Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ СУДЕБНЫМ ОРГАНОМ en Español

• órgano judicial internacional

Ejemplos de uso de Международным судебным органом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также твердо поддерживаем работу Специального трибунала по Ливану, являющегося независимым международным судебным органом.
Respaldamos firmemente también al Tribunal Especial para el Líbano, órgano judicial internacional independiente.

Они считали крайне необходимым зарезервировать эту прерогативу за каким-либо международным судебным органом, который был бы беспристрастным и независимым.
Juzgaron indispensable que esa prerrogativa se reservase a un órgano judicial internacional, imparcial e independiente.

Международный трибунал по морскому праву( МТМП) является независимым международным судебным органом, учрежденным Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву для урегулирования споров, вытекающих из толкования и применения Конвенции.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es un órgano judicial internacional establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para dirimir controversias relativas a la interpretación y la aplicación de la Convención.

Он должен стать международным судебным органом, обладающим локально ограниченной компетенцией и выражающим международную волю, представленную в Генеральной Ассамблее, с четко определенными отношениями с Организацией Объединенных Наций, но независимым от Совета Безопасности.
Debe tener carácter de órgano judicial internacional con competencia circunscrita localmente, debe ser una expresión de la voluntad internacional representada en la Asamblea General, y debe tener una relación claramente definida con las Naciones Unidas, pero con independencia del Consejo de Seguridad.

Международный трибунал по морскому праву( МТМП) является независимым международным судебным органом, учрежденным Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву для урегулирования споров, касающихся использования и ресурсов Мирового океана.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es un órgano judicial internacional independiente establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para dirimir controversias relativas a los usos y recursos de los mares.

Вместе с тем следует указать, что круг таких государств расширяется; сотрудничество проявляется в их деятельности по изменению внутреннего законодательства с целью рассмотрения соответствующих дел и, возможно, осуществления универсальной юрисдикции и/ или по установлению сотрудничества с международным судебным органом.
Sin embargo, hay que reconocer que el círculo de estos Estados tiende a ampliarse, lo que se manifiesta en las acciones iniciadas por estos Estados a fin de modificar su legislación para conocer los hechos y eventualmente ejercer la competencia universal y/o con miras a cooperar con la jurisdicción internacional.

Предполагалось, что подобное руководство особенно необходимо, поскольку Трибунал является международным судебным органом, и в силу этого его процедуры во многом отличаются от процедур национальных систем, которые, как правило, известны адвокатам защиты.
Se estimó que una obra como el Manual era particularmente necesaria, pues el Tribunal es un órgano judicial internacional y muchos de los detalles de sus procedimientos, por lo tanto, son distintos de los regímenes nacionales con los cuales típicamente estarán familiarizados los abogados defensores.

Ни государства- участники, ни международные политические органы не должны иметь права вмешиваться в деятельность Суда. В этом отношении Международный суд может служить в качестве модели, будучи полностью нейтральным, беспристрастным и независимым международным судебным органом.
No debe permitirse que los Estados Miembros o los órganos políticos internacionales interfieran en las actividades de la Corte y, a ese respecto, dice que la Corte Internacional de Justicia podría servir como modelo de órgano judicial internacional independiente, imparcial y completamente neutral.

Суд должен быть независимым, справедливым, беспристрастным и эффективным, поскольку он является международным судебным органом, на него нельзя оказывать политическое, финансовое или какое-либо другое влияние. Его независимость и беспристрастность не только обеспечат его эффективность в выполнении его мандата, но также ведут к присоединению стран.
En su calidad de órgano judicial internacional, la Corte no debe verse sometida a influencias políticas, financieras o de otro tipo, ya que su independencia e imparcialidad no sólo asegurarán su eficacia en el cumplimiento de su mandato sino que también suscitarán más adhesiones de Estados Miembros.

Однако в принципе юридически значимая оценка того, что грубые и массовые нарушения прав человека были совершены государством и, следовательно, являются международным преступлением, должна даваться или каким-либо всемирным форумом( причем с достаточно высокой степенью единодушия), или международным судебным органом.
Sin embargo, en principio una decisión jurídicamente vinculante de que violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos han sido cometidas por un Estado y que, por consiguiente, constituyen un crimen internacional, deberían adoptarse o bien en un foro mundial(con un grado suficientemente amplio de unanimidad) o en un órgano judicial internacional.

Согласно консультативному заключению Суда, являющегося высшим международным судебным органом, строительство стены по ее нынешнему маршруту является серьезным нарушением прав палестинцев и нападения, связанные со строительством стены, не могут быть оправданы военными соображениями или требованиями, связанными с обеспечением национальной безопасности или поддержанием общественного порядка в Израиле.
Según la opinión de la Corte, suprema autoridad jurídica internacional, el muro, a lo largo del trazado elegido, infringe gravemente diversos derechos de los palestinos, y las infracciones derivadas de ese trazado no pueden justificarse por exigencias militares o necesidades de seguridad nacional u orden público en Israel.

Некоторые делегации, учитывая серьезность последствий, которые влекут за собой международные преступления, не согласились с мнением о том, что вопрос об определении должен в одностороннем порядке решаться государствами по их усмотрению, и призвали учредить институционализованный процесс, который осуществлялся бы беспристрастным и независимым международным судебным органом.
Varias delegaciones, teniendo presente la gravedad de las consecuencias que acarrea un crimen internacional, discreparon con la opinión de que la determinación debía quedar librada a la discrecionalidad unilateral de los Estados y pidieron que se estableciera un proceso institucionalizado a cargo de un órgano judicial internacional imparcial e independiente.

Соблюдение вышеуказанных условий, однако, не требуется, если запрос об экстрадиции составлен международным судебным органом, созданным на основании международного соглашения, ратифицированного Республикой Польша, в связи с преступлением геноцида, преступлением против человечности, военным преступлением или преступлением агрессии, подпадающим под юрисдикцию соответствующего органа..
Sin embargo, no se exige el cumplimiento de las condiciones anteriores si la solicitud de extradición ha sido formulada por un órgano judicial internacional establecido en virtud de un tratado internacional ratificado por la República de Polonia en relación con un crimen de genocidio, de lesa humanidad, de guerra o de agresión, comprendido dentro de la competencia de dicho órgano..

Выполнение условий, указанных в подпунктах 1 и 2 пункта 2, не требуется, если просьба об экстрадиции направлена каким-либо международным судебным органом, учрежденным согласно международному договору, ратифицированному Польшей, в связи с преступлением геноцида, преступлением против человечности, военным преступлением или преступлением агрессии, охватываемых юрисдикцией этого органа..
No se exigirá el cumplimiento de las condiciones especificadas en los numerales 1 y 2 del párrafo 2 si la solicitud de extradición ha sido formulada por un órgano judicial internacional establecido con arreglo a un tratado internacional ratificado por Polonia, en relación con un crimen de genocidio, un crimen de lesa humanidad, un crimen de guerra o un crimen de agresión, comprendido dentro de la competencia de dicho órgano..

Экстрадиция польского гражданина может быть осуществлена по просьбе, высказанной каким-либо иностранным государством или каким-либо международным судебным органом, если такая возможность вытекает из международного договора, ратифицированного Польшей, или закона об осуществлении какого-либо правового документа, принятого международной организацией, членом которой является Республика Польша, при условии, что деяние, охватываемое просьбой об экстрадиции:.
Se podrá otorgar la extradición de un ciudadano polaco a solicitud de un Estado extranjero o de un órgano judicial internacional si dicha posibilidad está prevista en un tratado internacional ratificado por Polonia o en una ley de aplicación de un instrumento jurídico dictado por una organización internacional de la cual sea miembro la República de Polonia, siempre que el acto a que se refiere la solicitud de extradición:.

Иные международные судебные органы.
Otros órganos judiciales internacionales.

Независимость Специального трибунала по Ливану как международного судебного органа необходимо соблюдать.
La independencia del Tribunal Especial para el Líbano como instrumento judicial internacional debe ser respetada.

Женщины также традиционно недопредставлены в международных судебных органах.
Históricamente las mujeres también han estado subrepresentadas en los órganos judiciales internacionales.

Ii как осуществляемый международными судебными органами.
Ii ejercida por órganos judiciales internacionales.

Женщины в настоящее время недостаточно представлены в международных судебных органах.
Actualmente las mujeres están subrepresentadas en los órganos judiciales internacionales.

Кроме того, возможность для потерпевших требовать возмещения ущерба через международный судебный орган-- это новый прецедент в истории международного правосудия.
Además, la capacidad de las víctimas de pedir indemnización mediante un órgano judicial internacional es un precedente en la historia de la justicia internacional..

Эти решения являются первыми решениями созданного международного судебного органа по расследованию преступлений геноцида- величайших преступлений, вызывающих озабоченность всего международного сообщества.
Estas decisiones constituyen las primeras sentencias jamás emitidas por un órgano judicial internacional establecido respecto al genocidio, crimen que es motivo de gravísima preocupación para toda la comunidad internacional..

Каждый международный судебный орган должен осознать, что он представляет собой всего лишь часть целого и никогда не является самоценным институтом.
Todo órgano judicial internacional debe adquirir conciencia de que no es sino parte de un todo y no un fin en sí mismo.

Решение Апелляционной палаты отменить ранее принятое решение укрепило авторитет Трибунала как международного судебного органа, функционирующего в рамках той компетенции, которой он был наделен.
La decisión de la Sala de Apelaciones de revocar el veredicto anterior ha fortalecido la credibilidad del Tribunal como órgano judicial internacional que actúa dentro de las atribuciones que se le confirieron.

Это особенно важно в ситуациях, в которых местные судебные органы на протяжении нескольких лет не проводили расследований и не было учреждено никаких международных судебных органов.
Esto es especialmente importante en situaciones en que el poder judicial local no llevó a cabo ninguna investigación durante años y en las que no se estableció ningún órgano judicial internacional.

Следует отметить, что ни один гражданин Уганды никогда не работал в международных судебных органах.
Cabe señalar que ningún ciudadano de Uganda ha ocupado nunca un cargo en un órgano judicial internacional.

Мы надеемся, что Трибунал продолжит укрепление своей роли в качестве эффективного международного судебного органа в сфере урегулирования морских споров.
Confiamos en que el Tribunal siga fortaleciendo su función de órgano judicial internacional eficaz dedicado a resolver controversias marítimas.