Que es ПРЕДЛАГАЕТ ОРГАНИЗАЦИЯМ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• invita a las organizaciones del sistema de las naciones unidas
• alienta a las organizaciones del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Предлагает организациям системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос об учете проблем старения в ее планах работы;
Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que consideren la incorporación de las cuestiones relativas al envejecimiento en sus planes de trabajo;

Призывает органы и подразделения Организации Объединенных Наций и предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть в рамках своих мандатов доклад Всемирной комиссии, а также призывает государства- члены рассмотреть этот доклад;
Insta a los órganos y organismos de las Naciones Unidas, e invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a que examinen el informe de la Comisión Mundial con arreglo a sus mandatos, e insta también a los Estados Miembros a que examinen el informe;

Комиссия предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с соответствующими межправительственными и региональными организациями в целях содействия изысканию соответствующих технических решений.
La Comisión invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que trabajen con las organizaciones intergubernamentales y regionales competentes con el fin de facilitar la definición de las soluciones técnicas apropiadas.

Приветствует инициативы правительств Беларуси, Российской Федерации и Украины по проведению у себя международных мероприятий, посвященных тридцатой годовщине чернобыльской аварии, и предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, странам- донорам и другим учреждениям, занимающимся вопросами развития, содействовать их эффективному проведению;
Acoge con beneplácito las iniciativas de los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania encaminadas a organizar actividades internacionales para conmemorar el 30º aniversario del accidente de Chernobyl, e invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los países donantes y otros organismos de desarrollo a que contribuyan a su realización efectiva;

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, назначить в своих секретариатах конкретных координаторов или организационные подразделения в целях обеспечения последовательной координации осуществления Программы действий и контроля за ходом ее осуществления на уровне учреждений;
Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho a que designen en sus secretarías coordinadores o dependencias orgánicas concretas para que se encarguen de garantizar una coordinación y supervisión coherentes de la ejecución del Programa de Acción en el plano institucional;

Выражает серьезную озабоченность по поводу того, что доля расходов системы Организации Объединенных Наций на оперативную деятельность в целях развития в наименее развитых странах сокращается, и предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций и другим многосторонним организациям установить фиксированный уровень ассигнований на деятельность в наименее развитых странах, составляющий не менее 60 процентов от общего объема ресурсов;
Expresa profunda preocupación por el hecho de que la proporción de los gastos en las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en los países menos adelantados está disminuyendo, e invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales a que se aseguren de que sus asignaciones a los países menos adelantados se fijen en un mínimo del 60% de los recursos;

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций препровождать Форуму копии всех документов, касающихся внутренней политики и процедур в отношении коренных народов, и информировать Форум о любой процедуре или политике, ограничивающей их деятельность в конкретных регионах или государствах.
Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que envíen al Foro copias de todas las políticas y procedimientos internos relacionados con las poblaciones indígenas y a que informen al Foro de cualquier procedimiento o política que limite sus actividades a determinadas regiones o Estados nacionales.

Приветствует инициативы правительств Беларуси, Российской Федерации и Украины по проведению у себя международных мероприятий, посвященных усвоению уроков прошлого и принятию будущих мер реагирования на чернобыльскую катастрофу, с тем чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской аварии, и предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, странам- донорам и другим учреждениям, занимающимся вопросами развития, содействовать их эффективному проведению;
Acoge favorablemente las iniciativas de los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania de patrocinar actividades internacionales sobre las enseñanzas obtenidas y las medidas futuras en respuesta al desastre de Chernobyl como parte de la observancia del vigésimo aniversario del accidente de Chernobyl, e invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los países donantes y otros organismos de desarrollo a que contribuyan a que se realicen con éxito;

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, назначить конкретных координаторов или организационные подразделения в рамках своих секретариатов в целях обеспечения последовательной координации осуществления программ действий и контроля за ходом их осуществления на уровне учреждений;
Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho a que designen en sus secretarías coordinadores o dependencias orgánicas concretas para que se encarguen de garantizar una coordinación y supervisión coherentes de la ejecución de los programas de acción en el plano institucional;

Приветствует инициативы правительств Беларуси, Российской Федерации и Украины по проведению у себя международных мероприятий, посвященных усвоению уроков прошлого и принятию будущих мер реагирования на чернобыльскую катастрофу, с тем чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской аварии, и предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, странам- донорам и другим учреждениям, занимающимся вопросами развития, содействовать их эффективному проведению;
Acoge con satisfacción las iniciativas de los Gobiernos de Belarús, de la Federación de Rusia y de Ucrania para patrocinar actividades internacionales sobre las lecciones aprendidas y sobre las medidas futuras en respuesta al desastre de Chernobyl para conmemorar el vigésimo aniversario del accidente de Chernobyl, e invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a los países donantes y otros organismos de desarrollo a que contribuyan a su realización con éxito;

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, назначить конкретных координаторов или организационные подразделения в рамках своих секретариатов в целях обеспечения последовательной координации осуществления Программы действий и контроля за ее выполнением на уровне учреждений;
Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho a establecer coordinadores o dependencias orgánicas concretas en las estructuras de sus secretarías a fin de garantizar una coordinación y supervisión coherentes de la ejecución del Programa de Acción en el plano institucional;

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций реагировать на просьбы координационного центра системы Организации Объединенных Наций о принятии дальнейших мер по устранению негативных последствий табака для этих организаций и их сотрудников;
Alienta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que respondan a los pedidos que ha hecho el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas de que prosigan las actividades encaminadas a eliminar las consecuencias negativas del tabaco respecto de las propias organizaciones y de sus empleados;

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций провести в отдельных регионах и странах региональные и национальные тематические исследования по отдельным видам полезных ископаемых, которые должны дать комплексное представление о проблемах окружающей среды( физических и биологических условиях, рассматриваемых в рамках анализа экосистем), социальных, экономических и технологических проблемах.
Alienta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que lleven a cabo en determinados países y regiones estudios monográficos regionales y nacionales sobre ciertos productos minerales que proporcionen una visión integrada de las cuestiones ambientales(el ambiente físico y biológico considerado en un análisis del ecosistema), sociales, económicas y tecnológicas.

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций и другим многосторонним организациям, которые еще не сделали этого, обеспечить всесторонний учет необходимости осуществления Брюссельской декларацииA/ CONF. 191/ 13, глава I. и Программы действий в своих программах работы, а также в своих межправительственных процессах и подготовить в рамках своих соответствующих мандатов многолетние программы мероприятий в интересах наименее развитых стран;
Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales que todavía no lo hayan hecho a que incorporen la aplicación de la Declaración de BruselasA/CONF.191/13, cap. I. y el Programa de Acción en sus programas de trabajo y en sus procesos intergubernamentales, y a que dentro de sus respectivos mandatos ejecuten programas multianuales en favor de los países menos adelantados;

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, включая отделения на местах, а также специальных докладчиков и государства, приступить к дезагрегированию данных по коренным народам в целом и женщинам и детям из числа коренных народов в частности, на две категории, охватывающие: i программы и услуги, оказывающие влияние на коренные народы; и ii ассигнования для программ и услуг в интересах коренных народов, и обеспечивать передачу этой информации Форуму на ежегодной основе;
Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las oficinas exteriores, así como a relatores especiales y Estados, a que empiecen a desglosar los datos referentes a las poblaciones indígenas en general y a las mujeres y los niños indígenas en particular en dos categorías que abarquen: i los programas y servicios que tengan consecuencias para las poblaciones indígenas y ii los subsidios fiscales otorgados a programas y servicios de las poblaciones indígenas, y que cada año transmitan estos datos al Foro;

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть выводы и рекомендации, содержащиеся в межсессионном директивном документе Комитета по природным ресурсам по формирующимся вопросам управления водными ресурсами и соответствующим стратегиям и политике 5/, в частности в свете текущей подготовки всеобъемлющей оценки мировых запасов пресноводных ресурсов, и предлагает им обеспечить широкое распространение директивного документа.
Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que examinen los resultados y recomendaciones que figuran en el documento de estrategia entre períodos de sesiones del Comité de Recursos Naturales titulado" Cómo conjurar las crisis de los recursos hídricos de causas múltiples que se avecinan: principales estrategias para hacerles frente" 5, particularmente en relación con los actuales preparativos de la evaluación general de los recursos de agua dulce del mundo, y las invita a que le den una amplia divulgación.

Lt;< Форум предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, включая отделения на местах, а также специальных докладчиков и государства, приступить к дезагрегированию данных по коренным народам в целом и женщинам и детям из числа коренных народов в частности, на две категории, охватывающие: i программы и услуги, оказывающие влияние на коренные народы, и ii ассигнования для программ и услуг в интересах коренных народов, и обеспечивать передачу этой информации Форуму на ежегодной основеgt;gt; 6.
El Foro invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las oficinas exteriores, así como a relatores especiales y Estados, a que comiencen a desglosar los datos referentes a los pueblos indígenas en general y a las mujeres y los niños indígenas en particular en dos categorías que abarquen: i los programas y servicios que tengan consecuencias para los pueblos indígenas, y ii las subvenciones fiscales otorgadas a programas y servicios de los pueblos indígenas, y que cada año transmitan esos datos al Foro." 6.

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию, вносить свой вклад-- в рамках их соответствующих мандатов-- в работу Совета, в зависимости от обстоятельств, в том числе в комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16;
Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, a que contribuyan, en el marco de sus mandatos respectivos, a la labor del Consejo, según proceda, incluidas la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, entre ellas la resolución 61/16;

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, в частности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, оказывать государствам- членам по их просьбе помощь в развитии их национального потенциала в области оценки того, как наилучшим образом оптимизировать влияние культуры на развитие, в том числе посредством сбора данных, распространения информации и использования надлежащих показателей, в соответствии с их национальными приоритетами и с учетом резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу;
Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, a ayudar a los Estados Miembros que lo soliciten a reforzar su capacidad nacional para determinar el modo más indicado de optimizar los efectos de la cultura en el desarrollo, incluso mediante la reunión de datos, la información y la utilización de los indicadores adecuados, con arreglo a sus prioridades nacionales y teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Представитель Управления предложил организациям системы Организации Объединенных Наций принять участие в тех мероприятиях, которые представляют для них интерес.
La Oficina invitó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que participaran en las actividades de su interés.

Предложить организациям системы Организации Объединенных Наций включать вопросы здравоохранения в их стратегии и программы.
Invitar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que incorporen la dimensión de la salud en su política y sus programas.

Он мог бы предложить организациям системы Организации Объединенных Наций координировать их усилия в поддержку подготовки вышеупомянутых пятилетних обзоров.
En ese sentido, podría invitar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que coordinen sus actividades de apoyo a los preparativos de dichos exámenes quinquenales.

Предложить организациям системы Организации Объединенных Наций провести обзор деловых процессов и анализ затрат- выгод для выявления деловых процессов, обещающих наибольшую отдачу от упрощения и согласования;
Invitar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que realicen un examen de los procedimientos institucionales y un análisis de la relación costo-beneficio para determinar cuáles procedimientos prometen el rendimiento más alto como resultado de la simplificación y la armonización;

Совет мог бы предложить организациям системы Организации Объединенных Наций, а также КССР и Комитету высокого уровня по программам принять участие в проведении таких исследований.
El Consejo Económico y Social podría pedir a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas y a su Comité de Alto Nivel sobre Programas, que contribuyeran a esos estudios.

Координационный совет признал важность проведения этой кампании, принял к сведению поставленные в ней задачи и предложил организациям системы Организации Объединенных Наций внести свой вклад в реализацию этой кампании в тех сферах, где они обладают конкурентными преимуществами.
La Junta reconoció la importancia de la campaña, tomó nota de sus resultados previstos e invitó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que contribuyeran a ella en las esferas en que contaban con alguna ventaja comparativa.

В пункте 7 указанной резолюции Ассамблея также предложила организациям системы Организации Объединенных Наций и соответствующим структурам вносить вклад в подготовку диалога на высоком уровне и участвовать непосредственно в его работе.
En el párrafo 7 de la resolución, la Asamblea también invitó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a otras entidades a que contribuyeran a los preparativos del diálogo de alto nivel y a que participaran en él.

Он мог бы предложить организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать через АКК их усилия по установлению связей с частным сектором и гражданским обществом.
Asimismo, podría invitar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que, por conducto del CAC, sigan realizando esfuerzos concertados para establecer relaciones con el sector privado y la sociedad civil.

Iii Для поддержки и поощрения предпринимаемых усилий Совет мог бы предложить организациям системы Организации Объединенных Наций более широко распространять и более полно использовать результаты работы целевых групп и доводить их до сведения своих межправительственных органов для принятия необходимых последующих мер.
Iii A fin de apoyar y alentar los esfuerzos en curso, el Consejo podría invitar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que dieran una amplia difusión y utilizaran plenamente los resultados de los grupos de tareas, y los señalaran a la atención de sus órganos intergubernamentales para la adopción de las medidas de seguimiento pertinente.

Представитель Управления по вопросам космического пространства Секретариата сообщил о будущих направлениях деятельности Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и о планируемых мероприятиях в рамках Программы на 2004 и 2005 годы, предложив организациям системы Организации Объединенных Наций принять участие в тех мероприятиях, которые представляют для них интерес.
Un representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría informó sobre la orientación futura del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial y sobre las actividades del Programa previstas para 2004 y 2005, e invitó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a participar en las actividades que fueran de interés para ellas.

Представитель Управления по вопросам космического пространства сообщил о будущих направлениях деятельности Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и о планируемых мероприятиях Программы на 2005 и 2006 годы, предложив организациям системы Организации Объединенных Наций принять участие в тех мероприятиях, которые представляют для них интерес.
Un representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informó acerca de la orientación futura del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial y sobre las actividades del Programa previstas para 2005 y 2006, e invitó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a participar en las actividades que fueran de interés para ellas.