Que es ПОЛНОСТЬЮ НЕЗАВИСИМЫЙ en Español

• plenamente independiente
• totalmente independiente
• completamente independiente

Ejemplos de uso de Полностью независимый en Ruso y sus traducciones al Español

Расследования должен проводить какой-либо полностью независимый орган;
Debería efectuar las investigaciones un órgano totalmente independiente.

Полностью независимый секретариат( см. A/ AC. 237/ 53, пункты 13- 15);
Una secretaría plenamente independiente(véase A/AC.237/53, párrs. 13 a 15);

Что касается надзора, УВКБ создает полностью независимый консультативный и ревизионный комитет.
Con respecto a la supervisión, el ACNUR está a punto de establecer una comisión de asesoramiento y auditoría por completo independiente.

Комиссия по правам человека была создана правительством в августе 2006 года как полностью независимый официальный орган.
En agosto de 2006, el Gobierno creó la Comisión de Derechos Humanos como órgano oficial plenamente independiente.

Полностью независимый сбор данных является необычным явлением, поскольку бóльшая часть данных представляется на национальном уровне.
Los datos completamente independientes son poco frecuentes, ya que la mayoría de los datos se producen a nivel nacional.

В январе 2012 года в Тонге в соответствии с Конституцией был назначен ее второй полностью независимый Генеральный прокурор.
En enero de 2012, Tonga nombró al segundo Fiscal General plenamente independiente nombrado en el marco de la Constitución.

Полностью независимый от политической власти, он действует по своему собственному усмотрению или на основании жалоб, представленных гражданами.
Es totalmente independiente del poder político y actúa por iniciativa propia o basándose en denuncias de ciudadanos.

В стране отсутствует эффективный и полностью независимый механизм для оперативного расследования утверждений о применении пыток и жестоком обращении;
No existe un mecanismo efectivo y plenamente independiente encargado de investigar con prontitud las denuncias de tortura y malos tratos;

Так, время вещания телевизионными станциями было значительно увеличено, а также был создан полностью независимый второй телевизионный канал Дании- TV2.
Por ejemplo, las emisoras de televisión han aumentado considerablemente sus horarios de transmisión y se ha creado un segundo canal, TV2, que es completamente independiente.

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов сообщал о том, что судебная система не функционирует как полностью независимый институт.
En 2005, el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados informó de que el poder judicial no funcionaba como una entidad totalmente independiente.

Принять экстренные и эффективные меры к тому, чтобы: i создать вне рамок прокуратуры полностью независимый механизм обжалования для лиц, содержащихся в официальном заключении;
Tome medidas urgentes y efectivas i Para establecer, fuera de la Fiscalía, un mecanismo de quejas plenamente independiente destinado a las personas oficialmente detenidas;

Создать полностью независимый надзорный орган, отвечающий за получение и расследование жалоб на неправомерное поведение сотрудников полиции и сообщений о нарушениях прав человека.
Establecer un órgano de supervisión totalmente independiente encargado de recibir e investigar las denuncias de conducta indebida de la policía y de violaciones de los derechos humanos.

В соответствии с Законом 2009 года об основах политики в 2010 году был создан полностью независимый надзорный орган для рассмотре- ния жалоб в отношении сотрудников право- охранительных органов.
En 2010 se estableció un órgano de supervisión totalmente independiente, en virtud de la Ley de policía, de 2009, para examinar las denuncias presentadas contra los agentes de policía.

Государству- участнику следует провести надлежащее расследование всех сообщений о применении пыток и о жестоком обращении, создав полностью независимый и беспристрастный механизм, не имеющий отношения к АБИ.
El Estado parte debe investigar debidamente todas las denuncias de tortura y de malos tratos mediante la creación de un mecanismo plenamente independiente e imparcial al margen de la ASI.

МА рекомендовала учредить полностью независимый наблюдательный орган для получения и расследования жалоб на незаконные действия полиции и сообщений о нарушениях прав человека.
La organización recomendó que se estableciera un organismo de supervisión totalmente independiente encargado de recibir e investigar las denuncias de conducta indebida de la policía y de violaciones de los derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать методику, позволяющую министерству внутренних дел объективно рассматривать жалобы на действия сил полиции, и учредить для этого полностью независимый орган.
El Comité recomienda al Estado parte que instaure una metodología que permita al Ministerio del Interior tramitar de manera objetiva las denuncias dirigidas contra las fuerzas de policía y que instituya un órgano plenamente independiente en esta materia.

Создать полностью независимый орган за пределами прокуратуры для надзора за надлежащим проведением расследований, который был бы также уполномочен получать и расследовать индивидуальные жалобы.
Establecer un órgano completamente independiente fuera de la Fiscalía que se encargue de supervisar el desarrollo apropiado de las investigaciones y esté facultado para recibir e investigar denuncias individuales.

Кроме того, парадокс заключается в том, что сейчас, когда Организация Объединенных Наций передала полностью независимый Восточный Тимор его народу, предпринимаются попытки занять совершенно иной подход в абсолютно идентичной ситуации в Западной Сахаре.
También resulta irónico que, al tiempo que las Naciones Unidas entregaron a su pueblo un Timor Oriental plenamente independiente, se está tratando de adoptar un criterio totalmente diferente a una situación idéntica en el Sáhara Occidental.

Создать полностью независимый от министерства внутренних дел механизм по расследованию жалоб на действия сотрудников правоохранительных органов, как это было рекомендовано Государственным советом по правам человека в 2006 году;
Establecer un mecanismo encargado de investigar las denuncias relativas a actos de los agentes de las fuerzas del orden, que sea completamente independiente del Ministerio del Interior, como recomendó el Consejo Gubernamental para los Derechos Humanos en 2006;

Целевой фонд учрежден для оказания помощи в укреплении потенциала грузинского института государственного защитника, с тем чтобы он функционировал как полностью независимый национальный институт, занимающийся защитой и поощрением прав человека.
Este fondo fiduciario se estableció para prestar asistencia en el desarrollo de la capacidad de la Oficina del Defensor Público de Georgia para actuar como institución nacional independiente plenamente funcional que defienda y promueva los derechos humanos.

Создать полностью независимый механизм для расследования случаев возможного применения пыток и жестокого обращения и ввести отдельную систему регистрации утверждений о применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Establecer un mecanismo totalmente independiente para investigar las denuncias de torturas y malos tratos y crear un registro específico de las denuncias de torturas y de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

В результате судебная система все еще не функционирует как полностью независимый институт, способный выполнять свою основополагающую роль по отправлению- справедливым и независимым образом- правосудия и обеспечению и защите прав человека.
A consecuencia de ello, la judicatura sigue sin poder actuar como una institución plenamente independiente y capaz de cumplir su función básica de administrar una justicia imparcial e independiente y de salvaguardar y proteger los derechos humanos.

Что касается положения дел в исправительных учреждениях, то Самоа также в настоящее время готовит законопроект, призванный снять ответственность за исправительные учреждения с Министерства полиции и учредить полностью независимый орган управления пенитенциарной системой.
En lo que concierne a la situación de las prisiones, Samoa también estaba formulando legislación para transferir la responsabilidad sobre los centros penitenciarios del Ministerio de Policía a una nueva dirección totalmente independiente que se crearía.

Государству- участнику следует создать полностью независимый механизм по рассмотрению жалоб всех пострадавших от пыток лиц и обеспечить принятие мер, с тем чтобы все лица, заявляющие о фактах применения пыток или жестокого обращения, получали соответствующую защиту.
El Estado parte debería establecer un mecanismo plenamente independiente para la presentación de denuncias por personas víctimas de torturas, y velar por que se adopten medidas para que todas las personas que denuncien actos de tortura o malos tratos reciban la protección adecuada.

Он подчеркивает, что полностью независимый национальный превентивный механизм, уполномоченный заниматься предотвращением пыток в законодательном порядке и на практике, требуется в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и должен быть создан незамедлительно.
Subraya que el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes exige la creación de un mecanismo nacional de prevención plenamente independiente que esté facultado para prevenir la tortura en la ley y en la práctica, y que este debería establecerse sin más dilación.

Национальная комиссия по правам человека, полностью независимый конституционный орган с пятью региональными и тремя субрегиональными отделениями, проводит расследования предполагаемых нарушений прав человека, осуществляет надзор за соблюдением договоров по правам человека и выносит рекомендации по выплате компенсации жертвам.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, órgano constitucional plenamente autónomo con cinco secciones regionales y tres subregionales, investiga las denuncias de violaciones de derechos humanos, supervisa el cumplimiento de los tratados de derechos humanos y formula recomendaciones respecto de la indemnización de las víctimas.

Ему также следует создать полностью независимый механизм обжалования, в том числе для заявителей, которых министр юстиции считает" возможными террористами", и обеспечить, чтобы заявители, ходатайства которых были отклонены, не высылались из страны сразу же после завершения административных разбирательств, прежде чем они могут подать апелляцию на решение об отказе в предоставлении убежища.
Asimismo debería establecer un mecanismo de apelación totalmente independiente, incluso para los solicitantes a los que el Ministro de Justicia considere como" posibles terroristas", y hacer que los solicitantes rechazados no sean deportados inmediatamente después de concluir los procedimientos administrativos y antes de que puedan apelar contra la denegación del asilo.

КПЧ рекомендовал Гонконгу( Китай) создать полностью независимый механизм, обладающий мандатом проводить независимое, надлежащее и действенное расследование жалоб на неправомерное применение силы или на другие случаи злоупотребления властью со стороны полиции и уполномоченной принимать обязательные решения.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hong Kong(China) que estableciera un mecanismo plenamente independiente encargado de realizar investigaciones independientes, adecuadas y eficaces de las denuncias sobre el uso injustificado de la fuerza u otros abusos de poder por parte de la policía, y lo facultara para adoptar decisiones vinculantes.

Например, в Австрии создан полностью независимый совет пожилых граждан, права и обязанности которого аналогичны торговой палате и который стал одним из основных участников в обсуждении вопросов национальной политики в отношении проблем старения.
Por ejemplo, Austria ha establecido un consejo completamente independiente de personas de edad con derechos y responsabilidades similares a las de una cámara de comercio que se ha convertido en uno de los participantes más importantes en los debates sobre la política nacional en materia de envejecimiento.

Инспекция представляет собой полностью независимый орган, на который возложено выявление и преследование преступлений, совершенных сотрудниками Чешской полиции, Тюремной службы и Пограничной службы, которые являются основными органами, наделенными правом ограничивать личную свободу.
La Inspección es un organismo completamente independiente que se encarga de la detección y el enjuiciamiento de los delitos cometidos por los agentes de la Policía de la República Checa, el Servicio de Instituciones Penitenciarias y el Servicio de Aduanas, que son los principales organismos facultados para restringir la libertad personal.