Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• de las naciones unidas y otras organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и другим международным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

За последние годы большое число стран обращалось к Организации Объединенных Наций и другим международным организациям за помощью в проведении выборов.
En años recientes, un gran número de países han pedido asistencia electoral a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Наша страна также регулярно предоставляет исчерпывающую информацию Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и другим международным организациям.
Mi país también brinda periódicamente toda la información al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales.

Приходилось нам говорить и о том, что Организации Объединенных Наций и другим международным организациям следует незамедлительно учесть происшедшие изменения и действовать в соответствии с ними.
Hemos señalado que las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deben actuar teniendo en cuenta estos cambios.

Посланию, направленному Каирской конференцией, необходимо следовать не только государствам- членам, но и обществу в целом, а также Организации Объединенных Наций и другим международным организациям.
El mensaje de El Cairo deben seguirlo no sólo los Estados Miembros, sino también la sociedad en general, así como las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Различным органам Организации Объединенных Наций и другим международным организациям было предложено участвовать в работе групп Комиссии по биотехнологии.
Se invitó a distintos organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a participar en las reuniones de expertos sobre biotecnología de la Comisión.

Постоянный форум неизменно рекомендует учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям разрабатывать специальную политику работы с коренными народами.
El Foro Permanente ha recomendado sistemáticamente que los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales establezcan una política concreta para trabajar con los pueblos indígenas.

Приверженность, о которой я заявил перед Европейским парламентом, имеет юридически обязательную силу; я направил соответствующие письма Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и другим международным организациям.
El compromiso que contraje ante el Parlamento Europeo es jurídicamente vinculante; he enviado las cartas pertinentes al Secretario General de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales.

Сегодня мы воздаем должное Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, а также отдельным государствам, которые сыграли решающую роль в достижении этой цели.
Hoy rendimos homenaje a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como a los Estados que desempeñaron, a título individual, un papel fundamental en el logro de este objetivo.

Г-н Баха( Филиппины) говорит, что более четкое представление о международной миграции позволит Организации Объединенных Наций и другим международным организациям разработать надлежащий свод политических мероприятий для более эффективного решения этого вопроса.
El Sr. Baja(Filipinas) dice que una imagen más clara de la migración internacional dotará a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales de la mezcla apropiada de políticas para tratar la cuestión con más eficacia.

Буркина-Фасо признательна учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям за усилия по оказанию помощи государствам в укреплении их потенциала для борьбы с терроризмом.
Burkina Faso agradece las iniciativas adoptadas por los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para ayudar a los Estados a reforzar su capacidad para luchar contra el terrorismo.

Он хотел бы выразить свою признательность тем правительствам, которые направляли приглашения или иным образом взаимодействовали с ним, а также различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, которые оказывали поддержку его деятельности.
Quisiera expresar su agradecimiento a los gobiernos que le han cursado invitaciones o que han mantenido contactos de otra índole con él y a las diversas entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que han prestado apoyo a sus actividades.

Более того, предлагаемый график не позволит Организации Объединенных Наций и другим международным организациям принять меры к оказанию необходимой помощи в проведении выборов.
Además, el calendario propuesto no daría tiempo a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a tomar las disposiciones del caso para prestar la asistencia necesaria a las elecciones.

Представление Организации Объединенных Наций и другим международным организациям своего плана работы о реализации итогов первой Ярмарки новинок в рамках Сети солидарного общества, обмен передовым опытом в целях его распространения;
Se presentó a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales el plan de trabajo de la Primera Feria de Innovaciones de la Red Sociedad Solidaria, exponiendo las medidas adoptadas con éxito para reproducirlas como ejemplo de buenas prácticas.

Министерство иностранных дел выражает надежду на то, что это трагическое событие не помешает Организации Объединенных Наций и другим международным организациям продолжать свою деятельность, направленную на урегулирование конфликтов и содействие укреплению демократии.
El Ministro de Relaciones Exteriores expresa su esperanza de que ese hecho trágico no obstaculice las actividades de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales encaminadas a resolver conflictos y a facilitar la evolución democrática.

Учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям следует осуществлять перевод программных и проектных документов и публикаций, которые касаются коренных народов, на языки этих народов.
Los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deben traducir a las lenguas indígenas los documentos de programas y proyectos y las publicaciones que son pertinentes para los pueblos indígenas.

Кроме того, 10 апреля 2003 года он направил соответствующим специализированным учреждениям, департаментам, программам и фондам Организации Объединенных Наций и другим международным организациям письмо с аналогичной просьбой.
Además, con fecha 10 de abril de 2003, el Secretario General envió una carta a los organismos especializados pertinentes, los departamentos, los programas y los fondos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, en la que se formulaba la misma solicitud.

Предлагает международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций и другим международным организациям поддержать учреждения Йемена, отвечающие за уменьшение опасности стихийных бедствий и обеспечение готовности к ним.
Invita a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a que apoyen la capacidad de gestión del riesgo de desastre y preparación para casos de desastre del Yemen.

Организации Объединенных Наций и другим международным организациям следует расширить свои возможности для распространения в более широких масштабах материалов, касающихся просвещения по вопросам разоружения и нераспространения( печатных и аудиовизуальных) во всех регионах мира.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deberían fortalecer su capacidad para difundir más ampliamente los materiales(impresos y audiovisuales) sobre educación para el desarme y la no proliferación en todas las regiones del mundo.

Департамент по вопросам разоружения также предложил органам Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, обладающим специальной компетенцией в вопросах разоружения и нераспространения, назначить координаторов по этим вопросам.
El Departamento de Asuntos de Desarme también pidió a los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con especial competencia en educación y capacitación para el desarme y la no proliferación que designaran un centro de coordinación sobre ese tema.

Органам/ программам Организации Объединенных Наций и другим международным организациям необходимо активизировать свои усилия для того, чтобы обеспечить соответствие имеющейся информации и методов получения доступа к ней требованиям потребителей во всем мире.
Los órganos y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deben redoblar sus esfuerzos para cerciorarse de que la información disponible y los métodos para lograr acceso a ésta satisfagan los requisitos de los usuarios en el mundo entero.

Руководящая группа признает важное значение содержащейся в докладе рекомендации в отношении того, что Организации Объединенных Наций и другим международным организациям следует активизировать усилия по интегрированию их деятельности в области разоружения, гуманитарной деятельности и деятельности в области развития.
El Grupo Directivo reconoce la importancia de la recomendación que se formula en el informe, según la cual las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deberían redoblar sus esfuerzos para integrar sus actividades de desarme, asistencia humanitaria y desarrollo.

Организации Объединенных Наций и другим международным организациям следует обеспечивать перевод их просветительских материалов и публикаций по вопросам разоружения и нераспространения на все официальные языки Организации Объединенных Наций и, по возможности, на другие языки для их дополнительного распространения.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deberían hacer traducir sus materiales educativos y sus publicaciones a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y, cuando fuera posible, a otros idiomas para su mayor difusión.

С этой целью соответствующим органам и комиссиям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям могут быть предоставлены, в случае необходимости, данные и соответствующая информация о принятых мерах и о результатах, достигнутых в борьбе с терроризмом.
A tal fin, los órganos y comisiones competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales podrán recibir, si fuera necesario, datos e información pertinentes sobre las medidas que se hayan adoptado y los resultados alcanzados en la lucha contra el terrorismo.

Системе Организации Объединенных Наций и другим международным организациям следует увеличить свой вклад в подготовку к четвертой Конференции и обеспечить участие в этой деятельности всех соответствующих заинтересованных сторон, особенно из наименее развитых стран.
El sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deberían intensificar sus aportaciones para los preparativos de la Cuarta Conferencia y velar por la participación en esas actividades de todos los interesados, especialmente los procedentes de países menos adelantados.

Предлагает всем государствам- членам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, а также гражданскому обществу отмечать Международный день девочек и распространять информацию о положении девочек во всем мире;
Invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como a la sociedad civil, a observar el Día Internacional de la Niña y crear conciencia sobre la situación de las niñas en todo el mundo;

И наконец, системе Организации Объединенных Наций и другим международным организациям следует продолжить усилия по определению критериев и минимальных стандартов в области социальных услуг и достижению согласованных на международном уровне целевых показателей в области социального развития.
Finalmente, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deberían seguir tratando de establecer puntos de referencia y pautas mínimas para la prestación de los servicios sociales y para alcanzar las metas internacionales convenidas para el desarrollo social.

Регион вновь обращается с высказанным на Конференции призывом к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям оказать поддержку развивающимся странам в создании потенциала для формирования основанной на эффективном использовании ресурсов и предоставляющей равные возможности для всех экономики.
La región reitera el llamamiento de la Conferencia a los organismos competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para que apoyen a los países en desarrollo en la creación de capacidad para desarrollar economías inclusivas en que los recursos se aprovechen de manera eficiente.

Органам и программам Организации Объединенных Наций и другим международным организациям следует продолжать оказывать свою поддержку конкретным инициативам по уменьшению степени опасности, в частности инициативам по созданию регистров случаев выброса и переноса загрязняющих веществ, обеспечению безопасности в отношении пестицидов и разработке более безопасных заменителей.
Los órganos y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deberían seguir prestando apoyo a iniciativas concretas de reducción de riesgos, particularmente de registros sobre emisión y transporte de contaminantes, inocuidad de plaguicidas y formulación de sustitutos más inocuos.

Предлагает международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций и другим международным организациям увеличить оказываемую ими помощь в целях укрепления потенциала Филиппин в деле уменьшения опасности бедствий и обеспечения готовности к ним;
Invita a la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, a que incrementen su apoyo para el fortalecimiento de la capacidad de Filipinas en materia de gestión de los riesgos de desastre y de preparación para casos de desastre;