Que es НЕЗАВИСИМЫМ СУДЕБНЫМ ОРГАНОМ en Español

• órgano judicial independiente
• una institución judicial independiente
• por una autoridad judicial independiente
• jurisdicción independiente

Ejemplos de uso de Независимым судебным органом en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ЛАХИРИ( Индия) говорит, что Суд является независимым судебным органом, а не политическим форумом.
El Sr. LAHIRI(India) dice que la Corte es un órgano judicial independiente y no un foro político.

МУС является независимым судебным органом, созданным договором-- Римским статутом.
La Corte Penal Internacional es una institución judicial independiente creada en virtud de un tratado, el Estatuto de Roma.

Он представляет рекомендацию о том, чтобы вопросы, касающиеся перехвата конфиденциальных сообщений, всегда контролировались независимым судебным органом.
Recomienda que se someta siempre al control de un poder judicial independiente la escucha de comunicaciones confidenciales.

Суд является независимым судебным органом и имеет мандат, отличный и отдельный от мандата Организации Объединенных Наций.
La Corte es una institución judicial independiente y tiene un mandato específico y separado del mandato de las Naciones Unidas.

Они согласны с тем, что государство не может пересмотреть окончательное решение, вынесенное независимым судебным органом, или основания, лежащие в его основе.
Convienen en que el Estado parte no puede volver a valorar la decisión final de un órgano judicial independiente ni su razonamiento.

Все случаи смерти во время содержания под стражей должны тщательно расследоваться и изучаться независимым судебным органом.
Todos los casos de muertes sobrevenidas durante la detención preventiva deberían investigarse a fondo y tramitarse a través de un órgano judicial independiente.

Таким образом, данное дело не было рассмотрено независимым судебным органом в нарушение права автора на средство правовой защиты.
Por tanto, no se adoptó una decisión por una autoridad judicial independiente, con lo que se vulneró el derecho del autor a un recurso legal.

При создании Трибунала Совет Безопасности Организации Объединенных Наций недвусмысленно исходил из того, что Трибунал является независимым судебным органом.
Al establecer el Tribunal, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha estipulado claramente que el Tribunal constituye un órgano judicial independiente.

Палата по правам человека является независимым судебным органом в составе 14 членов, 8 из которых- международные судьи и 6- представители от Боснии и Герцеговины.
La Cámara de Derechos Humanos es un órgano judicial independiente compuesto por 14 miembros, 8 de los cuales son jueces internacionales y 6 de Bosnia y Herzegovina.

В соответствии со статьей 172 решения по административным спорам и дисциплинарным процедурам правомочен выносить Государственный совет, являющийся независимым судебным органом.
El artículo 172 estipula que el Consejo de Estado es un órgano judicial independiente encargado de fallar en las controversias administrativas y los procedimientos disciplinarios.

Кроме того, Совет Безопасности не является независимым судебным органом, а представляет собой межправительственный орган, который, по сути, осуществляет полицейские функции.
Además, el Consejo de Seguridad no es un órgano judicial independiente, sino una institución intergubernamental cuyas funciones son, básicamente, de policía.

Задержание обвиняемых не является произвольным, оно основано на применении закона независимым судебным органом в ходе рассмотрения, обеспечивших им исчерпывающее должное разбирательство.
La detención de los acusados no es arbitraria, sino que se basa en la aplicación de la ley por un poder judicial independiente mediante procedimientos que les da amplias garantías procesales.

Прокуратура Катара является независимым судебным органом, во главе которого стоит Генеральный атторней и в котором работают один или более главных атторнеев и достаточное число других сотрудников.
La Fiscalía General de Qatar es un órgano judicial independiente presidido por un Fiscal General e integrado por uno o más fiscales jefes y un número suficiente de funcionarios de otro tipo.

Автор оспорил решение о содержании его под стражей, обвинив Группу в пристрастности и отсутствии независимости. 5 сентября 1994 года Группа отклонила апелляцию, заявив, что она является независимым судебным органом.
Éste impugnó su detención alegando la falta de imparcialidad e independencia del Grupo. El 5 de septiembre de 1994, el Grupo rechazó el recurso, aduciendo que era un órgano judicial independiente.

В статье 172 Конституции говорится, что Государственный совет является независимым судебным органом, в компетенцию которого входит рассмотрение административных споров и принятие дисциплинарных решений.
El artículo 172 de la Constitución estipula que el Consejo de Estado será un órgano judicial independiente con competencia para administrar justicia en los casos de litigios administrativos y sanciones disciplinarias.

На деле все законы должны толковаться независимым судебным органом, который обязан гарантировать защиту и предлагать средства правового возмещения лицам, чьи права, включая свободу религии или убеждений, были нарушены.
Indeed, all laws have to be interpreted by an independent judiciary, which should guarantee protection and offer means of legal redress for individuals whose rights, including freedom of religion or belief, are violated.

Особое положение занимает Конституционный суд Чешской Республики, который является независимым судебным органом для защиты Конституции и который стоит отдельно от остальной части судебной системы.
El Tribunal Constitucional de la República Checa ocupa un lugar especial en su calidad de órgano judicial independiente y separado del resto del sistema, cuyo cometido consiste en proteger la Constitución.

Суд должен быть независимым судебным органом; принцип его независимости должен быть четко закреплен в его уставе, а его юрисдикция должна быть ограничена преступлениями против человечности, военными преступлениями и преступлением геноцида.
La corte ha de ser un órgano judicial independiente; su independencia debe definirse claramente en su estatuto y su competencia debe limitarse a los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el genocidio.

Решения по конституционным вопросам выносятся Конституционным судом Словацкой Республики, который является независимым судебным органом, обеспечивающим защиту конституционности, и который разрешает дела о соответствии:.
Las decisiones relativas a cuestiones de carácter constitucional son adoptadas por el Tribunal Constitucional de la República Eslovaca, autoridad judicial independiente encargada de proteger la constitucionalidad en el cumplimiento de:.

Государство- участник указывает также, что ввиду действия принципов господства права и разделения компетенций государство- участник не может пересмотреть окончательное решение, вынесенное независимым судебным органом, или основания этого решения.
Añade que, debido a los principios del estado de derecho y la separación de poderes, el Estado parte no puede volver a valorar la decisión final de un órgano judicial independiente ni su razonamiento.

Все заявления о применении пыток или плохом обращении должны расследоваться независимым судебным органом, и в случае подтверждения этих заявлений виновные должны нести ответственность согласно закону.
Todas las denuncias de torturas o abusos para obtener confesiones deberían ser investigadas por una autoridad judicial independiente y, cuando existan pruebas que corroboren esas denuncias, los responsables deberían rendir cuentas de sus actos con arreglo a la ley.

В соответствии с Указом№ 173 от 2012 года, женщина является членом Высшего конституционного суда Высший конституционный суд является независимым судебным органом, выносящим в Сирии судебные решения от имени арабского народа.
De conformidad con el Decreto No. 173 de 2012, una mujer es miembro del Tribunal Constitucional Supremo. El Tribunal Constitucional Supremo es un órgano judicial independiente que dicta sentencias en nombre del pueblo árabe de Siria.

Обеспечить i процессуальные гарантии против принудительного возвращения и ii эффективные средства правовой защиты от запросов о принудительном возвращении в ходе процедуры высылки, включая пересмотр независимым судебным органом решений об отказе;
Garantizar: i las salvaguardias procesales contra la devolución y ii ofrecer recursos efectivos respecto de las devoluciones en los procesos de expulsión, incluido el examen por un órgano judicial independiente de las solicitudes rechazadas;

Далее заявитель не стал обращаться в Комиссию по обжалованию решений в отношении беженцев( КОБ), являющуюся независимым судебным органом, который пересматривает де-факто и де-юре решения ФУДБА, таким образом согласившись с принятым решением.
El autor se abstuvo posteriormente de dirigirse a la Comisión de Recursos de los Refugiados(CRR), jurisdicción independiente que vuelve a examinar de hecho y de derecho las decisiones de la OFPRA, aceptando así la decisión adoptada a este respecto.

Международный Суд является независимым судебным органом, и действия Обвинителя и Суда не связаны с теми усилиями, которые предпринимаются в Дарфуре и Южном Судане в гуманитарной, миротворческой и посреднической областях.
La Corte Penal Internacional es una institución judicial independiente y las actividades del Fiscal y la Corte discurren por cauces separados a las actividades humanitarias, de mantenimiento de la paz y de mediación que se están realizando en Darfur y en el Sudán meridional.

Во-вторых, определение того, можно ли квалифицировать организацию как террористическую и в этой связи запретить ее, должно приниматься независимым судебным органом, и всегда должна иметься возможность обжалования решения о запрете в судебном органе..
En segundo lugar, la decisión de catalogar a la asociación como terrorista y, por ende, de ilegalizarla, debe tomarla un órgano judicial independiente y debe existir siempre la posibilidad de apelar esa decisión ante un órgano judicial..

Ссылаясь на практику Комитета в отношении превентивного заключения, государство- участник подчеркивает, что вопрос о превентивном содержании автора под стражей подлежал ежегодному рассмотрению независимым судебным органом, в первую очередь Верховным судом Квинсленда.
El Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité en materia de detención preventiva y subraya que la detención preventiva del autor estaba sujeta a evaluación anual por un órgano judicial independiente, concretamente el Tribunal Supremo de Queensland.

Для того чтобы обеспечить защиту принципов законности, соразмерности и необходимости, решение провести мероприятие по наблюдению, ограничивающее право на неприкосновенность частной жизни и другие права, должно быть утверждено независимым судебным органом.
A fin de garantizar la protección de los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad, toda decisión de llevar a cabo actividades de vigilancia que limitaran el derecho a la privacidad y otros derechos debería ser autorizada por una autoridad judicial independiente.

Поскольку Трибунал является независимым судебным органом, сотрудникам его Секретариата приходится выполнять широкий круг обязанностей, связанных с решением судебных и юридических вопросов, подготовкой и исполнением бюджета, финансированием и административным обслуживанием.
Como el Tribunal es una institución judicial independiente, el personal de la Secretaría tiene que realizar una amplia gama de tareas relacionadas con cuestiones judiciales y jurídicas, presupuestarias y financieras, así como administrativas.

В этой сфере женщины могут добиваться возмещения ущерба в соответствии с административным правом через Государственный совет. Он является независимым судебным органом, который разрешает административные споры и выносит решения в отношении дисциплинарных мер( статья 172 Конституции).
En ese ámbito y al amparo del derecho administrativo, la mujer puede pedir reparación por intermedio del Consejo de Estado, órgano judicial independiente que falla en casos de controversias administrativas y medidas disciplinarias(artículo 172 de la Constitución).