Que es ОПЕРАЦИЯМ ПО ОКАЗАНИЮ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• las operaciones de asistencia humanitaria

Ejemplos de uso de Операциям по оказанию гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие операциям по оказанию гуманитарной помощи.
Facilitación de las operaciones de asistencia humanitaria.

Ii заключение двух или большего числа оперативных соглашений с предприятиями частного сектора для оказания поддержки операциям по оказанию гуманитарной помощи.
Ii Celebración de dos o más acuerdos operacionales con empresas del sector privado para apoyar las operaciones de asistencia humanitaria.

Кроме того, ВСООНК содействуют операциям по оказанию гуманитарной помощи, координируемым Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Además, la UNFICYP apoya actividades humanitarias coordinadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los refugiados.

В дополнение к осуществлению мероприятий по восстановлению мира и безопасности в Восточном Тиморе МСВТ предприняли шаги с целью содействовать операциям по оказанию гуманитарной помощи.
Además de las actividades de restauración de la paz y la seguridad en Timor Oriental, la INTERFET ha tomado medidas para facilitar las operaciones de asistencia humanitaria.

Обеспечении безопасности и поддержки операциям по оказанию гуманитарной помощи на территории Руанды, когда гуманитарные учреждения организуют возвращение беженцев;
Proporcionar seguridad y apoyo para las operaciones de asistencia humanitaria dentro de Rwanda a medida que las organizaciones humanitarias organizan el regreso de los refugiados;

Кроме того, мины не только уносят жизни людей, но они также препятствуют социально-экономическому развитию, усилиям по восстановлению и операциям по оказанию гуманитарной помощи, а также возвращению беженцев и других перемещенных лиц.
Además, las minas no sólo se cobran vidas, sino que también obstaculizan el desarrollo socioeconómico, los esfuerzos orientados a la reconstrucción y las operaciones de ayuda humanitaria, así como el regreso de refugiados y de otras personas desplazadas.

Обеспечении безопасности и поддержки операциям по оказанию гуманитарной помощи на территории Руанды, когда гуманитарные учреждения организуют возвращение беженцев;
Prestar apoyo y servicios de seguridad a las operaciones de asistencia humanitaria en Rwanda mientras las organizaciones de ayuda humanitaria organizan el regreso de los refugiados;

Задачи сил заключаются в восстановлении мира и безопасности в Восточном Тиморе, обеспечении защиты и поддержки МООНВТ при осуществлении ею своих задач и, в рамках возможностей сил, содействия операциям по оказанию гуманитарной помощи.
Las tareas de la fuerza consisten en restablecer la paz y la seguridad en Timor Oriental, proteger y prestar apoyo a la UNAMET en el desempeño de sus tareas y, dentro de las posibilidades de la fuerza, facilitar las operaciones de asistencia humanitaria.

Благодаря проводившимся под эгидой Организации Объединенных Наций операциям по оказанию гуманитарной помощи были спасены миллионы человеческих жизней; однако перечень мероприятий, потерпевших неудачу, окажется не менее длинным.
Se han salvado millones de vidas humanas debido a las actividades de socorro humanitario organizadas por las Naciones Unidas. Pero también puede confeccionarse una lista igualmente larga de los emprendimientos que culminaron en fracaso.

Несмотря на комплексный характер причин, обусловливающих отсутствие безопасности в районе операций МИНУРКАТ, нападения, ежедневно совершаемые хорошо вооруженными бандитами, создают самую непосредственную постоянную угрозу гражданскому населению и операциям по оказанию гуманитарной помощи.
Independientemente de las complejas causas de la inseguridad en la zona de operaciones de la MINURCAT, a diario los ataques perpetrados por bandidos fuertemente armados constituyen la amenaza más inmediata y constante a la población civil y las operaciones humanitarias.

В крайних случаях воинские контингенты вправе содействовать операциям по оказанию гуманитарной помощи и обеспечивать защиту, а также предоставлять ту или иную гуманитарную помощь, включая защиту гражданского населения, пострадавшего от стихийных бедствий.
Los contingentes militares tienen mandatos para facilitar y proteger las operaciones de asistencia humanitaria y proporcionar algún tipo de asistencia humanitaria en situaciones extremas, lo que comprende proteger a los civiles de las poblaciones afectadas por desastres.

Военный и полицейский компоненты КМООНА II по-прежнему размещаются в пяти точках( Луанда, Лубанго, Намибе, Бенгела и Сумбе), где эти наблюдатели занимаются патрулированием районов, поддержанием связей с соответствующими местными властями, содействием операциям по оказанию гуманитарной помощи, проведением расследований и другой деятельностью.
El personal militar y de policía de la UNAVEM II continúa estacionado en cinco localidades(Luanda, Lubango, Namibe, Benguela y Sumbe), en las que los observadores se ocupan de patrullar las zonas, mantener el enlace con las autoridades locales respectivas, prestar apoyo a las operaciones de asistencia humanitaria, realizar investigaciones y otras actividades.

Моя делегация хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, сколь важно подчеркнуть необходимость избегать придания политической окраски операциям по оказанию гуманитарной помощи и не допускать вовлечения таких операций в межгосударственные конфликты, поскольку их цель состоит в спасении жизней ни в чем не повинных людей, нуждающихся в помощи..
Mi delegación desea señalar a la atención de la Asamblea General la importancia de subrayar la necesidad de no politizar las operaciones de asistencia humanitaria y de no entremezclar tales operaciones con los conflictos entre los Estados, ya que están de por medio las vidas de personas inocentes que precisan ayuda.

В течение отчетного периода ИКМООНН продолжала сокращать свой штат; обеспечивала поддержку операциям по оказанию гуманитарной помощи в Ираке как со вспомогательной базы Хейтан, так и из лагеря Хор; проводила выверку данных и ликвидацию активов ИКМООНН; принимала меры для передачи своих объектов стране пребывания и учреждениям Организации Объединенных Наций в Кувейте; и завершила подготовку к ликвидации Миссии.
Durante el período que se examina, la UNIKOM siguió reduciendo su personal, prestó apoyo a las operaciones de asistencia humanitaria en el Iraq desde el centro de apoyo de Jeitan y Camp Jor, llevó a cabo la conciliación y liquidación de sus activos, realizó los trámites necesarios para el traspaso de sus instalaciones al país anfitrión y los organismos de las Naciones Unidas en Kuwait, y concluyó los preparativos para la liquidación de la Misión.

С учетом последних событий в Восточном Тиморе Совет Безопасности в своей резолюции 1264( 1999) от 15 сентября 1999 года уполномочил создание многонациональных сил под единой командной структурой для восстановления мира и безопасности в Восточном Тиморе, обеспечения защиты и поддержки МООНВТ при осуществлении ею своих задач и, в рамках возможностей сил, содействия операциям по оказанию гуманитарной помощи.
A raíz de los recientes acontecimientos en Timor Oriental, el Consejo de Seguridad, por resolución 1264( 1999) de 15 de septiembre de 1999, autorizó la creación de una fuerza multinacional bajo una estructura de mando unificado, encargada de restablecer la paz y la seguridad en Timor Oriental, proteger y prestar apoyo a la UNAMET en el desempeño de sus funciones y, dentro de las posibilidades de la fuerza, facilitar las operaciones de asistencia humanitaria.

В течение этого периода ИКМООНН постепенно свернет свое военное присутствие до минимального уровня, будет продолжать представлять поддержку операциям по оказанию гуманитарной помощи в Ираке из вспомогательной базы в Хейтане и лагеря Хор, поддерживать связь взаимодействия с кувейтскими властями, осуществит проверку наличия и ликвидацию активов ИКМООНН и, что важнее всего, предпримет соответствующие меры для передачи своих функций по оказанию содействия гуманитарным операциям другим организациям, остающимся в этом районе.
Durante ese período, la UNIKOM reduciría su presencia militar al mínimo, continuaría prestando apoyo a las operaciones de asistencia humanitaria en el Iraq desde el Centro de apoyo de Kheitan y Camp Khor, mantendría el enlace con las autoridades kuwaitíes, llevaría a cabo el inventario y liquidación de los bienes de la UNIKOM y, ante todo, realizaría los trámites necesarios para traspasar sus actividades de asistencia a operaciones humanitarias a otras entidades que permanezcan en la zona.

После этого Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, в резолюции 1264( 1999) уполномочил создание Многонациональных сил под единой командной структурой со следующими задачами: восстановить мир и безопасность в Восточном Тиморе, обеспечить защиту и поддержку МООНВТ при осуществлении ею своих задач и, в рамках возможностей сил, содействовать операциям по оказанию гуманитарной помощи.
A raíz de ello, el Consejo de Seguridad, actuando en virtud de lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, autorizó, en su resolución 1264( 1999), la creación de una fuerza multinacional, con una estructura de mando unificado, para restablecer la paz y la seguridad en Timor Oriental, proteger y prestar apoyo a la UNAMET en el desempeño de sus tareas y, dentro de las posibilidades de la fuerza, facilitar las operaciones de asistencia humanitaria.

Поддержка операций по оказанию гуманитарной помощи.
Facilitación de las operaciones de asistencia humanitaria.

Операции по оказанию гуманитарной помощи Судану.
Operaciones de socorro humanitario en el Sudán.

Операции по оказанию гуманитарной помощи в случае бедствий.
Operaciones de socorro humanitario en situaciones de desastre.

Быстрое развертывание операций по оказанию гуманитарной помощи имеет решающее значение для удовлетворения потребностей гражданских лиц, затрагиваемых вооруженным конфликтом.
El rápido despliegue de las operaciones de asistencia humanitaria es esencial para responder a las necesidades de los civiles afectados por un conflicto armado.

Успешное использование" белых касок" во многих операциях по оказанию гуманитарной помощи подтверждает их политическую и техническую жизнеспособность.
Su despliegue eficaz en numerosas operaciones de asistencia humanitaria está demostrando su viabilidad política y técnica.

Укрепление гуманитарной деятельности в будущем путем содействия применению опыта, полученного в ходе оценки результатов работы по обеспечению координации завершенных операций по оказанию гуманитарной помощи;
Reforzar las operaciones humanitarias futuras promoviendo el aprovechamiento de las enseñanzas extraídas de la evaluación de la coordinación de las operaciones de asistencia humanitaria anteriores;

Различные обстоятельства, в которых осуществлялись операции по оказанию гуманитарной помощи, можно примерно сгруппировать следующим образом:.
Las diferentes circunstancias en que se han realizado operaciones humanitarias pueden categorizarse en líneas generales de la siguiente manera:.

Операции по оказанию гуманитарной помощи проводятся тогда, когда возникает необходимость оказания помощи лицам, жизни которых угрожает опасность.
Las operaciones de asistencia humanitaria responden a las necesidades humanas en situaciones en que se pone en peligro la vida.

Признание суверенитета правительства Судана в вопросах управления операциями по оказанию гуманитарной помощи во всех районах Судана.
Afirmar la soberanía del Gobierno del Sudán en la supervisión de las operaciones de ayuda humanitaria en todos los territorios del Sudán.

Соответственно, при оценке операций по оказанию гуманитарной помощи, в особенности сложных чрезвычайных ситуаций, необходимо учитывать все перечисленные выше элементы.
Por consiguiente, al evaluar las operaciones de asistencia humanitaria, en particular las situaciones de emergencia complejas, se han de tener en cuenta todos los elementos antes mencionados.

Группа по координации гуманитарной помощи( ГКГП) по-прежнему будет выполнять функции координационного центра для операций по оказанию гуманитарной помощи в Анголе, осуществляемых под руководством моего Специального представителя.
La Dependencia de la Coordinación de la Asistencia Humanitaria seguiría siendo el centro de coordinación de las operaciones humanitarias en Angola, bajo la dirección de mi Representante Especial.

Некоторые делегации подчеркнули, что операции по оказанию гуманитарной помощи в рамках конфликтных ситуаций должны осуществляться с соблюдением руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся гуманитарной помощи..
Algunas delegaciones hicieron hincapié en que las operaciones de ayuda humanitaria en situaciones de conflicto debían cumplir con los principios rectores de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria..

Добровольные взносы для операций по оказанию гуманитарной помощи не надежны, если они будут продолжать поступать лишь от горстки стран- доноров.
No es posible que las contribuciones voluntarias para las operaciones de asistencia humanitaria sigan proviniendo exclusivamente de un puñado de países donantes.