Que es СООТВЕТСТВИИ С УСТАВОМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРАВОМ en Español

• conformidad con la carta de las naciones unidas y el derecho internacional

Ejemplos de uso de Соответствии с уставом организации объединенных наций и международным правом en Ruso y sus traducciones al Español

Законные действия, предпринимаемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом".
Las medidas legítimas que se adopten de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.”.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом существует только одно унитарное суверенное Сомали, имеющее свой флаг.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, existe una sola Somalia, unitaria y soberana, la que enarbola su pabellón.

Мирное урегулирование споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом;
El arreglo de las controversias por medios pacíficos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Мы призываем к мирному урегулированию иранского досье в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Solicitamos la resolución pacífica de la cuestión relativa al Irán en estricto cumplimiento con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Основным элементом этой реформы является, безусловно, реформа ее наиболее важного органа, который наделен уникальными полномочиями в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Sin lugar a dudas, en el centro de esta reforma sigue estando la reforma de su órgano más poderoso, que disfruta de la singular autoridad conferida en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Мы подтверждаем право народов на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Reafirmamos el derecho de los pueblos a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Малайзия вновь призывает все государства уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность Ирака в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Malasia reitera su exhortación a todos los Estados para que respeten la independencia, la soberanía y la integridad territorial del Iraq, de conformidad con las Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Меры по борьбе с терроризмом должны приниматься в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, в частности правами человека и гуманитарным правом..
Las medidas contra el terrorismo deben adoptarse de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, en particular el derecho de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Они подтверждают право народа, живущего в условиях иностранной оккупации, на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Reafirmarán el derecho de los pueblos que viven bajo ocupación extranjera a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Для поощрения и защиты прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом необходимо, чтобы государства придерживались принципов гласности, сотрудничества и диалога.
Para promover y proteger los derechos humanos conforme a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional, es preciso que los Estados practiquen la transparencia, la cooperación y el diálogo.

Также крайне важно включить в него все предпринимаемые вооруженными силами государств действия, которые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом рассматриваются как незаконные.
También es imperioso que se incluyan todas las actividades de las fuerzas militares de los Estados que, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, se consideran ilegítimas.

Это важная коллективная инициатива, направленная на дальнейшее укрепление усилий по обеспечению безопасного и справедливого мирового порядка в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Esa es una importante iniciativa colectiva encaminada a seguir fortaleciendo los esfuerzos para establecer un orden mundial seguro y justo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Куба вновь заявляет о своей поддержке многосторонности и решений, согласованных на многостороннем уровне в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, как единственного способа решения международных проблем.
Cuba reitera su adhesión al multilateralismo y a las soluciones convenidas multilateralmente, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, como único medio para abordar los problemas internacionales.

Сохраняющаяся напряженная ситуация на Ближнем Востоке объясняется также тем, что израильские оккупационные силы не выполняют свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La continuación de esta situación tensa en el Oriente Medio se debe también a que las fuerzas de ocupación israelíes no han cumplido las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Подтверждая необходимость бороться всеми средствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми террористическими актами.
Reafirmando la necesidad de combatir por todos los medios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, las amenazas que los actos terroristas constituyen para la paz y la seguridad internacionales,.

Юридическое определение терроризма должно быть принято путем консенсуса и с учетом права на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Es necesario que se adopte por consenso una definición jurídica del terrorismo, teniendo en cuenta el derecho a la libre determinación de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Санкции должны вводиться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом и назначаться лишь после того, как исчерпаны все средства мирного разрешения споров согласно главе VI Устава..
Las sanciones se han de imponer de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y solo deben considerarse cuando se hayan agotado todos los medios de arreglo pacífico de las controversias con arreglo al Capítulo VI de la Carta..

Г-н Грей- Джонсон( Гамбия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Совет Безопасности должен осуществлять свои полномочия по введению санкций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
El Sr. Grey-Johnson(Gambia), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que la potestad del Consejo de Seguridad de imponer sanciones debe ejercerse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Куба вновь заявляет о своей приверженности принципу многосторонности и согласованному принятию решений на многосторонней основе, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, как единственным приемлемым способом решения международных проблем.
Cuba reitera su adhesión al multilateralismo y a las soluciones convenidas multilateralmente, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, como único medio aceptable de abordar los problemas internacionales.

В этой связи Босния и Герцеговина считает, что только сильная Организация Объединенных Наций может быть эффективным инструментом регулирования международных отношений в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
En ese sentido, Bosnia y Herzegovina opina que sólo unas Naciones Unidas fuertes pueden ser un instrumento eficaz para regular las relaciones internacionales, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

В этой связи Куба подтверждает свою приверженность решению проблем на основе принципа многосторонности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом в качестве единственно приемлемого способа решения международных проблем.
En ese sentido, Cuba reitera su adhesión al multilateralismo y a las soluciones convenidas de forma multilateral, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, como único medio aceptable de abordar los problemas internacionales..

Осуждение геноцида, военных преступлений, преступлений против человечества, а также систематических и тяжких нарушений прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La condena del genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y las violaciones sistemáticas y manifiestas de los derechos humanos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

В то же самое время решение растущих проблем распространения на основе всеобъемлющего подхода и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом укрепит приверженность цели ядерного разоружения и будет способствовать ее достижению.
Al mismo tiempo, el abordar las crecientes preocupaciones de proliferación de manera congruente con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional fortalecerá el compromiso y facilitará el logro de la meta del desarme nuclear.

Последовательная политика Вьетнама состоит в том, чтобы добиваться мира, предотвращения войны и утверждения разоружения и международной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Es la política constante de Viet Nam luchar por la paz, la prevención de la guerra, la promoción de desarme y la seguridad internacional de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом международное сообщество должно защищать и поощрять священное право народов на самоопределение, которое позволяет им бороться с внешней агрессией и вмешательством и защищать национальный суверенитет.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, la comunidad internacional debería proteger y promover el derecho sagrado de los pueblos a la libre determinación, que le permite luchar contra la agresión e intervenciones extranjeras y resguardar su soberanía nacional.

Организация Объединенных Наций должна играть более проактивную роль в урегулировании положения в Пуэрто- Рико и побудить Соединенные Штаты действовать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más proactivo en la resolución de la situación de Puerto Rico y presionar a los Estados Unidos para que actúen de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Важно избегать применения двойных стандартов и действовать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, международными нормами в области прав человека и гуманитарным правом, уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость государств.
Es fundamental evitar el doble rasero y actuar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, el respeto a la soberanía y la integridad territorial y la independencia política de los Estados.

Тем не менее в случае любой агрессии или нарушения суверенитета, территоральной целостности и политической независимости государства- члена страна, подвергающаяся агрессии, сохраняет свое право на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
No obstante, en caso de agresión y de violación de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de un Estado miembro, el país que sea objeto de tal agresión mantendrá su derecho de legítima defensa individual y colectiva de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Подтверждая право всех народов на сопротивление в случае иностранной агрессии или покушения на их независимость и национальное достоинство, оратор призывает международное сообщество в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом защищать и поощрять право на самоопределение и скоординированными усилиями добиваться прогресса в деле обеспечения мира, развития и прав человека.
Al mismo tiempo que afirma el derecho de todos los pueblos a resistir la agresión extranjera y el menoscabo de su independencia y dignidad nacional, y las injerencias en su economía y dignidad nacional, pide a la comunidad internacional que, en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, proteja y promueva el derecho a la libre determinación y que se esfuerce por conseguir un progreso coordinado en las esferas de la paz, el desarrollo y los derechos humanos.