Que es СООТВЕТСТВИИ С СТАНДАРТАМИ en Español

• de conformidad con las normas
• cumplimiento de las normas

Ejemplos de uso de Соответствии с стандартами en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые ведомости УОПООН во всех материальных аспектах подготовлены в соответствии с стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros de la Oficina se preparan en todos sus aspectos sustanciales de conformidad con las normas contables del sistema de las Naciones Unidas.

Обработка в соответствии с отраслевыми стандартами 4000 расчетных операций по инвестициям для полевых операций.
Tramitación de 4.000 liquidaciones de inversiones para operaciones sobre el terreno de conformidad con las normas del sector.

Обработка в соответствии с отраслевыми стандартами 4000 документов, касающихся расчетов по инвестициям в связи с миротворческими операциями.
Tramitación de 4.000 liquidaciones de inversiones para operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con las normas del sector.

Увеличение числа тюрем, действующих в соответствии с международными стандартами в регионах за пределами Банги( 2013/ 14 год: 1; 2014/ 15 год: 2).
Aumento del número de cárceles que se ajustan a las normas internacionales en las regiones fuera de Bangui(2013/14: 1; 2014/15: 2).

Данное подразделение занимается подготовкой пограничников в разных точках Боснии, главным образом в аэропортах, в соответствии с международными стандартами.
Esta dependencia capacita a la policía fronteriza con arreglo a las normas internacionales en toda Bosnia, principalmente en los aeropuertos.

Оперативно проводить тщательное, беспристрастное и серьезное расследование всех сообщений о насилии в семье и привлекать виновных к судебной ответственности в соответствии с международными стандартами;
Investigue con la mayor prontitud, profundidad, imparcialidad y seriedad todas las denuncias de violencia doméstica y someta los delincuentes a la justicia con arreglo a las normas internacionales;

В соответствии с международными стандартами создать отдельный специализированный судебный орган, занимающийся детьми- жертвами, например отдельную систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних( см. также CRC/ C/ 15/ Add. 66, пункт 34);
Establezca una dependencia especializada en justicia juvenil que atienda exclusivamente a los niños víctimas, como un sistema independiente de justicia de menores, de conformidad con las normas internacionales(véase también el documento CRC/C/15/Add.66, párr. 34);

Правительству Израиля следует обеспечить проведение в соответствии с международными стандартами независимого, беспристрастного, эффективного, тщательного и быстрого расследования всех серьезных утверждений о преступных действиях, совершенных поселенцами или Армией обороны Израиля.
El Gobierno de Israel debe asegurarse de que todas las denuncias de actos delictivos graves cometidos por colonos o las Fuerzas de Defensa de Israel se sometan a una investigación independiente, imparcial, efectiva, completa e inmediata, de conformidad con las normas internacionales.

Для интеграции в мировую экономику необходимо нали- чие мощного производственного потенциала и обеспечение приемлемого качества производимых товаров и услуг и конкурентоспособных цен на них в соответствии с международными стандартами.
La integración en la economía mundial requiere una sólida capacidad productiva y la producción, a precios competitivos y en cumplimiento de las normas internacionales, de bienes y servicios de calidad aceptable.

Для предоставления правительству экспертной помощи и рекомендаций в целях успешного проведения переписи населения и жилого фонда в соответствии с международными стандартами был создан международный консультативный совет по техническим вопросам.
Se ha creado una Junta Internacional de Asesoramiento Técnico que aportará conocimientos técnicos y asesoramiento para ayudar al Gobierno a llevar a cabo satisfactoriamente un censo de población y vivienda en cumplimiento de las normas internacionales.

Я призываю власти применять одинаковый подход ко всем политическим партиям в соответствии с законами Бурунди и в соответствии с международными стандартами уважать право на свободу слова и собраний, которое воплощено в конституции.
Aliento a las autoridades a que traten a todos los partidos políticos por igual en virtud de la legislación de Burundi y a que respeten el derecho a la libertad de expresión y de reunión consagrado en la Constitución y de conformidad con las normas internacionales.

В соответствии с международными стандартами в области прав человека признается право каждого человека на свободу передвижения, а также свободно выезжать из любой страны, в том числе из своей36.
Las normas internacionales en materia de derechos humanos reconocen el derecho de todas las personas a la libertad de circulación, así como el derecho a salir de cualquier país, incluso del propio.

Авторы СП8 рекомендовали Казахстану: обеспечить всестороннее осуществление Орхусской конвенции, привести его законодательство в соответствии с международными стандартами по охране окружающей среды и обеспечить доступ к имеющейся у правительства экологической информации.
La JS8 recomendó que Kazajstán asegurase la plena aplicación del Convenio de Aarhus, adaptara su legislación a las normas internacionales en materia de protección ambiental y diera acceso a la información sobre cuestiones ambientales que el Gobierno tiene en su poder.

В соответствии с этими стандартами, данный закон основан на следующих принципах: принципе защиты несовершеннолетних и их прав; принципе подготовки несовершеннолетних к жизни в обществе и оказания помощи в обращении с ними; принципе восстановительного правосудия и предупреждения преступности среди несовершеннолетних.
Teniendo en cuenta esas normas, la ley se basa en los siguientes principios: protección de los menores infractores y de sus derechos, reasentamiento de estos menores y asistencia en su tratamiento, justicia restaurativa y prevención de la delincuencia juvenil.

Кыргызстан проводит курс на защиту и поощрение всех основных прав человека и свобод в соответствии с международными стандартами, придерживается установившейся практики мирного сосуществования традиционных религиозных групп и прилагает огромные усилия для защиты религиозной и культурной самобытности.
Kirguistán estaba tomando medidas para proteger y promover todos los derechos humanos y libertades fundamentales en cumplimiento de la normativa internacional, seguía la práctica establecida de mantener una convivencia pacífica entre los grupos religiosos tradicionales y se esforzaba por proteger las particularidades religiosas y culturales.

Поддержка в осуществлении Конвенции путем оказания консультативных услуг и технической помощи приобретает все большее значение для обеспечения реального улучшения положения женщин на национальном уровне в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
El apoyo a la aplicación de la Convención mediante servicios de consultoría y asistencia técnica es cada vez más importante porque crece el empeño en conseguir que las normas internacionales en materia de derechos humanos se traduzcan en beneficios reales para la mujer en el plano nacional.

В настоящее время осуществляется план по снижению степени переполненности тюрем, который также позволит провести классификацию лишенных свободы лиц в соответствии с международными стандартами и обеспечит уделение особого внимания содержащимся под стражей матерям.
Se estaba poniendo en práctica un plan para reducir el hacinamiento en el sistema penitenciario, que también permitiría clasificar a los reclusos según las normas internacionales y prestar una atención especial a las madres privadas de libertad.

Процесс ядерного разоружения требует наличия строгих процедур безопасного обращения с опасными ядерными материалами, их хранения и уничтожения, а также стремления к безопасному обращению с радиоактивными загрязнителями в строгом соответствии с высокими стандартами, касающимися защиты окружающей среды и ядерной безопасности.
Ese proceso de desarme requiere procedimientos estrictos para la manipulación, el almacenamiento y la eliminación de materiales nucleares delicados en condiciones de seguridad, así como la gestión segura de los contaminantes radiactivos en cumplimiento de normas estrictas de protección ambiental y seguridad nuclear.

В области ювенальной юстиции ЮНОДК в настоящее время готовит предложение по поддержанию в Южном Судане национальных усилий, направленных на создание действенной системы правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными стандартами.
En el ámbito de la justicia de menores, la UNODC está preparando una propuesta para apoyar las medidas adoptadas por Sudán del Sur para implantar un sistema de justicia de menores funcional que cumpla las normas internacionales.

Кроме того, Организация Объединенных Наций, участвующая в процессе нормотворчества и выступающая за обеспечение господства права, должна строить свою внутреннюю деятельность в соответствии с собственными стандартами.
Además, las Naciones Unidas, que participan en la creación de normas y el fomento del estado de derecho, deben respetar sus propias normas en sus prácticas internas.

В ответ на требования обеспечить большую транспарентность и подотчетность ПРООН и ЮНОПС подписали Международную инициативу по обеспечению транспарентности помощи и начали публиковать подробности программ и проектов и расходы на них в соответствии с ее стандартами.
En respuesta a las peticiones de mayor transparencia y rendición de cuentas, el PNUD y la UNOPS firmaron la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda, en cumplimiento de cuya normativa empezaron a publicar los detalles y los gastos de los programas y proyectos.

Расширяются действия по борьбе с детским трудом на национальном и международном уровнях, которые осуществляются в соответствии с международными стандартами, такими, как Конвенция о правах ребенка и конвенции МОТ.
A los niveles nacional e internacional se están tomando medidas contra el trabajo infantil que se rigen por normas internacionales, como la Convención sobre los Derechos del Niño y los convenios de la OIT.

Проведение консультаций, положительно воспринятых участниками, позволило укрепить их знания по различным аспектам аккредитационного процесса, в частности понимание того, что требуется в соответствии с фидуциарными стандартами и каковы практические пути обеспечения соблюдения.
Los participantes agradecieron la oportunidad de celebrar esas consultas, que sirvieron para mejorar sus conocimientos sobre distintos aspectos del proceso de acreditación, en particular para entender cuáles eran las exigencias de las normas fiduciarias y cómo podía asegurarse el cumplimiento en la práctica.

Односторонние меры, принимаемые за рамками режима Конвенции и за рамками соглашений ИМО, например, против обычного судоходства, осуществляемого в соответствии с международными стандартами, противоречили бы международному праву и могли бы подорвать Конвенцию.
Las medidas unilaterales no abarcadas por el régimen de la Convención ni por los acuerdos de la OMI- por ejemplo, contra la navegación ordinaria que funciona dentro de las normas internacionales- contravendrían el derecho internacional y podrían socavar la Convención.

Постоянный форум поздравляет Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) с утверждением его политики взаимодействия с коренными народами в соответствии с международными стандартами, в частности с Декларацией Организации Объединенных Наций по правам коренных народов и руководящими принципами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El Foro Permanente felicita al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) por haber aprobado su política de actuación en relación con los pueblos indígenas, conforme a las normas internacionales, en particular la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y las directrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Акты, считающиеся неприемлемыми в соответствии с общепринятыми стандартами в области прав человека, такие, как убийство невинных людей, угон самолета и взрывы бомб в автобусах и зданиях, представляют собой преступления, которые следует рассматривать отдельно от так называемой« причины», которая побуждает некоторых людей совершать эти преступления.
Ciertos actos, considerados inadmisibles por las normas de derechos humanos generalmente aceptadas(la matanza de inocentes, el secuestro de aeronaves y los ataques con bomba contra autobuses o edificios), son manifestaciones delictivas que se han de considerar por separado de la llamada“causa” que lleva a algunos a perpetrar esos delitos.

Хотя Сингапур и поддерживает усилия с целью помочь странам воспользоваться благами мирного применения ядерной технологии, крайне важно обеспечить, чтобы обязательства по нераспространению и предоставлению гарантий в контексте передачи ядерной технологии для использования в мирных целях и деятельности по техническому сотрудничеству выполнялись в строгом соответствии с международными стандартами ядерной безопасности.
Si bien Singapur respalda los esfuerzos encaminados a ayudar a los países a beneficiarse de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, es vital asegurar que los compromisos en materia de no proliferación y salvaguardias relacionados con la transferencia de la energía nuclear con fines pacíficos y las actividades de cooperación técnica se cumplan respetando rigurosamente las normas internacionales sobre la seguridad nuclear.

Ссылаясь на подготовленные им доклады о поездках в Израиль( A/ HRC/ 6/ 17/ Add. 4) и Турцию, Специальный докладчик настоятельно призывает правительства обеспечивать, чтобы любой снос жилья или иное уничтожение частной собственности, проводимые в качестве меры, направленной на борьбу с терроризмом или его предотвращение, использовались в строгом соответствии с международными стандартами международного права и сопровождались выплатой надлежащего возмещения.
En relación con los informes sobre sus misiones a Israel(A/HRC/6/17/Add.4) y Turquía, insta a los Gobiernos a velar por que toda decisión de derribar viviendas o destruir bienes privados como medida de lucha contra el terrorismo o prevención del mismo se adopte en estricto cumplimiento de las normas de derecho internacional y se acompañe de una indemnización suficiente.

Принятие Закона о беженцах и создание Отдела по вопросам беженцев для функционирования системы предоставления статуса беженца в соответствии с международными стандартами: правительство Республики Корея присоединилось к Конвенции о статусе беженцев и Протоколу, касающемуся статуса беженцев, в декабре 1992 года; процедуры определения статуса беженца( ОСБ) установлены в Законе о контроле над иммиграцией.
Promulgación de la Ley de refugiados y establecimiento de la División de Refugiados para la gestión de un régimen de refugiados basado en las normas internacionales: El Gobierno de la República de Corea se adhirió a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y a el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados en diciembre de 1992, y ha establecido procedimientos para la determinación de el estatuto de refugiado mediante la Ley de control de la inmigración.

В моем предыдущем докладе( A/ 63/ 337) я остановился на ряде ключевых тематических вопросов, касающихся обязательств и ответственности государств в соответствии с международными стандартами в области прав человека в контексте контртеррористических мер, масштабов и обоснования ограничительных мер и ограничений и изложил ряд соображений относительно права на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом.
En mi informe anterior(A/63/337) me concentré en una serie de asuntos temáticos fundamentales relacionados con las obligaciones y responsabilidades de los Estados en virtud de las normas internacionales de derechos humanos en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo, el alcance y justificación de las medidas suspensivas y las restricciones, así como algunas consideraciones relativas al derecho a un juicio imparcial en el contexto de la lucha contra el terrorismo.