Que es ДРУГИМ ОРГАНИЗАЦИЯМ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otras organizaciones del sistema de las naciones unidas
• otras entidades del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другим организациям системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение суммы средств, причитающихся другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Aumento de las sumas adeudadas a otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Услуги, предоставляемые другим организациям системы Организации Объединенных Наций на основе возмещения расходов.
Prestación de servicios a otras entidades de las Naciones Unidas sobre una base reembolsable.

Специальные цели: а капитальные инвестиции; b оказание услуг другим организациям системы Организации Объединенных Наций;
Fines especiales: a inversiones de capital; b servicios para otras organizaciones de las Naciones Unidas;

Предполагается, что другим организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо будет в течение следующих пяти лет изменить свои административные системы..
Se prevé que otras organizaciones de las Naciones Unidas tendrán que modificar sus sistemas administrativos en los próximos cinco años.

VII. Реформирование Организации Объединенных Наций и оказание поддержки другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
VII. Reforma de las Naciones Unidas y apoyo a otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать оказание помощи в целях удовлетворения потребностей Бермудских островов в области развития;
Invita a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que continúen prestando asistencia para el desarrollo de las Bermudas;

В таблице 1 приводятся сравнительные данные по Секретариату и другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
El cuadro 1 contiene comparaciones entre la Secretaría y otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Предлагать государствам- членам и другим организациям системы Организации Объединенных Наций использовать имеющиеся пособия и справочники с информацией о возможных вариантах применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций;.
Alentar a los Estados Miembros y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas a que utilicen los manuales y guías existentes que se basan en las reglas y normas de las Naciones Unidas;

Суммы, причитающиеся за сотрудников, находящихся в миссиях или прикомандированных к другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Cuentas por cobrar por personal en misión o cedido en préstamo a otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций по-прежнему предпринимать все необходимые меры в целях ускорения прогресса в социально-экономической жизни территории;
Invita a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que continúen adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso en la vida social y económica del Territorio;

Следует напомнить о том, что Секретариат предоставляет программное обеспечение в рамках ИМИС другим организациям системы Организации Объединенных Наций бесплатно.
Se recordará que la Secretaría ofrece los programas del SIIG sin cargo a las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни территории;
Invita a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso de la vida social y económica del Territorio;

III. Поддержка, оказываемая Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению другим организациям системы Организации Объединенных Наций в районе Миссии34.
III. Apoyo prestado por la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas en la zona de la misión.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций принять или продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социально-экономической жизни территорий;
Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que adopten o sigan aplicando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso de los territorios en las esferas social y económica;

Административные услуги, предоставляемые ЮНОПС отделениями ПРООН в странах, не отличаются от услуг, предоставляемых другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Los servicios administrativos que proporcionan las oficinas del PNUD de países a la UNOPS no difieren de los suministrados a otras entidades de las Naciones Unidas.

Предлагать государствам- членам и другим организациям системы Организации Объединенных Наций использовать имеющиеся пособия и справочники с информацией о возможных вариантах применения стандартов и норм в различных условиях, а также об оптимальных методах работы;
Alentar a los Estados Miembros y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas a que utilicen los manuales y guías existentes que explican cómo aplicar las reglas y normas en diferentes circunstancias y proporcionan información sobre las prácticas adecuadas;

В этой связи Комитет приветствует помощь, оказываемую Программой развития Организации Объединенных Наций, и предлагает другим организациям системы Организации Объединенных Наций содействовать развитию территории.
A ese respecto, el Comité expresa su satisfacción por la asistencia prestada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo e invita a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que presten asistencia para el desarrollo del Territorio.

Консультативные услуги другим подразделениям Организации Объединенных Наций и другим организациям системы Организации Объединенных Наций в деле повышения эффективности и результативности их деятельности с применением соответствующей космической техники;
Servicios de asesoramiento a otras oficinas de las Naciones Unidas y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la eficacia y la eficiencia de sus actividades con el uso de aplicaciones espaciales adecuadas;

Предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, региональным комиссиям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций активно участвовать в подготовке этой конференции высокого уровня;
Invita a los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las comisiones regionales y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que participen activamente en los preparativos de la conferencia de alto nivel;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим региональным организациям активизировать усилия по ускорению прогресса в социальном и экономическом развитии территории;
Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones regionales interesadas, a que intensifiquen las medidas para acelerar el progreso en materia de desarrollo económico y social del Territorio;

В проекте резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю, специализированным учреждениям, другим организациям системы Организации Объединенных Наций оказывать несамоуправляющимся территориям помощь в экономической, социальной и других областях.
En el proyecto de resolución se pide también al Secretario General, a los organismos especializados y a las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que presten asistencia económica, social y de otra índole a los territorios no autónomos.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим международным и региональным учреждениям и далее принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни территории;
Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras instituciones regionales e internacionales, a que sigan tomando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso en la vida económica y social del Territorio;

В проекте резолюции A/ 53/ L. 58 также содержится просьба к Генеральному секретарю, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций оказывать несамоуправляющимся территориям экономическую, социальную и иную помощь.
En el proyecto de resolución A/53/L.58 también se solicita al Secretario General, a los organismos especializados y a las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que presten asistencia económica, social y de otra índole a los territorios no autónomos.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим международным и региональным учреждениям оказать или продолжать оказывать всевозможную помощь Токелау в консультации с управляющей державой и народом Токелау;
Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras instituciones regionales e internacionales, a que presten o sigan prestando toda la asistencia posible a Tokelau, en consulta con la Potencia administradora y el pueblo de Tokelau;

Оказание консультативных услуг правительствам, стремящимся разработать политику в отношении сотрудничества по линии Юг- Юг, а также страновым отделениям ПРООН, другим организациям системы Организации Объединенных Наций и учреждениям Юга, нуждающимся в руководстве в деле обеспечения такого сотрудничества.
Prestando servicios de asesoramiento a los gobiernos que deseen formular políticas de cooperación Sur-Sur, así como a oficinas del PNUD en los países, otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas e instituciones del Sur que necesiten orientación para promover esa cooperación.

Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим правительственным и неправительственным организациям активно поддерживать и участвовать в осуществлении плана действий в течение Десятилетия;
Pide a los Estados Miembros, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, que apoyen activamente la ejecución del plan de acción durante el Segundo Decenio Internacional y participen en ella;

Рекомендует специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать рассматривать на очередных заседаниях своих руководящих органов вопрос об осуществлении Декларации о деколонизации и других соответствующих резолюций системы Организации Объединенных Наций..
Recomendar a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que sigan examinando en las reuniones ordinarias de sus órganos rectores la aplicación de la Declaración sobre la Descolonización y de otras resoluciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям активизировать свои усилия по эффективному осуществлению Международного плана действий;
Invita a los Estados Miembros, a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, a intensificar su labor en pro de la aplicación efectiva del Plan de Acción Internacional;