Que es УСТАВОМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРАВОМ en Español

• carta de las naciones unidas y el derecho internacional

Ejemplos de uso de Уставом организации объединенных наций и международным правом en Ruso y sus traducciones al Español

Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом предусмотрены механизмы разрешения споров между странами.
En la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional se establece una serie de mecanismos para la resolución de controversias entre los países.

Также крайне важно включить в него все предпринимаемые вооруженными силами государств действия, которые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом рассматриваются как незаконные.
También es imperioso que se incluyan todas las actividades de las fuerzas militares de los Estados que, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, se consideran ilegítimas.

Сохраняющаяся напряженная ситуация на Ближнем Востоке объясняется также тем, что израильские оккупационные силы не выполняют свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La continuación de esta situación tensa en el Oriente Medio se debe también a que las fuerzas de ocupación israelíes no han cumplido las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Куба вновь заявляет о своей поддержке многосторонности и решений, согласованных на многостороннем уровне в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, как единственного способа решения международных проблем.
Cuba reitera su adhesión al multilateralismo y a las soluciones convenidas multilateralmente, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, como único medio para abordar los problemas internacionales..

Основным элементом этой реформы является, безусловно, реформа ее наиболее важного органа, который наделен уникальными полномочиями в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Sin lugar a dudas, en el centro de esta reforma sigue estando la reforma de su órgano más poderoso, que disfruta de la singular autoridad conferida en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Подтверждая необходимость бороться всеми средствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми террористическими актами.
Reafirmando la necesidad de combatir por todos los medios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, las amenazas que los actos terroristas constituyen para la paz y la seguridad internacionales,.

Малайзия вновь призывает все государства уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность Ирака в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Malasia reitera su exhortación a todos los Estados para que respeten la independencia, la soberanía y la integridad territorial del Iraq, de conformidad con las Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Санкции должны вводиться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом и назначаться лишь после того, как исчерпаны все средства мирного разрешения споров согласно главе VI Устава..
Las sanciones se han de imponer de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y solo deben considerarse cuando se hayan agotado todos los medios de arreglo pacífico de las controversias con arreglo al Capítulo VI de la Carta..

Цель, которую поддерживает Организация Объединенных Наций, Движение неприсоединения и, конечно, мы в Намибии, состоит в создании полностью независимого государства, как предусматривается Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
El objetivo que respaldamos las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados y, desde luego, nosotros en Namibia es un Estado libre, como se contempla en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.

Куба вновь заявляет о своей приверженности принципу многосторонности и согласованному принятию решений на многосторонней основе, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, как единственным приемлемым способом решения международных проблем.
Cuba reitera su adhesión al multilateralismo y a las soluciones convenidas multilateralmente, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, como único medio aceptable de abordar los problemas internacionales..

Международное сообщество не должно позволять Израилю и далее ущемлять права палестинского народа и должно заставить его соблюдать принципы, закрепленные Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La comunidad internacional no debe permitir que Israel continúe negando los derechos del pueblo palestino y lo debe obligar a acatar los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом международное сообщество должно защищать и поощрять священное право народов на самоопределение, которое позволяет им бороться с внешней агрессией и вмешательством и защищать национальный суверенитет.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, la comunidad internacional debería proteger y promover el derecho sagrado de los pueblos a la libre determinación, que le permite luchar contra la agresión e intervenciones extranjeras y resguardar su soberanía nacional.

Г-н Грей- Джонсон( Гамбия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Совет Безопасности должен осуществлять свои полномочия по введению санкций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
El Sr. Grey-Johnson(Gambia), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que la potestad del Consejo de Seguridad de imponer sanciones debe ejercerse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Израильские власти- оккупационные силы- должны также выполнить свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, прекратить чинить препятствия мирному процессу на Ближнем Востоке и выполнить положения соглашения с Организацией освобождения Палестины.
Las autoridades israelíes, las fuerzas de ocupación, deben cumplir también las obligaciones que les competen en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, deben dejar de obstaculizar el proceso de paz en el Oriente Medio y deben poner en práctica lo concertado con la Organización de Liberación de Palestina.

В этой связи Босния и Герцеговина считает, что только сильная Организация Объединенных Наций может быть эффективным инструментом регулирования международных отношений в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
En ese sentido, Bosnia y Herzegovina opina que sólo unas Naciones Unidas fuertes pueden ser un instrumento eficaz para regular las relaciones internacionales, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Стране, территория которой была оккупирована и которая в этой связи имеет все законные права на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, говорят, что у нее нет права защищать себя от вторжения другой страны, которая не только совершила акт агрессии, но и отказалась принять все мирные предложения, которые были сделаны до настоящего времени.
A un país al que se le ha ocupado su territorio, y al que por consiguiente le asiste el derecho de legítima defensa de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, se le dice que no tiene derecho a defenderse contra la invasión perpetrada por un país que no sólo lo ha agredido, sino que además se niega a aceptar todas las propuestas de paz que se le han hecho hasta el momento.

Организация Объединенных Наций должна играть более проактивную роль в урегулировании положения в Пуэрто- Рико и побудить Соединенные Штаты действовать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más proactivo en la resolución de la situación de Puerto Rico y presionar a los Estados Unidos para que actúen de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Верховенство права играет решающую роль в поддержании международного мира и безопасности и в решении глобальных проблем; и его укрепление является общей целью и обязанностью в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, что нашло подтверждение в Декларации Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях.
El estado de derecho tiene una función esencial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en la búsqueda de soluciones a los problemas internacionales; su fortalecimiento es objetivo y responsabilidad comunes con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, reafirmados en la Declaración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional(resolución 67/1 de la Asamblea General).

Малайзия поддерживает все усилия международного сообщества, направленные на мирное урегулирование конфликта между Арменией и Азербайджаном по вопросу о Нагорном Карабахе, которое должно осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Malasia apoya todos los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados al arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán sobre la cuestión de Nagorno-Karabaj, que debe lograrse de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Терроризм не следует отождествлять с законной освободительной борьбой народов, находящихся под иностранным господством или оккупацией; с терроризмом нужно бороться только в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, в том числе международными правами человека и гуманитарным правом..
No se debe equiparar el terrorismo con la lucha legítima de liberación de los pueblos sometidos a dominación u ocupación extranjera; se debe luchar contra el terrorismo de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Турция не имеет какихлибо законов или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в преамбуле резолюции 56/ 9 Генеральной Ассамблеи, и вновь подтверждает свою приверженность соблюдению принципа свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Turquía no tiene ninguna ley ni medida del tipo de las señaladas en el preámbulo de la resolución 56/9 de la Asamblea General y reafirma su adhesión al principio de la libertad de comercio y navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Вновь подтверждая необходимость бороться всеми средствами-- в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, включая применимые нормы международного права прав человека, международного беженского права и международного гуманитарного права-- с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми террористическими актами, подчеркивая в этой связи важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в руководстве этими усилиями и их координации.
Reafirmando la necesidad de combatir por todos los medios, conforme a la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, incluidas las disposiciones aplicables del derecho de los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario, las amenazas para la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas, y destacando a este respecto la importante función que desempeñan las Naciones Unidas en la dirección y coordinación de esta labor.

Турецкая Республика не проводит в жизнь такого рода законов или мер, которые упоминаются в преамбуле к резолюции 52/ 10 Генеральной Ассамблеи, и она вновь подтверждает свою приверженность принципу свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La República de Turquía no tiene ninguna ley o medida del tipo señalado en el preámbulo de la resolución 52/10 de la Asamblea General y reitera su adhesión al principio de libertad de comercio y de navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Вновь подтверждая также необходимость бороться всеми средствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, включая применимые международно-правовые нормы в области прав человека и международное беженское и гуманитарное прав, с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми террористическими актами, и особо отмечая в этой связи важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в руководстве этими усилиями и их координации.
Reafirmando también la necesidad de combatir por todos los medios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario aplicables, las amenazas para la paz y la seguridad internacionales que constituyen los actos terroristas, subrayando a este respecto la importante función que desempeñan las Naciones Unidas en dirigir y coordinar este esfuerzo.

Республика Турция не имеет каких-либо законов или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в преамбуле резолюции 57/ 11 и вновь подтверждает свою приверженность соблюдению принципа свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La República de Turquía no tiene ninguna ley ni medida del tipo a que se hace referencia en el preámbulo de la resolución 57/11 de la Asamblea General y reafirma su adhesión al principio de la libertad de comercio y navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Выражая удовлетворение в связи с гибкостью, проявленной Ливийской Арабской Джамахирией, и ее готовностью сотрудничать с усилиями, предпринимаемыми в целях урегулирования этого кризиса с помощью мирных средств, с тем чтобы обеспечить справедливость для всех и гарантировать национальный суверенитет Джамахирии в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Expresando satisfacción por la flexibilidad demostrada por la Jamahiriya Árabe Libia y su voluntad de cooperar con los esfuerzos que se realizan para solucionar esta crisis por medios pacíficos, a fin de lograr la justicia para todos y salvaguardar la soberanía nacional de la Jamahiriya, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Республика Турция не имеет никаких законов или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в преамбуле к резолюции 58/ 7 Генеральной Ассамблеи, и вновь подтверждает свою приверженность принципам свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La República de Turquía no tiene ninguna ley ni medida del tipo a que se hace referencia en el preámbulo de la resolución 58/7 de la Asamblea General y reafirma su adhesión a los principios de la libertad de comercio y navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Г-н Каруана( главный министр Гибралтара) говорит, что народы несамоуправляющихся территорий имеют неотъемлемое право на деколонизацию путем самоопределения, что является единственным принципом, применимым к процессу деколонизации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que los pueblos de todos los territorios no autónomos tienen el derecho inalienable a la descolonización mediante la libre determinación, único principio aplicable en el proceso de descolonización en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Тем не менее в случае любой агрессии или нарушения суверенитета, территоральной целостности и политической независимости государства- члена страна, подвергающаяся агрессии, сохраняет свое право на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
No obstante, en caso de agresión y de violación de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de un Estado miembro, el país que sea objeto de tal agresión mantendrá su derecho de legítima defensa individual y colectiva de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.