Que es ВСЕМ ОРГАНИЗАЦИЯМ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• a todas las organizaciones del sistema de las naciones unidas
• a todas las entidades del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Всем организациям системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет высокого уровня по вопросам управления рекомендовал всем организациям системы Организации Объединенных Наций перейти на МСУГС не позднее 2010 года.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión recomendó que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas adoptaran las IPSAS a más tardar en 2010.

Всем организациям системы Организации Объединенных Наций следует пересмотреть свои нормативные положения, касающиеся вспомогательных расходов, и представить своим директивным органам предложения по устранению существующих противоречий.
Todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían someter a revisión sus normas sobre los gastos de apoyo y presentar propuestas a sus órganos legislativos con el fin de resolver esas contradicciones.

Подготовка на ежедневной/ ежемесячной основе докладов по вопросам безопасности для препровождения всем организациям системы Организации Объединенных Наций, а также для внутреннего распространения;
Presentación de informes de seguridad diarios y mensuales que se remiten a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y también se distribuyen internamente;

Альтернативное предложение заключается в том, что всем организациям системы Организации Объединенных Наций надлежит использовать ОУК Секретариата Организации Объединенных Наций..
Otra propuesta se refiere a que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas utilicen los términos y condiciones generales de los contratos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Во-вторых, ПРООН предложила, чтобы странам, в которых осуществляются программы, предоставлялся по их просьбе доступ ко всем организациям системы Организации Объединенных Наций, оказывающим вспомогательные услуги на уровне политики и программ.
En segundo lugar, el PNUD había propuesto que se facilitara a los países beneficiarios en programas que lo solicitaran el acceso a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que estuvieran en condiciones de prestar servicios de apoyo a nivel de políticas y programas.

Комитет высокого уровня по вопросам управления рекомендовал всем организациям системы Организации Объединенных Наций за исключением трех, решивших перейти на МСУГС раньше, внедрить МСУГС не позднее 2010 года.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión recomendó que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a excepción de tres órganos que decidieron adoptar las IPSAS antes, adoptaran las IPSAS a más tardar en 2010.

Всем организациям системы Организации Объединенных Наций и другим организациям, принявшим участие в беседах и обследованиях, было предложено представить свои замечания по проекту доклада, которые были приняты во внимание при подготовке его окончательного варианта.
Se pidió que hicieran comentarios sobre el proyecto de informe a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a las demás organizaciones que participaron en las entrevistas y en las encuestas, y se tuvieron en cuenta esos comentarios al ultimar el presente informe.

В 2006 году Комитет высокого уровня по вопросам управления рекомендовал всем организациям системы Организации Объединенных Наций, за исключением трех организаций-<< пионеров>gt;, перейти на МСУГС не позднее 2010 года.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión recomendó en 2006 que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a excepción de las tres entidades que implantaron las IPSAS con antelación, adoptaran las Normas a más tardar en 2010.

Всем организациям системы Организации Объединенных Наций было рекомендовано вместе с секретариатом ЮНЭЙДС и организациями-- учредителями этой программы принять активное участие в разработке общесистемного стратегического плана Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу на 2001- 2006 годы.
Se alentó a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que participaran activamente, junto con la secretaría del ONUSIDA y las organizaciones copatrocinadoras del ONUSIDA, en la elaboración del plan estratégico del sistema de las Naciones Unidas contra el VIH/SIDA, 2001-2006.

Совещание отметило также, что Управление по вопросам космической деятельности предложило всем организациям системы Организации Объединенных Наций сообщить о своей готовности принять участие в региональных подготовительных совещаниях.
La Reunión también tomó nota de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había invitado a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que indicaran su interés en participar en las reuniones preparatorias regionales.

Комитет высокого уровня по вопросам управления рекомендует всем организациям системы Организации Объединенных Наций, участвующим в таких соглашениях о безвозмездном предоставлении права пользования совместными помещениями, согласовывать принципы учета, соответствующие МСУГС.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión alienta a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a utilizar una contabilidad armonizada y conforme con las IPSAS en dichos acuerdos de donación de derechos de utilización de locales compartidos.

Рекомендовать всем организациям системы Организации Объединенных Наций рассматривать извлечение уроков и их распространение как особый необходимый компонент их ежегодных планов и определять ответственных за контроль эффективности процесса извлечения уроков как в штаб-квартире, так и в странах;
Recomendar que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas consideren la experiencia adquirida y su difusión como un componente específico necesario de sus planes anuales y determinen quién se encargará de vigilar la eficacia de los procesos de adquisición de experiencias tanto en las sedes como a nivel de los países;

Для того чтобы выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 55 резолюции 59/ 276, в марте 2005 года было начато проведение обследования, в рамках которого всем организациям системы Организации Объединенных Наций было предложено представить полные данные о своих расходах на обеспечение безопасности.
Con objeto de responder a la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 55 de la sección XI de la resolución 59/276, en marzo de 2005 se inició una encuesta en que se pedía a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que proporcionaran datos completos sobre sus gastos por concepto de seguridad.

Он понимает, что выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе ОИГ, не направлены на внесение принципиальных изменений в существующую систему, и разделяет мнение о правильности служащей основанием для этого вывода посылки о том, что нет единого подхода, который был бы в равной мере применим ко всем организациям системы Организации Объединенных Наций.
Reconoce que las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe de la DCI no tratan de introducir cambios fundamentales en el sistema en vigor y comparte el supuesto básico de que ningún enfoque por sí solo se aplica igualmente a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи 10 февраля 2003 года Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности направил сообщение всем организациям системы Организации Объединенных Наций, которым довел до их сведения содержание решения 57/ 567 Генеральной Ассамблеи.
En respuesta a la petición de la Asamblea General, el 10 de febrero de 2003 el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas remitió una comunicación a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para informar del contenido de la decisión 57/567 de la Asamblea General.

Всем организациям системы Организации Объединенных Наций, находящимся вне Центральных учреждений, было предложено назвать координационные центры по подготовке к Конференции, а там, где их нет, создать постоянные координационные механизмы для руководства деятельностью, связанной с устойчивым развитием малых островных развивающихся государств.
Se ha pedido a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que están fuera de la Sede que designen centros de coordinación para la Conferencia y, donde no los haya, que establezcan arreglos para la coordinación permanente de las actividades relacionadas con el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ноября 2005 года Комитет высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) рекомендовал всем организациям системы Организации Объединенных Наций перейти на использование Международных стандартов учета в государственном секторе не позднее 2010 года.
El 30 de noviembre de 2005, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación recomendó que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas adoptaran las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, a más tardar en 2010.

После принятия Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций решения о назначении Управления Верховного комиссара по правам человека в качестве головной организации по подготовке к проведению Постоянного форума Верховный комиссар направила всем организациям системы Организации Объединенных Наций письмо с просьбой о сотрудничестве.
Como consecuencia de la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de encomendar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que actúe como organismo principal en los preparativos del Foro Permanente, el Alto Comisionado escribió a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para solicitarles su cooperación.

Как отмечается в докладе, в ноябре 2005 года, Комитет высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) рекомендовал всем организациям системы Организации Объединенных Наций перейти на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) не позднее 2010 года.
Tal como se indica, en noviembre de 2005 el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación recomendó que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas adoptaran las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) a más tardar en 2010.

Экономический и Социальный Совет 30 июля 1970 года принял резолюцию 1549( XLIX), в которой приветствовал эту договоренность и предложил" всем организациям системы Организации Объединенных Наций в интересах лучшего планирования международных действий соблюдать дух и букву указанных мероприятий по проведению предварительных консультаций при их осуществлении".
El Consejo Económico y Social aprobó su resolución 1549(XLIX), de 30 de julio de 1970, en la que acogió con satisfacción ese acuerdo e invitó“a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que, con miras a una mejor planificación de la acción internacional, observen el espíritu y la letra de los arreglos para celebrar consultas previas al ponerlos en ejecución”.

Директивным органам организаций следует напомнить принимающим странам о желательности обеспечения того, чтобы любые дополнительные возможности, предоставляемые межправительственным организациям на территории принимающей страны, предоставлялись всем организациям системы Организации Объединенных Наций и их персоналу и должностным лицам, находящимся на этой территории.
Los órganos legislativos de las organizaciones deberían recordar a los países anfitriones la conveniencia de que cualquier facilidad adicional que se conceda a las organizaciones intergubernamentales en el país anfitrión se extienda a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, sus funcionarios y otro personal destacado en ese territorio.

Просит Генерального секретаря продолжать совершенствовать систему<< Гэлакси>gt;, включая принятие мер в связи с ростом числа заявлений, и предложить всем организациям системы Организации Объединенных Наций использовать систему<< Гэлакси>gt; в целях найма и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о результатах функционирования системы<< Гэлакси>gt;;
Pide al Secretario General que continúe mejorando Galaxy, incluso tomando medidas para procesar el mayor número de solicitudes de empleo, y que invite a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a usar Galaxy para su contratación y que le presente un informe sobre el funcionamiento del sistema en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Комиссия предложила всем организациям системы Организации Объединенных Наций выявить остающиеся пробелы в директивных основах и стратегиях и оценить воздействие таких основ и стратегий, с тем чтобы будущие программы, меры по укреплению потенциала и институциональные меры были лучше разработаны и в большей степени сосредоточены на достижении желаемых результатов.
Invitó a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que identificaran las lagunas que quedaban en los marcos de políticas y las estrategias, y evaluaran los efectos de esos marcos y estrategias, a fin de que en el futuro los programas y las medidas de creación de capacidad y de instituciones estuviesen mejor diseñados y más orientados hacia el logro de los resultados deseados.

Хотя МСУГС прямо не требует проведения ежегодных аудиторских проверок, Группа внешних ревизоров на своем совещании в декабре 2009 года подтвердила, что всем организациям системы Организации Объединенных Наций следует перейти на ежегодный цикл внешнего аудита для обеспечения максимальной авторитетности и прозрачности финансовых ведомостей, составляемых на основе МСУГС.
Aunque en las IPSAS no se establece expresamente la obligación de realizar auditorías anuales, el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, en su reunión de diciembre de 2009, confirmó que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían llevar a cabo auditorías externas anuales para lograr un máximo de credibilidad y de transparencia en sus estados financieros conformes a las IPSAS.

Просит Генерального секретаря предложить всем организациям системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, активно включиться в подготовительную деятельность и принять участие на самом высоком уровне в специальной сессии, в том числе посредством представления информации о передовом опыте, встретившихся препятствиях и мерах на будущее с целью ускорить процесс осуществления и учесть новые и формирующиеся тенденции;
Pide al Secretario General que invite a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados, los fondos y los programas, a que contribuyan activamente a los preparativos y participen al más alto nivel en el período extraordinario de sesiones, incluso mediante exposiciones sobre las mejores prácticas, los obstáculos con que se ha tropezado y la manera en que se piensa impulsar la aplicación en el futuro y encarar las nuevas tendencias;

Таджикистан делает все от него зависящее для оказания посильной помощи беженцам, однако в связи со скорым наступлением зимы он обращается с призывом к УВКБ, всем организациям системы Организации Объединенных Наций и международному сообществу приложить дополнительные усилия по оказанию чрезвычайной помощи таджикским беженцам, прежде всего продовольствием, предметами первой необходимости и медикаментами.
Tayikistán está haciendo todo lo posible para prestar constantemente asistencia a los refugiados, pero, como se acerca el invierno, hace un llamamiento a la OACNUR, a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional para que se esfuercen por prestar asistencia de emergencia a los refugiados tayikos, especialmente en forma de alimentos, artículos de primera necesidad y medicinas.

Рекомендует всем организациям системы Организации Объединенных Наций оказывать поддержку процессу подготовки к Хабитат III на страновом уровне, включая создание или укрепление национальных комитетов содействия Хабитат и подготовку национальных докладов для Хабитат III, с учетом поддержки, которая могла бы быть оказана частным сектором, неправительственными организациями и научными кругами в соответствии с национальным законодательством и практикой и сообразно обстоятельствам;
Alienta a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a apoyar el proceso preparatorio de Hábitat III en el ámbito del país, lo que incluye el establecimiento o el refuerzo de los comités nacionales sobre el hábitat y la preparación de informes nacionales para Hábitat III, teniendo en cuenta el apoyo que el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y el mundo académico podrían prestar, de conformidad con la legislación y las prácticas nacionales, según proceda;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала внедрение системы<< Гэлакси>gt; и просила Генерального секретаря продолжать ее совершенствовать, включая принятие мер, связанных с ростом числа заявлений, и предложить всем организациям системы Организации Объединенных Наций использовать систему<< Гэлакси>gt; в целях набора персонала и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о результатах функционирования системы<< Гэлакси>gt;.
En la misma resolución, la Asamblea General acogió con beneplácito la introducción de Galaxy y pidió al Secretario General que siguiera mejorando el sistema, incluso tomando medidas para procesar el mayor número de solicitudes de empleo, y que invitara a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a usar Galaxy para su contratación y que le presentara un informe sobre el funcionamiento del sistema en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Предлагает всем организациям системы Организации Объединенных Наций и другим многосторонним организациям, включая бреттон- вудские учреждения и международные и региональные финансовые учреждения, содействовать осуществлению Стамбульской программы действий и в надлежащих случаях и согласно их соответствующим мандатам учитывать ее положения в их программах работы и принимать всестороннее участие в проведении обзора Программы на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
Invita a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales, entre ellas las instituciones de Bretton Woods y las instituciones financieras internacionales y regionales, a que contribuyan a la aplicación del Programa de Acción de Estambul y lo integren en sus programas de trabajo, según proceda y conforme a sus respectivos mandatos, y participen plenamente en su examen a nivel nacional, subregional, regional y mundial;

Предлагает всем организациям системы Организации Объединенных Наций и другим многосторонним организациям, включая бреттон- вудские учреждения и международные и региональные финансовые учреждения, содействовать осуществлению Стамбульской программы действий и обеспечить надлежащий учет ее положений в своих программах работы согласно их соответствующим мандатам, а также принимать всестороннее участие в ее обзоре на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
Invita a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones multilaterales, incluidas las instituciones de Bretton Woods y las instituciones financieras internacionales y regionales, a que contribuyan a la ejecución del Programa de Acción de Estambul y lo incorporen en sus programas de trabajo, según proceda y de conformidad con sus respectivos mandatos, y a que participen plenamente en su examen a nivel nacional, subregional, regional y mundial;