Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ И ДРУГИМ ОРГАНИЗАЦИЯМ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Специализированным учреждениям и другим организациям системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций следует и впредь принимать необходимые меры для обеспечения их социально-экономического развития.
Al mismo tiempo, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben seguir adoptando las medidas necesarias para promover el desarrollo social y económico de esos territorios.

Сентября текст резолюции( A/ AC. 109/ 1091) был препровожден всем государствам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также Организации африканского единства.
El 4 de septiembre se remitió el texto de la resolución(A/AC.109/1091) a todos los Estados, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a la Organización de la Unidad Africana.

Согласно статье 9 специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций надлежит содействовать полному осуществлению прав и принципов, изложенных в Декларации о меньшинствах.
De acuerdo con el artículo 9, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contribuirán a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración.

Кроме того, Ассамблея, возможно, также пожелает вновь обратиться с призывом ко всем государствам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций выполнить те различные просьбы, с которыми к ним обращались Ассамблея и Совет Безопасности в своих соответствующих резолюциях.
Igualmente, la Asamblea tal vez desee también renovar su llamamiento a todos los Estados, los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que atiendan las diversas peticiones que les han hecho la Asamblea y el Consejo de Seguridad en sus resoluciones pertinentes.

Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим правительственным и неправительственным организациям активно поддерживать и участвовать в осуществлении плана действий в течение Десятилетия;
Pide a los Estados Miembros, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, que apoyen activamente la ejecución del plan de acción durante el Segundo Decenio Internacional y participen en ella;

Генеральная Ассамблея могла бы также вновь обратиться с призывом ко всем государствам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций выполнять различные просьбы, с которыми к ним обращалась Организация Объединенных Наций в ее резолюциях по вопросу о деколонизации.
Quizá también la Asamblea General desee renovar su llamamiento a todos los Estados, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que cumplan con los distintos pedidos que les hicieron las Naciones Unidas en sus resoluciones relacionadas con la cuestión de la descolonización.

Выражая свою признательность Африканскому союзу, Форуму тихоокеанских островов, Карибскому сообществу и другим региональным организациям за содействие и помощь, которые они постоянно оказывают в этой связи специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Expresando su reconocimiento a la Unión Africana, el Foro de las Islas del Pacífico, la Comunidad del Caribe y otras organizaciones regionales por la cooperación y la asistencia continuas que han prestado a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas al respecto.

Августа экземпляры решения( A/ AC. 109/ 2039) были препровождены всем государствами, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также Организации африканского единства( ОАЕ), Южнотихоокеанскому форуму и Карибскому сообществу( КАРИКОМ).
El 29 de agosto se remitieron ejemplares de la decisión(A/AC.109/2039) a todos los Estados, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Foro del Pacífico Meridional y la Comunidad del Caribe.

В Пекинской платформе действий к специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций обращен настоятельный призыв определить конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.
En la Plataforma de Acción de Beijing se instó a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que estipularan las medidas concretas que tuvieran previstas, inclusive los objetivos y las metas para efectuar un ajuste de las prioridades y reorientar los recursos, a fin de atender las prioridades mundiales enunciadas en la Plataforma de Acción.

Приняв проект резолюции, Ассамблея рекомендовала бы государствам, соответствующим органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям дальнейшие меры в целях обеспечения полного и скорейшего осуществления Декларации.
Si aprobara el proyecto de resolución, la Asamblea recomendaría a los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales la aplicación de nuevas medidas para la plena y rápida aplicación de la Declaración.

На своей пятьдесят первой сессии в резолюции 1995/ 82 Комиссия предложила правительствам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям информировать Генерального секретаря о деятельности, ведущейся в целях обеспечения развития биологических наук таким путем, который обеспечивал бы уважение прав человека.
En su 51º período de sesiones, la Comisión, en su resolución 1995/82, invitó a los gobiernos, los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que informasen al Secretario General de las actividades realizadas para asegurar un desarrollo de las ciencias de la vida que respetara los derechos humanos.

Задача Группы заключается в том, чтобы содействовать достижению согласованного прогресса в области обеспечения прав меньшинств в соответствии со статьей 9 Декларации, в которой специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается содействовать полному осуществлению прав и принципов, изложенных в Декларации, в рамках их соответствующих сфер компетенции.
El Grupo tiene por cometido contribuir a coordinar los progresos en el campo de los derechos de las minorías de acuerdo con el artículo 9 de la Declaración, que establece que los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contribuirán a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración, en sus respectivas esferas de competencia.

Предлагает государствам- членам, Организации Объединенных Наций, ее специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям, региональным организациям и фондам и учебным заведениям принять активное участие в мероприятиях, которые будут организованы Монголией в связи с празднованием этой годовщины.
Invita a los Estados Miembros, las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, las organizaciones y las fundaciones regionales y las instituciones académicas, a que participen activamente en los actos que organice Mongolia para celebrar ese aniversario.

Председатель напоминает, что в соответствии с предыдущим решением Комитета приглашения принять участие в работе семинара будут также направлены государствам- членам, управляющим державам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также некоторым региональным организациям и представителям всех избранных правительств несамоуправляющихся территорий.
El Presidente recuerda que, de conformidad con una decisión anterior del Comité, se expedirán invitaciones para asistir al Seminario también a otros Estados Miembros, Potencias administradoras, organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a algunas organizaciones regionales y a representantes de todos los gobiernos elegidos de los territorios no autónomos.

В пункте 7 своей резолюции 67/ 127 Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой несамоуправляющейся территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий.
En el párrafo 7 de su resolución 67/127, la Asamblea General pidió que los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales y regionales estudiaran y examinaran las condiciones imperantes en cada Territorio no autónomo a fin de tomar las medidas apropiadas para acelerar el progreso en los sectores económico y social de los territorios.

В целях активизации своей поддержки действий на национальном уровне и повышения своего вклада в комплексную и скоординированную последующую деятельность Организации Объединенных Наций специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций следует настоятельно предложить рассмотреть и определить конкретные меры, которые будут приняты ими для выполнения приоритетных задач, указанных в Повестке дня Хабитат.
Con el fin de reforzar su apoyo a las medidas adoptadas a nivel nacional y para mejor contribuir a un seguimiento integrado y coordinado por las Naciones Unidas, debe instarse a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que consideren y determinen qué medidas concretas adoptarán para atender a las prioridades indicadas en el Programa de Hábitat.

Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям оказать поддержку в осуществлении вышеуказанных первоочередных задач на основе согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1;
Invita a los Estados Miembros, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, a que presten apoyo a la aplicación de las prioridades mencionadas dentro del marco de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de la Declaración del Milenio1;

Учитывая поставленную Организацией Объединенных Наций цель искоренения колониализма к 2000 году, он обращается к специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом разработать во взаимодействии с региональными организациями программы, способствующие экономическому и социальному развитию соответствующих народов, с тем чтобы они могли определить свой политический статус.
Habida cuenta del objetivo establecido por las Naciones Unidas de eliminar el colonialismo para el año 2000, el Presidente insta a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que formulen, en colaboración con las organizaciones regionales, programas que promuevan el desarrollo económico y social de los pueblos interesados a fin de que estén en condiciones de determinar su situación política.

Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям активизировать свои усилия по эффективному осуществлению Международного плана действий, а также существенному интегрированию этих усилий в процесс обеспечения образования для всех и в рамки согласованных на международном уровне целей, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия;
Invita a los Estados Miembros, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, a que intensifiquen su labor en pro de la aplicación efectiva del Plan de Acción Internacional e integren buena parte de esa labor en el proceso de la educación para todos y en el marco de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que se establecen en la Declaración del Milenio;

Председaтели договорных органов предлагают также специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций ежегодно представлять договорным органам информацию, касающуюся вопросов прав человека, в частности о положении беженцев, правах человека женщин, праве на забастовку, нищете и т. п., которые этим учреждениям и организациям хотелось бы видеть включенными в круг вопросов, рассматриваемых договорными органами.
Los presidentes sugieren asimismo que los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas suministren anualmente a los órganos creados en virtud de tratados información atinente a aquellas cuestiones de derechos humanos, por ejemplo, la situación de los refugiados, los derechos humanos de la mujer, el derecho de huelga, la pobreza,etc., que dichos organismos y organizaciones desearían que examinaran los órganos creados en virtud de tratados.

Специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций должны продолжать и активизировать свою работу.
La labor de los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas debe continuar y fortalecerse.

Программы, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций.
Programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций играют важную роль в деле ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах в несамоуправляющихся территориях.
Los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cumplen una importante función impulsando el progreso de los sectores económico y social en los Territorios no autónomos.

Отмечая укрепление сотрудничества между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее специализированными учреждениями,.
Observando el fortalecimiento de la cooperación entre los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas.

С признательностью отмечая вклад в развитие некоторых территорий, вносимый специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Señalando con reconocimiento la contribución que hacen al desarrollo de algunos territorios los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Взносы в фонды, программы и специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций в разбивке по группам.
Contribuciones a los fondos, programas, organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas, desglosadas por grupos.

Специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций могут представить письменные материалы по различным аспектам повестки дня, относящимся к их областям деятельности.
Los organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas podrán proporcionar contribuciones escritas sobre aspectos del programa que estén dentro de su esfera de competencia.

Специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций могли бы способствовать реализации прав и принципов, предусмотренных Декларацией, в рамках своих соответствующих сфер компетенции.
Los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podían contribuir a la realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración en sus respectivos ámbitos de competencia.