Que es ДРУГИМ ОПЕРАЦИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• a otras operaciones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другим операциям организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет был также информирован о том, что финансовая отчетность по другим операциям Организации Объединенных Наций будет представлена к 31 марта 2015 года.
También se informó a la Comisión de que los estados financieros de otras operaciones de las Naciones Unidas se presentarían a más tardar el 31 de marzo de 2015.

Кроме того, она применялась бы и к другим операциям Организации Объединенных Наций, которые были бы определены Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности как сопряженные с исключительной опасностью для персонала.
También se aplicaría a otras operaciones de las Naciones Unidas, cuando el Consejo de Seguridad o la Asamblea General decidiera que existe un riesgo excepcional para la seguridad del personal.

Оборудование, которое соответствует установленным стандартам или совместимо с имеющимся оборудованием, было передано другим операциям Организации Объединенных Наций или же в резерв для использования в будущих миссиях;
El equipo que se ajustaba a las normas de estandarización establecidas o era compatible con el ya existente fue destinado a otras operaciones de las Naciones Unidas o pasó una a reserva para uso de futuras misiones;

С учетом срока его эксплуатации и состояния это имущество не отвечает требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям;.
Por su antigüedad y el estado en que se encuentran, estos artículos no cumplen los requisitos para su transferencia a otras operaciones de las Naciones Unidas ni para su venta a otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales;

Это имущество не отвечает требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям с учетом срока их эксплуатации, пробега и состояния;
Debido a su antigüedad, kilometraje y estado, estos artículos no cumplen los requisitos para su transferencia a otras operaciones de las Naciones Unidas ni para su venta a otros organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales u otras organizaciones no gubernamentales;

Оборудование, которое отвечает установленным стандартам или считается совместимым с существующим оборудованием, будет передано другим операциям Организации Объединенных Наций в других районах мира или помещено в резерв для использования будущими миссиями;
El equipo que se ajuste a las normas establecidas o que se considere compatible con el equipo existente se trasladaría a otras operaciones de las Naciones Unidas en otras partes del mundo o se dejaría en reserva para ser utilizado en futuras misiones;

Их инвентарная стоимость составляет приблизительно 109, 4 млн. долл. США, и они были переданы другим операциям Организации Объединенных Наций или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Склад снабжения в Пизе, Италия, для временного хранения и использования в будущем.
Cuyo valor de inventario asciende a 109,4 millones de dólares aproximadamente, se han transferido a otras operaciones de las Naciones Unidas o a la Base Logística de las Naciones Unidas de Brindisi y al Almacén de Suministros de Pisa(Italia) para su almacenamiento temporal y empleo futuro.

Первоначальная инвентаризация 14 500 единиц имущества Миссии уже завершена, и она будет обновляться на регулярной основе, при этом необходимо будет рассмотреть вопросы возможной передачи этого имущества другим операциям Организации Объединенных Наций, его передачи в дар правительству Тимора- Лешти или его ликвидации.
Se ha puesto término a la clasificación inicial de 14.500 bienes de la Misión, que será actualizada a intervalos periódicos, y se considerará la posibilidad de hacer traspasos a otras operaciones de las Naciones Unidas, hacer donaciones al Gobierno de Timor-Leste o disponer de los bienes.

Срок эксплуатации и состояние этой лодки таковы, что она не отвечает требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям;.
Debido a su antigüedad y al estado en que se encuentra, la embarcación no cumple los requisitos para su transferencia a otras operaciones de las Naciones Unidas ni para su venta a otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales;

БСООН также оказывает ВПП( Склад гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций) материально-техническую поддержку, особенно в области наземного обслуживания их авиарейсов для оперативной переброски грузов, и предоставляет резервные мощности другим операциям Организации Объединенных Наций по мере необходимости.
La BLNU también presta apoyo logístico al Programa Mundial de Alimentos(almacén de suministros de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas), especialmente los servicios de tierra para sus operaciones aéreas, y sigue estando permanentemente a disposición de otras operaciones de las Naciones Unidas, según se requiera.

Аппаратура обработки данных, которую предлагается передать в дар, не отвечает требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям..
Los artículos para procesamiento de datos que se propone donar no cumplen los requisitos para su transferencia a otras operaciones de las Naciones Unidas ni para su venta a otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales.

Поскольку в настоящее время Миссия готовится покинуть Сьерра-Леоне, она провела проверку имеющегося в ее распоряжении имущества и определила то имущество, которое не отвечает требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям..
La Misión, ahora que se prepara para retirarse de Sierra Leona, ha revisado los bienes que posee y ha determinado qué bienes no cumplen los requisitos para su transferencia a otras operaciones de las Naciones Unidas o para su venta a otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales.

С учетом срока эксплуатации и состояния этих предметов они не отвечают требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям..
Por su antigüedad y el estado en que se encuentran, estos artículos no cumplen los requisitos para su transferencia a otras operaciones de las Naciones Unidas ni para su venta a otros organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales u otras organizaciones no gubernamentales.

Это имущество включает электрические генераторы различной мощности от 4 до 105 кВ. А. С учетом нормальной степени износа и высоких эксплуатационных затрат эти генераторы более не считаются экономичными и не отвечают требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям;.
Debido al desgaste lógico y normal y al elevado costo de mantenimiento, estos grupos electrógenos ya no se consideran económicos y no cumplen los requisitos para su transferencia a otras operaciones de las Naciones Unidas ni para su venta a otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales;

Имущество, отвечающее установленным стандартам или считающееся сопоставимым с существующим имуществом, будет передаваться другим операциям Организации Объединенных Наций в других странах мира или будет включаться в резерв для формирования комплектов снаряжения первой необходимости для использования будущими миссиями;
El equipo que se ajuste a la normalización establecida o se considere compatible con el equipo existente será redesplegado a otras operaciones de las Naciones Unidas en otros lugares del mundo o será colocado en reserva para formar el equipo básico que se utilizará en misiones futuras;

Ко всем другим операциям Организации Объединенных Наций, таким, как политические миссии, отделения по постконфликтной деятельности и миростроительству или гуманитарные миссии Организации Объединенных Наций, Конвенция применяется в тех случаях, когда Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея сначала<< объявляет о риске>gt;( статья 1( c)( ii)).
La aplicación de la Convención a todas las demás operaciones de las Naciones Unidas, como las misiones políticas de las Naciones Unidas, las oficinas de consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos o las misiones humanitarias, está supeditada a la previa formulación de una" declaración de riesgo" por el Consejo de Seguridad o la Asamblea General(artículo 1 c) ii.

Эта аппаратура, которую предлагается передать в дар, с учетом нормальной степени износа не отвечает требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям..
Debido al desgaste lógico y normal, el equipo que se propone donar no cumple los requisitos para su transferencia a otras operaciones de las Naciones Unidas ni para su venta a otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales.

И хотя Конвенция автоматически применяется в отношении миротворческих операций, ее применение к другим операциям Организации Объединенных Наций зависит от<< объявления>gt; Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности о том, что существует особый риск в отношении безопасности персонала, участвующего в такой операции..
Si bien la Convención es aplicable automáticamente a las operaciones de mantenimiento de la paz, su aplicabilidad a otras operaciones de las Naciones Unidas está sometida a la condición de una" declaración" de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad de que exista un riesgo excepcional para la seguridad del personal que participe en la operación..

Это имущество включает ручные инструменты и расходомеры топлива, полезный срок службы которых истек и которые с учетом нормальной степени износа не отвечают требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям;.
Se trata de instrumentos de mano y equipos de medición de la gasolina que ya han sobrepasado su vida útil y que, debido al desgaste lógico y normal, no cumplen los requisitos para su transferencia a otras operaciones de las Naciones Unidas ni para su venta a otros organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales u otras organizaciones no gubernamentales;

Рекомендуется обеспечить передачу входящих в эту группу предметов, инвентарная стоимость которых составляет приблизительно 27, 3 млн. долл. США, другим операциям Организации Объединенных Наций или их временное хранение на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( ЮНЛБ) в Бриндизи, Италия, для будущего использования.
Se recomienda que esos bienes, cuyo valor de inventario se aproxima a los 27,3 millones de dólares, se transfieran a otras operaciones de las Naciones Unidas o a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), donde se los almacenará provisionalmente hasta su próxima utilización.

Резкое расширение миротворческих и других операций Организации Объединенных Наций потребовало услуг ряда специальных посланников или представителей.
La notable expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones de las Naciones Unidas ha requerido los servicios de diversos enviados especiales o representantes.

К группе I относятся активы, которые, как считается, могут быть использованы в других операциях Организации Объединенных Наций.
El grupo I comprende bienes que, según se ha determinado, responden a las necesidades de otras operaciones de las Naciones Unidas.

На основе опыта, накопленного в Сьерра-Леоне, были сделаны важные выводы, которые учитываются и при осуществлении других операций Организации Объединенных Наций.
De la experiencia de Sierra Leona se han extraído enseñanzas importantes que se han reproducido en otras operaciones de las Naciones Unidas.

Общий обзор предлагаемой расширенной роли, которую будет выполнять База в поддержку существующих и формирующихся миротворческих операций и других операций Организации Объединенных Наций;
Una reseña de la función ampliada propuesta en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso y posibles y otras operaciones de las Naciones Unidas;

Ирландия использует свою учебную программу для ВСООНЛ в качестве базовой программы для подготовки ирландского персонала для других операций Организации Объединенных Наций.
El programa de adiestramiento de Irlanda para la FPNUL sirve de guía para capacitar a personal irlandés para otras operaciones de las Naciones Unidas.

Я высоко оцениваю все то, что они сделали для МООНДРК и для других операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los encomio por todo lo que han hecho por la MONUC y otras operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В группу I включены активы, признанные удовлетворяющими потребностям других операций Организации Объединенных Наций.
En el grupo I se encuentran los bienes que pueden utilizarse en otras operaciones de las Naciones Unidas.

Будут продолжать предприниматься усилия по более широкому использованию вспомогательной базы в Энтеббе в качестве механизма обеспечения ресурсами и других операций Организации Объединенных Наций в регионе.
Se seguirán impulsando iniciativas para promover el uso del centro logístico de Entebbe como recurso común para otras operaciones de las Naciones Unidas en la región.

Оборудование, которое отвечает установленным стандартам или считается совместимым с имеющимся оборудованием, будет передано в распоряжение других операций Организации Объединенных Наций в других районах мира или помещено в резерв для использования будущими миссиями;
El equipo que se ajustara a las normas establecidas o que se considerara compatible con el equipo existente se trasladaría a otras operaciones de las Naciones Unidas en otras partes del mundo o se dejaría en reserva para ser utilizado en futuras misiones;

В связи с этим Силы будут продолжать поддерживать тесное сотрудничество с другими операциями Организации Объединенных Наций в регионе, включая ВСООНЛ, СООННР, ОНВУП и Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.
En consecuencia, la Fuerza seguirá cooperando estrechamente con otras operaciones de las Naciones Unidas en la región, entre ellas la FPNUL, la FNUOS, el ONUVT y la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio.