, пункт 17)?
Sírvanse facilitar más información sobre el establecimiento de un órgano totalmente independiente encargado de verificar las condiciones existentes en los centros penitenciarios(informe del Estado parte, párrs. 467 y 549 a 551).¿Cómo pueden acceder actualmente los órganos internacionales independientes de inspección, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), a los centros de internamiento y en qué condiciones?(Observaciones finales anteriores, párr. 17.)?

С тех пор приняты меры по созданию полностью независимого органа для расследования жалоб на сотрудников полиции.
Desde entonces se han adoptado medidas para establecer un órgano independiente que investigue las acusaciones contra miembros de la policía.

Г-жа ДЖУДЕРИЯ( Босния и Герцеговина) говорит, что кантональные и муниципальные суды в настоящее время являются полностью независимыми органами.
La Sra. DJUDERIJA(Bosnia y Herzegovina) afirma que los tribunales cantonales y municipales no son completamente independientes.

Что касается положения дел в исправительных учреждениях, то Самоа также в настоящее время готовит законопроект, призванный снять ответственность за исправительные учреждения с Министерства полиции и учредить полностью независимый орган управления пенитенциарной системой.
En lo que concierne a la situación de las prisiones, Samoa también estaba formulando legislación para transferir la responsabilidad sobre los centros penitenciarios del Ministerio de Policía a una nueva dirección totalmente independiente que se crearía.

В вышеупомянутых докладах отмечается необходимость изменения подхода к расследованию преступных действий полицейских, обусловленных ксенофобией, и делается вывод о том, что расследование полицейскими действий своих же коллег вряд ли будет успешным. Рассматривалась ли возможность создания полностью независимого органа для расследования действий полиции?
Asimismo ponen de relieve la necesidad de un enfoque diferente en las encuestas sobre delitos de los agentes de policía por motivos xenófobos y llevan a la conclusión de que será poco útil encomendar las encuestas sobre actos cometidos por agentes de policía a sus propios colegas.¿Se ha examinado la posibilidad de establecer un órgano totalmente independiente para investigar las quejas contra la policía?

Созданный в Южной Африке судебный инспекторат стал полностью независимым образцовым надзорным органом, который содействовал существенному улучшению положения заключенных.
El cuerpo de inspectores judiciales establecido en ese país se había convertido en un modelo y era un órgano de supervisión totalmente independiente que había contribuido a mejorar considerablemente la situación de los reclusos.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все утверждения о применении пыток или жестокого обращения были незамедлительно, тщательно и беспристрастно расследованы полностью независимым гражданским органом, а правонарушители в надлежащем порядке были привлечены к ответственности и в случае установления их вины приговорены к наказаниям, соразмерным тяжести совершенных ими преступлений;
Adoptar todas las medidas necesarias para que todas las denuncias de tortura o malos tratos sean investigadas de manera diligente, exhaustiva e imparcial por un órgano civil plenamente independiente, se enjuicie debidamente a sus autores y, de ser declarados culpables, se les impongan penas acordes con la gravedad de sus delitos;

Таким образом, важно, чтобы заинтересованное лицо могло защитить себя в соответствии с правилами, установленными Директивой, и чтобы этот орган был полностью независимым и не мог контролироваться органом, в компетенцию которого входит вынесение решений о применении соответствующей меры.
Lo importante es, pues, que el interesado pueda defenderse conforme a las normas establecidas en la Directiva, y que la autoridad actúe con total independencia y no pueda ser controlada por la autoridad con competencia para adoptar la medida.