Que es ОПЕРАЦИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• operaciones de las naciones unidas
• operación de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Операциям организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Канцелярия ведет инвентаризацию всего оборудования, закупленного в целях оказания поддержки операциям Организации Объединенных Наций.
La Oficina lleva un inventario central de todo el equipo adquirido en apoyo de las actividades de las Naciones Unidas.

Группа по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира подчеркнула важность обеспечения добросовестности подобных систем командования.
El Grupo de las Naciones Unidas sobre las Operaciones de Paz ha puesto de relieve la importancia de garantizar la integridad de esas cadenas de mando.

Отсутствие соглашения по-прежнему существенно затрудняет и препятствует эффективным операциям Организации Объединенных Наций в Ираке.
La falta de un acuerdo sigue obstaculizando considerablemente y afectando a la eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas en el Iraq.

Норвегия поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, возглавляемой послом Брахими.
Noruega apoya las recomendaciones que hace en su informe el Grupo de las Naciones Unidas sobre las Operaciones de Paz, que dirige el Embajador Brahimi.

В-третьих, Конвенция применима ко всем операциям Организации Объединенных Наций, санкционированным Советом Безопасности, в соответствии с главой VI или главой VII Устава.
En tercer lugar, la Convención se aplica a todas las operaciones de las Naciones Unidas con mandato del Consejo de Seguridad, sea en virtud del Capítulo VI o del Capítulo VII de la Carta.

Доклад Консультативного комитета по докладу Комиссии, посвященных операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, содержится в документе A/ 64/ 708.
El informe de la Comisión Consultiva acerca del informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz figura en el documento A/64/708.

Ведомость II. Сводная информация по всем операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств по состоянию на 30 июня 2004 года.
Estado financiero II. Resumen de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz: activo, pasivo, reservas y saldos de los fondos al 30 de junio de 2004.

В настоящее время в штате Секции не имеется кадровых возможностей для оказания помощи новым и планируемым миротворческим операциям Организации Объединенных Наций в области РДР.
En la actualidad no se dispone de personal suficiente para prestar asistencia en materia de desarme, desmovilización y reintegración a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz nuevas o previstas.

В политической сфере Таиланд оказывает твердую поддержку операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и принимает в них активное участие практически во всех районах мира.
En la esfera política, Tailandia ha apoyado firmemente y ha participado en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz prácticamente en todas las regiones del mundo.

В двух экстремальных ситуациях операциям Организации Объединенных Наций была дана исполнительная, правозащитная и административная власть, поскольку местные органы власти либо не существовали, либо были неспособны функционировать.
En dos situaciones extremas se dieron a las operaciones de las Naciones Unidas facultades policiales y administrativas en ausencia de autoridad local o porque ésta era incapaz de funcionar.

В этой связи Комитет напоминает, что в своем докладе по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период, закончившийся 30 июня 2011 года A/ 66/ 5 Vol.
A este respecto, la Comisión recuerda que en su informe sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondiente al período terminado el 30 de junio de 2011 A/66/5 Vol.

Кроме того, типовой бюджет должен содержать конкретную информацию о любой поддержке, подлежащей предоставлению операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира региональными организациями..
Asimismo, en el modelo de presupuesto se debe indicar de modo concreto el apoyo que deben proporcionar a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz las organizaciones regionales.

Моя страна в настоящее время вносит свой вклад в эти усилия миссий Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и Демократической Республике Конго, и готовится присоединиться к операциям Организации Объединенных Наций в Либерии.
Mi país actualmente hace un aporte a esos esfuerzos en las misiones de las Naciones Unidas en TimorLeste y en la República Democrática del Congo, y se dispone a unirse a la operación de las Naciones Unidas en Liberia.

В общем докладе Консультативного комитета по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 59/ 736) содержатся его мнения и рекомендации по сквозным вопросам.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/59/736) figuran las opiniones y recomendaciones de la Comisión sobre una serie de cuestiones intersectoriales.

Европейская операция в Буниа показала, что развитые страны могут при определенных условиях оказывать поддержку операциям Организации Объединенных Наций, однако надо искать новые модели для обеспечения эффективности такого сотрудничества.
La operación europea en Bunia ha demostrado que si bien los países desarrollados pueden prestar apoyo en determinadas circunstancias a las operaciones de las Naciones Unidas, es necesario hallar nuevos modelos para garantizar la eficacia de esa cooperación.

По указанию Совета Безопасности, содержащемуся в заявлении его Председателя от 3 февраля, Секретариат рассматривает возможность перехода от осуществления операций МАСС к операциям Организации Объединенных Наций.
Como indicó el Consejo de Seguridad en la declaración del Presidente de 3 de febrero, la Secretaría ha venido examinando opciones para la transición de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a una operación de las Naciones Unidas.

Отслеживание стратегических вопросов, касающихся оказания поддержки полевым операциям Организации Объединенных Наций и оперативных потребностей этих операций, а также обеспечение того, чтобы данными вопросами эффективно занимались;
Seguir de cerca las cuestiones relacionadas con el apoyo estratégico y las necesidades operacionales de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno y asegurarse de que se abordan debidamente;

III. Сводная информация по всем операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: ведомость движения денежных средств за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года по состоянию на 30 июня 2013 года.
III. Resumen de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz: flujos de efectivo en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, al 30 de junio de 2013.

Генеральный секретарь имеет честь представить свой финансовый доклад по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.
El Secretario General tiene el honor de presentar su informe financiero sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014.

Присущие операциям Организации Объединенных Наций риски, связанные с оказанием гуманитарной, политической помощи и помощи в области развития на этапе миростроительства, требуют расширения сферы действия Конвенции на такие операции..
Los riesgos inherentes a las operaciones de las Naciones Unidas en las que se presta asistencia humanitaria, política y de desarrollo para la consolidación de la paz hacen necesaria la ampliación del alcance de la Convención a esas operaciones..

Во-первых, государства- участники Протокола будут обязаны применять Конвенцию автоматически к операциям Организации Объединенных Наций в целях« оказания гуманитарной и политической помощи или помощи в целях развития в контексте миростроительства».
Primero, los Estados partes en el Protocolo estarán obligados a aplicar automáticamente la Convención a las operaciones de las Naciones Unidas“destinadas a prestar asistencia humanitaria, política o para el desarrollo en la consolidación de la paz”.

Рабочая группа рекомендует, чтобы рассмотрение вопроса о применимости положений проекта документа к миротворческим операциям Организации Объединенных Наций было продолжено в рамках Организации Объединенных Наций..
El Grupo de Trabajo recomienda que la cuestión de la aplicabilidad de las disposiciones del proyecto de instrumento a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz se siga examinando en el marco de las Naciones Unidas..

Доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2012 года.
El informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2012.

С годами круг задач, поручаемых операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, расширяется с учетом меняющегося характера конфликтов и в ответ на возникающие угрозы для международного мира и безопасности.
La gama de tareas encomendadas a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se ha ampliado a lo largo del tiempo en respuesta al cambio en las pautas de los conflictos y para hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Они также подчеркнули необходимость совместной миссии Африканского союза и Организации Объединенных Наций в Судан для оценки потребностей Миссии Африканского союза в Судане в контексте перехода к операциям Организации Объединенных Наций.
También insistieron en la necesidad de que se enviase una misión conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas al Sudán para evaluar las necesidades de la Misión de la Unión Africana en el Sudán, en el contexto de una transición a una operación de las Naciones Unidas.

Ведомость III. Сводная информация по всем операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: ведомость движения денежной наличности за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года по состоянию на 30 июня 2004 года.
Estado financiero III. Resumen de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz: corrientes de efectivo para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, al 30 de junio de 2004.

Ссылаясь на положения Устава, касающиеся привилегий и иммунитетов, и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, применимые к операциям Организации Объединенных Наций и лицам, участвующим в таких операциях,.
Recordando las disposiciones de la Carta relacionadas con las prerrogativas y las inmunidades, y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas en cuanto son aplicables a las operaciones de las Naciones Unidas y a las personas que intervienen en esas operaciones,.

Помимо того, что кражи наносят прямой материальный ущерб операциям Организации Объединенных Наций, они также оказывают серьезное воздействие на личную безопасность и благополучие сотрудников и ущемляют неприкосновенность периферийных объектов Организации Объединенных Наций..
Si bien es cierto que los robos afectan sobre todo a la cantidad de los materiales de que se dispone para las operaciones de las Naciones Unidas, también tienen un efecto importante en la seguridad y el bienestar del personal y la integridad de las instalaciones de la Organización sobre el terreno.

Рассмотрев финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости за двенадцатимесячный период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года и доклад Комиссии ревизоров по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Habiendo examinado el informe financiero y los estados financieros comprobados correspondientes al período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 y el informe de la Junta de Auditores sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Группа должна была рассмотреть факторы уязвимости, присущие операциям Организации Объединенных Наций в различных странах мира, для повышения степени уверенности персонала в рамках системы и повышения доверия к Организации среди государств- членов, гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон.
El Grupo Independiente examinaría las vulnerabilidades intrínsecas de las operaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo a fin de fomentar la confianza del personal del sistema y aumentar la credibilidad en los Estados Miembros, la sociedad civil y otros interesados pertinentes.