Que es ОПЕРАЦИЯМ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• operaciones de mantenimiento de la paz
• operación de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Операциям по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

По операциям по поддержанию мира.
Sobre las operaciones de mantenimiento.

Рабочая группа по операциям по поддержанию мира.
Grupo de Trabajo sobre las operaciones de mantenimiento.

Я уже говорил о нашей приверженности операциям по поддержанию мира.
Ya hice referencia a nuestro compromiso con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Семинар по операциям по поддержанию мира, проведенный Бразилией и Соединенным Королевством.
Seminario del Brasil y el Reino Unido sobre operaciones de mantenimiento de la paz.

Сводная информация по всем операциям по поддержанию мира.
RESUMEN DE TODAS LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ.

К операциям по поддержанию мира относилась сумма в размере 768, 6 млн. долл. США.
El importe correspondiente a las operaciones de mantenimiento de paz era de 768,8 millones de dólares.

Iii действия в области контроля применительно к операциям по поддержанию мира;
Iii Actividades de verificación relacionadas con operaciones de mantenimiento de la paz;

Решения по операциям по поддержанию мира, которые предлагается принять Генеральной Ассамблее Приложения.
Medidas que deberá adoptar la Asamblea General en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

( UNA005- 02011) Канцелярия заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
(UNA005-02011) Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento.

Семинар по вопросам международного права и операциям по поддержанию мира, Кишинев, Молдова, декабрь 1997 года.
Seminario de derecho internacional y operaciones de paz, Chisinau(Moldova), diciembre de 1997.

Семинар по операциям по поддержанию мира, организованный Международной академией мира и Дипломатической академией, Лима, 1978 год.
Seminario sobre operaciones de paz de la ONU, organizado por la International Peace Academy y la Academia Diplomática de Lima, 1978.

Некоторые члены системы оказывали поддержку Группе и операциям по поддержанию мира в вопросах, касающихся верховенства права.
Algunos miembros de la Red han prestado apoyo a la Dependencia y a operaciones de paz en cuestiones relativas al estado de derecho.

Количество документов по операциям по поддержанию мира, направленных из Центральных учреждений на рассмотрение в местные комитеты по контрактам:.
Número de presentaciones del Comité de Contratos de la Sede en relación con operaciones de mantenimiento de la paz:.

Франция с удовлетворением отмечает, что рабочая группа Совета по операциям по поддержанию мира решила взять на себя эту задачу.
Francia celebra que el Grupo de Trabajo del Consejo sobre las operaciones de mantenimiento de paz haya decidido encargarse de esa tarea.

Операциям по поддержанию мира следует оказывать сторонам конфликта помощь и поддержку в их усилиях по достижению политического урегулирования.
Una operación de mantenimiento de la paz debe prestar asistencia y apoyo a los esfuerzos de las partes encaminados a lograr una solución política.

Доклады Консультативного комитета по конкретным операциям по поддержанию мира включены в добавления к настоящему докладу.
Los informes de la Comisión Consultiva acerca de operaciones de mantenimiento de la paz concretas se presentan en adiciones del presente informe.

Египет надеется, что Департамент по операциям по поддержанию мира( ДОПМ) и страны, располагающие опытом в этой области, окажут этому центру необходимую помощь.
Confía en que el Departamento de Operaciones de la Paz(DOMP) y países con experiencia en la materia presten asistencia al centro.

Было осуществлено в сотрудничестве с международными партнерами по операциям по поддержанию мира 20 многосторонних программ на местах.
Se ejecutaron sobre el terreno 20 programas multilaterales en colaboración con los asociados internacionales para el mantenimiento de la paz.

Более упорядоченный подход к операциям по поддержанию мира позволит Организации Объединенных Наций с большей уверенностью смотреть в будущее.
La adopción de un enfoque más sistemático respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz permitiría a las Naciones Unidas proyectarse más resueltamente hacia el futuro.

Записки для Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря, ЗГС по операциям по поддержанию мира, ЗГС по полевой поддержке и других старших руководителей.
Notas al Secretario General, la Vicesecretaria General, el SGA del DOMP, el SGA del DAAT y otro personal superior.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является наиболее подходящим органом для такой работы и для выработки терминологии миротворческих операций.
El órgano más apropiado para ese trabajo y para definir la terminología del mantenimiento de la paz es el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Включение подробных позиций, относящихся к Организации Объединенных Наций и операциям по поддержанию мира, в типовые финансовые ведомости, соответствующие требованиям МСУГС;
Agregar detalles específicos de las Naciones Unidas y del mantenimiento de la paz al modelo de estados financieros adaptado a las IPSAS;

Для отсутствия полной информации по операциям по поддержанию мира, на которые приходится половина ассигнований и программной деятельности Организации, не может быть оправданий.
La insuficiencia de la información sobre el mantenimiento de la paz, que representa la mitad del presupuesto y las actividades de la Organización, es inexcusable.

Вскоре будет отдельно опубликован доклад о деятельности Рабочей группы по операциям по поддержанию мира, в котором будет представлен отчет об этой деятельности.
Pronto se presentará por separado un informe sobre la labor del Grupo de Trabajo sobre operaciones de mantenimiento de la paz en que se informará de esas actividades.

Последний доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 56/ 863) свидетельствует о том, что Комитет продолжает предлагать практические рекомендации по миротворческим операциям..
El último informe del Comité Especial sobre operaciones de mantenimiento de la paz(A/56/863) demuestra que el Comité sigue haciendo recomendaciones prácticas para esas operaciones..

Общая сумма невыплаченных начисленных взносов по всем операциям по поддержанию мира по состоянию на эту дату составляла 2410, 3 млн. долл. США.
En esa fecha el total de las contribuciones pendientes de pago a la totalidad de las operaciones de mantenimiento de las paz era de 2.410,3 millones de dólares.

При поддержке Специального комитета по операциям по поддержанию мира в рамках Департамента операций по поддержанию мира была создана служба планирования миссий.
Con el apoyo del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ha establecido en el marco del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz un servicio de planificación de misiones.

Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в котором отражены многие из реформ, за которые они выступают.
Los Estados Unidos acogen con agrado el informe del Comité Especial sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el que se reflejan muchas de las reformas que ellos promueven.

Ключевая роль в повышении готовности к предотвращению конфликтов и операциям по поддержанию мира в Африке должна принадлежать в первую очередь странам этого континента.
La clave para mejorar el grado de preparación para la prevención de conflictos y el mantenimiento de la paz en África está dada en primer lugar por los propios países del continente.

Следует также вновь подчеркнуть призыв к региональным действиям при урегулировании споров и операциям по поддержанию мира по мере того, как мы стремимся сохранить целостность Организации.
También habrá que recalcar más la necesidad de acciones regionales en el arreglo de las controversias y en el mantenimiento de la paz mientras intentamos mantener la integridad de la Organización.