Que es ЕДИНСТВЕННЫМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНОМ en Español

• el único órgano internacional
• el único organismo internacional

Ejemplos de uso de Единственным международным органом en Ruso y sus traducciones al Español

Суд остается единственным международным органом универсального характера, обладающим общей юрисдикцией.
La Corte constituye la única instancia internacional de carácter universal con jurisdicción general.

Организация Объединенных Наций является единственным международным органом, который признан во всем мире в качестве беспристрастного арбитра.
Las Naciones Unidas son el único órgano mundial reconocido internacionalmente como árbitro imparcial.

ВИУ является единственным международным органом, работающим на глобальной основе в области угольной промышленности.
El IMC es el único organismo internacional que trabaja en el mundo entero en nombre de la industria del carbón.

Совет Безопасности остается единственным международным органом, способным предотвращать такие нарушения.
El Consejo de Seguridad sigue siendo el único órgano internacional capaz de prevenir esas violaciones.

Сьерра-Леоне хотела бы вновь подтвердить свою приверженность Организации Объединенных Наций, которая является единственным международным органом, имеющим возможность вести борьбу с разнообразными проблемами в мире.
Sierra Leona quiere reafirmar su compromiso con las Naciones Unidas en su condición de único órgano internacional que tiene la capacidad para luchar contra los muy diversos problemas del mundo.

Поэтому Комитет является единственным международным органом, в который могут обращаться граждане Беларуси.
En consecuencia, el Comité es el único órgano internacional a que pueden acudir los ciudadanos de Belarús.

Хотя соблюдение этих стандартов не является обязательным, МВФ следит за их соблюдением и является единственным международным органом, который проводит оценки на местах в целях обеспечения их соблюдения.
Aunque seguir esas pautas es voluntario, el FMI hace un seguimiento de su cumplimiento y es el único organismo internacional que lleva a cabo evaluaciones sobre el terreno para asegurar el cumplimiento.

Европейская комиссия является единственным международным органом, который использует данные ПМС в оперативных целях.
La Comisión Europea es el único órgano internacional que da un uso operacional a las cifras basadas en el PCI.

ИМО признается единственным международным органом, ответственным за разработку и принятие на международном уровне мер, касающихся систем путей движения судов, для использования всеми судами, определенными категориями судов или судами, перевозящими определенные грузы, согласно правилу V/ 8 СОЛАС в редакции 1995 года( A/ 51/ 645, пункт 116), и Общими положениями об установлении путей движения судов( резолюция A. 572( 14) Ассамблеи ИМО в редакции резолюции A. 827( 19) 1995 года).
Se reconoce a la OMI como único órgano internacional competente para establecer y adoptar medidas internacionales respecto de los sistemas de ordenación del tráfico aplicables a todos los buques, a ciertas clases de buques o a buques que transportan determinadas cargas de conformidad con la enmienda de 1995 a la regla V/8 del Convenio SOLAS(A/51/645, párr. 116) y las disposiciones generales relativas a la organización del tráfico marítimo(resolución A.572(14) de la Asamblea de la OMI, modificada en 1995 por la resolución A.827(19)).

Международное агентство по атомной энергии является единственным международным органом, который правомочен осуществлять контроль и поощрять использование ядерной энергии в мирных целях.
El Organismo Internacional de Energía Atómica es la única autoridad internacional competente para vigilar y promover los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Будучи единственным международным органом, определяющим и принимающим меры на международном уровне в отношении установления маршрутов и зон, которых должны избегать суда, ИМО изучает возможность введения мер, направленных на предотвращение загрязнения, вызываемого судами специального назначения, на основе установления в определенных экологически уязвимых морских районах, прилегающих к малым островным развивающимся государствам, зон, которых следует избегать нефтеналивным танкерам, а также танкерам, перевозящим химические вещества или сжиженный газ.
La OMI, como único organismo internacional encargado de establecer y de adoptar medidas internacionales sobre los itinerarios y de determinar las zonas que deben evitar las naves, estudia la posibilidad de arbitrar medidas para evitar la contaminación causada por naves especializadas prohibiendo para ello que los buques cisterna que transporten petróleo, productos químicos o gas licuado transiten por áreas situadas en las proximidades de ciertas zonas marítimas de los pequeños Estados insulares en desarrollo cuyo medio ambiente requiera una especial protección.

В то же время ЮНКТАД является не единственным международным органом, занимающимся вопросами морских перевозок, и важную роль в этой области должны играть также ИМО и ВТО.
No obstante, la UNCTAD no era el único órgano internacional que se ocupaba del transporte marítimo, y la OMI y la OMC también tenían importantes papeles que desempeñar.

Г-жа Абдельхак( Алжир) подчеркивает, что Специальный комитет является единственным международным органом, который располагает мандатом представлять доклады о последствиях действий Израиля на оккупированных территориях.
La Sra. Abdelhak(Argelia) subraya que el Comité Especial es el único órgano internacional con el mandato de informar acerca de los efectos de las prácticas israelíes en los territorios ocupados.

Поскольку Агентство является единственным международным органом для проверки глобального режима ядерного нераспространения, его технический опыт незаменим в деле поддержания эффективности этого режима.
Considerando que el Organismo es el único órgano internacional de verificación del régimen de no proliferación nuclear, su pericia técnica es indispensable para el mantenimiento de la fortaleza del régimen.

Группа придает крайне важное значение резолюции, поскольку Генеральная Ассамблея является единственным международным органом, в котором развивающиеся страны пользуются равным правом голоса и участия в рассмотрении вопросов, касающихся международной финансовой системы.
El Grupo considera muy importante esa resolución ya que la Asamblea General es el único órgano internacional en el que los países en desarrollo participan en pie de igualdad en las cuestiones relativas al sistema financiero internacional..

Правило V/ 8 СОЛАС признает ИМО единственным международным органом по разработке и принятию на международном уровне мер, касающихся установления судоходных путей в международных водах.
La regla V/8 del SOLAS dispone que la OMI es el único órgano internacional capacitado para establecer y adoptar medidas en el plano internacional sobre la organización del tráfico marítimo en aguas internacionales..

Организация Объединенных Наций остается единственным международным органом, которым мы можем воспользоваться в наших поисках мира, прогресса и всеобщего процветания, а также для того, чтобы разрешать противоречия между странами.
Las Naciones Unidas siguen siendo el único órgano internacional de que disponemos en nuestra búsqueda de la paz, el progreso y la prosperidad así como de la solución de las controversias entre las naciones.

Со своей стороны Совет Безопасности должен предпринять действия для сохранения своей репутации и авторитета как единственного международного органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности.
Por su parte, el Consejo debe tomar medidas para preservar su autoridad y su credibilidad como único órgano internacional responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

Одним из вариантов остается возобновление работы в единственном международном органе, уполномоченном проводить переговоры по выработке инструментов в области разоружения.
Una de esas alternativas sigue siendo la reanudación de la labor en el único órgano internacional encargado de negociar los instrumentos de desarme.

Для этого мы должны устранить препятствия, с которыми столкнулся единственный международный орган для ведения переговоров по вопросам разоружения-- Конференция по разоружению, оказавшаяся заложницей ряда узких национальных интересов и желания сохранить национальную безопасность в ущерб коллективным интересам.
Para ello, hay que destrabar la Conferencia de Desarme, única instancia internacional de negociación en materia de desarme, que sigue estando supeditada a ciertos intereses nacionales particulares y al deseo de preservar la seguridad nacional a costa de los intereses generales.

Международное агентство по атомной энергии в качестве единственного международного органа, обладающего полномочиями в области контроля, призвано сыграть жизненно важную роль в этой связи и должно быть оснащено всеми средствами, необходимыми для осуществления этой важной деятельности.
El Organismo Internacional de Energía Atómica, como única autoridad internacional de verificación, tiene un papel fundamental que desempeñar a este respecto y debe contar con todos los elementos necesarios para realizar esta importante tarea.

Сопредседатели взяли на себя эту обязанность в сентябре прошлого года от имени Международной конференции потому, что это был единственный международный орган, который мог заниматься этой необходимой задачей, но они всегда рассматривали это как временную меру.
Los Copresidentes habían asumido esa responsabilidad en septiembre pasado en nombre de la Conferencia porque ésta era el único órgano internacional en condiciones de llevar adelante esa labor esencial, pero siempre habían considerado que se trataba de una medida temporal.

Считаем необходимым укреплять возможности МАГАТЭ как единственного международного органа, имеющего специальные полномочия по оценке соблюдения государствами их обязательств в области ядерного нераспространения.
Opinamos que es necesario fomentar las capacidades del Organismo como única entidad internacional con la autoridad necesaria para evaluar el cumplimiento por parte de los Estados de sus obligaciones en materia de no proliferación nuclear.

Его делегация рекомендует Комиссии продолжить рассмотрение вопроса о признании компетенции определять состав преступления и виновных в его совершении единственному международному органу, в полной мере представляющему международное сообщество, а именно Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Su delegación alienta a la CDI a que continúe examinando la competencia para determinar la existencia de un crimen y a que la atribuya al único órgano internacional plenamente representativo de la comunidad internacional, a saber, la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В-шестых, необходимо вновь подтвердить ведущую и главную роль, которую играет Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве единственного международного органа, на который возложена юридическая обязанность осуществлять контроль за ядерной деятельностью и программами и решать все сохраняющиеся в этой области вопросы.
Sexto, es necesario reafirmar el papel rector y principal del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como único órgano internacional con capacidad jurídica para la supervisión de las actividades y programas nucleares y para la resolución de todos los problemas pendientes.

Генеральная Ассамблея-- это единственный международный орган с поистине глобальной повесткой дня, а также главный совещательный, политический и представительный орган Организации Объединенных Наций, и поэтому крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея действовала при полной поддержке и участии всех ее членов.
Como único órgano internacional que posee un auténtico programa mundial, sumado a su condición de principal órgano deliberativo, representativo y encargado de la formulación de políticas de las Naciones Unidas, es imperativo que la Asamblea General actúe con el pleno apoyo y participación de todos sus miembros.

Безотлагательной проблемой является выработка определений технических аспектов переговоров в отношении указанной стратегии в рамках Генеральной Ассамблеи-- единственного международного органа, в котором все страны представлены на равноправной основе,-- с тем чтобы в 2015 году можно было заняться рассмотрением существа проблем.
El desafío inmediato es la definición de los aspectos técnicos de las negociaciones relativas a ese marco dentro de la Asamblea General, el único órgano internacional donde todos los países están representados en pie de igualdad, para que puedan abordarse en 2015 las cuestiones sustantivas.

В заключение делегация оратора считает, что роль Шестого комитета не следует передавать комитетам высокого уровня, группам экспертов или форумам за пределами Генеральной Ассамблеи-- единственного международного органа, обладающего достаточным авторитетом, чтобы руководить развитием и укреплением верховенства права.
Como conclusión, la delegación del orador considera que la función de la Sexta Comisión no se debe reemplazar con comités de alto nivel, grupos de expertos ni foros fuera del contexto de la Asamblea General, el único órgano internacional que tiene competencia suficiente para tomar la iniciativa en el desarrollo y fortalecimiento del estado de derecho.

Как единственный международный орган, который рассматривает широкий спектр глобальных вопросов на ежедневной основе, Организация Объединенных Наций располагает уникальной возможностью обеспечить такое руководство.
Las Naciones Unidas, en su calidad de único órgano internacional encargado de tratar una amplia gama de cuestiones mundiales día tras día, se encuentran en una situación singular para proporcionar ese liderazgo.

Мы высоко оцениваем работу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) как единственного международного органа по проверке соблюдения государствами своих обязательств по ДНЯО.
Elogiamos la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica como órgano único de verificación internacional que garantiza el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación contraídas en virtud del TNP.