Que es ЕДИНСТВЕННЫМ МНОГОСТОРОННИМ ОРГАНОМ en Español

• único órgano multilateral

Ejemplos de uso de Единственным многосторонним органом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы разделяем мнение о том, что Конференция является единственным многосторонним органом переговоров по разоружению.
Coincidimos con la opinión de que la Conferencia es el único órgano multilateral de negociación sobre desarme.

Мы признаем, что МАГАТЭ является единственным многосторонним органом по управлению международной системой гарантий;
Reconocemos que el OIEA es el único órgano multilateral para la administración de salvaguardias internacionales;

И в этом отношении Конференция по разоружению остается единственным многосторонним органом переговоров по разоружению.
En este sentido, la Conferencia de Desarme sigue siendo el único órgano multilateral de negociación sobre desarme.

Будучи единственным многосторонним органом переговоров по разоружению, Конференция по разоружению должна энергично заниматься возложенными на нее задачами.
La Conferencia de Desarme debe ocuparse con vigor de las tareas que se le han confiado, al ser el único órgano multilateral de negociación sobre el desarme.

Напомнить, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним органом по ведению переговоров в области разоружения.
Recordar que la Conferencia de Desarme es el único órgano multilateral de negociaciones sobre cuestiones de desarme.

Мы признаем, что МАГАТЭ является единственным многосторонним органом по управлению международной системой гарантий, призванной обеспечить непереключение ядерной технологии, используемой в мирных целях, на цели осуществления ядерных оружейных программ;
Reconocemos que el OIEA es el único órgano multilateral que administra salvaguardias internacionales para asegurar que la tecnología nuclear destinada a fines pacíficos no se desvíe a programas de armamentos nucleares;

Конференция по разоружению в Женеве является единственным многосторонним органом, наделенным мандатом на ведение переговоров по разоружению.
La Conferencia de Desarme de Ginebra es el único órgano multilateral con mandato para negociar sobre el desarme.

Во-вторых, с нашей точки зрения, как признается международным сообществом, Конференция по разоружению является единственным многосторонним органом для ведения переговоров по соглашениям в области разоружения.
Segundo, a nuestro criterio, y como lo ha aceptado la comunidad internacional, la Conferencia de Desarme es el único órgano multilateral para la negociación de los acuerdos de desarme.

Конференция по разоружению является, пожалуй, единственным многосторонним органом, который продолжает исключать НПО из большинства своих работ.
La Conferencia de Desarme es quizás el único órgano multilateral que sigue excluyendo a las ONG de la mayor parte de sus actividades.

Конференция по разоружению остается единственным многосторонним органом, находящимся в состоянии затора, и поэтому- то тут и повсеместно ощущается политический нажим, с тем чтобы что-то изменилось, дабы лучше отражать реальности сегодняшнего мира.
La Conferencia de Desarme es el único órgano multilateral que sigue estancado, y por eso sentimos por doquier una presión política para que se produzca algún cambio que refleje mejor las realidades del mundo actual.

Вновь подтверждает также, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним органом для ведения переговоров по разоружению;
Reafirma asimismo que la Conferencia de Desarme es el único órgano multilateral de negociación sobre el desarme;

Группа подчеркивает, что Конференция по разоружению по-прежнему является единственным многосторонним органом для ведения переговоров по важнейшим вопросам разоружения и международной безопасности и обладает необходимым практическим опытом.
El Grupo subraya que la Conferencia de Desarme sigue siendo el único organismo multilateral facultado para realizar negociaciones sobre los temas clave de desarme y seguridad internacional y dotado de los conocimientos especializados necesarios para ello.

Будучи единственным многосторонним органом для переговоров по вопросам разоружения, Конференция по разоружению вновь подтвердила свою компетентность и непреходящее значение, продемонстрировав в этом процессе ту важную роль, которую многосторонняя дипломатия может играть в области контроля над вооружениями и разоружения.
Como único órgano multilateral de negociación del desarme, la Conferencia de Desarme ha confirmado una vez más sus conocimientos técnicos y su utilidad permanente, demostrando en el proceso la importancia del papel que puede desempeñar la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la limitación de los armamentos.

Часто говорят, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним органом переговоров по разоружению и нераспространению.
Suele decirse que la Conferencia de Desarme es el único órgano multilateral de negociación sobre desarme y no proliferación.

Многочисленные конкретные цели и программы, изложенные в настоящем докладе, вполне можно рассматривать как план действий Организации Объединенных Наций на двадцать первое столетие. Она является единственным многосторонним органом с универсальным членским составом и мандатом, вытекающим из ее Устава, который охватывает вопросы безопасности, развития, прав человека и охраны окружающей среды.
Los numerosos objetivos y programas delineados en este informe bien se pueden considerar como el plan de acción de las Naciones Unidas para el siglo XXI. Este es el único órgano multilateral con una composición universal y un mandato derivado de su Carta, que incluye la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Сингапур вновь заявляет, что Организация Объединенных Наций является единственным многосторонним органом с глобальным членским составом и всеобщей легитимностью.
Singapur reitera que las Naciones Unidas son el único órgano multilateral en el que están representados todos los países del mundo y que disfruta de una legitimidad universal.

Цель состоит в том, чтобы вернуть ее к своей миссии, дабы она вновь стала избранным многосторонним форумом собственно, единственным многосторонним органом переговоров, где международное сообщество ведет переговоры по проблемам разоружения и нераспространения.
El objetivo es devolverle a su función de foro multilateral por antonomasia, como único órgano multilateral de negociación en el que la comunidad internacional trata cuestiones de desarme y no proliferación.

Нигерия поддерживает Конференцию по разоружению как единственный многосторонний орган для проведения переговоров по вопросам разоружения.
Nigeria apoya a la Conferencia de Desarme como único órgano multilateral de negociación sobre desarme.

Конференция по разоружению как единственный многосторонний орган для ведения переговоров по вопросам разоружения, имеющийся в распоряжении международного сообщества, по-прежнему остается надлежащим форумом для таких переговоров.
La Conferencia de Desarme, el único órgano multilateral de negociación sobre el desarme de que dispone la comunidad internacional, sigue siendo el foro adecuado para esas negociaciones.

Подчеркивая важную роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего органа для ведения переговоров по вопросам разоружения.
Destacando la importancia del papel de la Conferencia de Desarme como único órgano multilateral de negociación sobre cuestiones de desarme.

Конференция по разоружению как единственный многосторонний орган для ведения переговоров по разоружению должна приступить к переговорам о полной ликвидации ядерного оружия в конкретно установленные сроки.
Como único órgano multilateral de negociaciones sobre desarme, la Conferencia de Desarme debería iniciar negociaciones para la eliminación completa de las armas nucleares en un plazo concreto.

Это позволило бы сохранить уникальную роль этого форума, который мы рассматриваем как единственный многосторонний орган переговоров по разоружению.
De esa forma se preservaría el papel singular de este foro, que consideramos el único órgano multilateral de negociación sobre desarme.

Третьим компонентом является восстановление и сохранение Конференции по разоружению в ее первоначальной роли единственного многостороннего органа для проведения переговоров по вопросам разоружения.
El tercer componente es el restablecimiento y el mantenimiento de la Conferencia de Desarme, con su papel primordial de único órgano multilateral de negociaciones sobre desarme.

Ключевую роль в этих усилиях играет Конференция по разоружению как единственный многосторонний орган для ведения переговоров по разоружению.
El punto neurálgico de estos esfuerzos es la Conferencia de Desarme, como único órgano multilateral para la negociación en materia de desarme.

Каждый год Генеральная Ассамблея признает важную роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего органа по ведению переговоров в области разоружения.
La Asamblea General reconoce cada año el importante papel de la Conferencia de Desarme como único órgano multilateral de negociación en la esfera del desarme.

Как все мы знаем, быстрое возобновление переговоров позволит Конференции восстановить свой авторитет в качестве единственного многостороннего органа переговоров в сфере разоружения.
Como todos sabemos, la pronta reanudación de las negociaciones permitiría que la Conferencia recuperase su autoridad como único órgano multilateral de negociación en la esfera del desarme.

Этого нельзя добиться без выхода из тупиковой ситуации, в которой уже более семи лет находится Конференция по разоружению- единственный многосторонний орган по разоружению.
Para ello es indispensable terminar con la parálisis de más de siete años en que se encuentra la Conferencia de Desarme, el único órgano multilateral de desarme.

Мир, в котором мы живем сегодня, подтверждает важность Конференции по разоружению как единственного многостороннего органа переговоров в этой сфере.
El mundo en que vivimos reafirma la importancia de la Conferencia de Desarme como único órgano multilateral para la negociación en la materia.

Мы подчеркиваем роль МАГАТЭ как единственного многостороннего органа в области гарантий и проверки.
Subrayamos el papel del OIEA como única autoridad multilateral para las salvaguardias y la verificación.

Единственный многосторонний орган для ведения переговоров по разоружению-- Конференция по разоружению-- бездействует на протяжении вот уже девяти сессий, несмотря на тот факт, что в ходе сессии 2006 года возникло впечатление того, что возможны какие-то позитивные сдвиги.
El único órgano multilateral de negociación sobre el desarme-- la Conferencia de Desarme-- ha estado paralizado por nueve períodos de sesiones consecutivos, pese al hecho de que durante el que celebró en 2006 fue posible prever que podrían tener lugar algunos acontecimientos positivos.