Que es СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА ПО ОПЕРАЦИЯМ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• del comité especial de operaciones de mantenimiento de la paz
• de el comité especial de operaciones de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Специального комитета по операциям по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка годового доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Informe anual dirigido al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Начиная с 1994 года Департамент будет также обеспечивать секретариатское обслуживание Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
A partir de 1994, el Departamento también se encargará de prestar servicios de secretaría al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Брифингов организовано для Специального комитета по операциям по поддержанию мира на его основной сессии.
Reuniones informativas con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en su período de sesiones sustantivo.

Некоторые участники призвали к повышению роли Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Algunos participantes instaron a que se asignara una mayor función al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира и его Рабочей группы о работе возобновленной сессии 2007 года( Дополнение№ 19)( часть III).
Informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su Grupo de Trabajo sobre la continuación del período de sesiones de 2007(Suplemento No. 19)(Parte III).

С другой стороны, заслуживает поддержки предложение о преобразовании Специального комитета по операциям по поддержанию мира в орган открытого состава.
Por otra parte, merece apoyo la propuesta de transformar al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en un órgano de composición abierta.

При поддержке Специального комитета по операциям по поддержанию мира в рамках Департамента операций по поддержанию мира была создана служба планирования миссий.
Con el apoyo del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ha establecido en el marco del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz un servicio de planificación de misiones.

Движение неприсоединения( на уровне экспертов)( по вопросам, касающимся Специального комитета по операциям по поддержанию мира( Комитет 34)).
Movimiento de los Países No Alineados(a nivel de expertos)(sobre cuestiones relacionadas con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(C-34)).

Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в котором отражены многие из реформ, за которые они выступают.
Los Estados Unidos acogen con agrado el informe del Comité Especial sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el que se reflejan muchas de las reformas que ellos promueven.

Последний доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 56/ 863) свидетельствует о том, что Комитет продолжает предлагать практические рекомендации по миротворческим операциям..
El último informe del Comité Especial sobre operaciones de mantenimiento de la paz(A/56/863) demuestra que el Comité sigue haciendo recomendaciones prácticas para esas operaciones.

Несомненно, Комитет обратит внимание на ряд рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира, сформулированных на его последней сессии.
Sin duda, la Comisión prestará atención a la serie de recomendaciones formuladas por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en su último período de sesiones.

Г-н Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, просит довести будущий доклад об Отделе расследований до сведения Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, pide que el próximo informe sobre la División de Investigaciones se señale a la atención del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ассамблея в своей резолюции 53/ 58 также одобрила рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира и просила Генерального секретаря далее разработать эту концепцию.
La Asamblea, en su resolución 53/58, también suscribió las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en las que se pedía al Secretario General que siguiera desarrollando ese concepto.

Обслуживание Специального комитета по операциям по поддержанию мира путем подготовки предсессионной документации и предоставления технических и основных услуг в ходе сессий Комитета;.
Prestar servicios al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mediante la preparación de la documentación necesaria antes de sus períodos de sesiones y proporcionándole servicios técnicos y sustantivos durante éstos;

Г-н Мохамед Селим( Египет), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира, представляет проект резолюции, который основывается на резолюциях, принятых в последние годы.
El Sr. Mohamed Selim(Egipto), hablando en calidad de Relator del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, presenta el proyecto de resolución, que se basa en las resoluciones aprobadas en años recientes.

Департамент полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира проведут для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира следующие неофициальные брифинги( закрытые):.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebrarán las siguientes reuniones informativas oficiosas(privadas) con los miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz:.

Кроме того, он подчеркивает важный вклад Председателя Специального комитета по операциям по поддержанию мира и посла Канады, который руководил проведением прений в Рабочей группе Специального комитета..
Asimismo, subraya la importante contribución del Presidente del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Embajador del Canadá, que dirigió las deliberaciones del Grupo de Trabajo del Comité Especial.

Моя делегация с нетерпением ожидает доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира относительно усиления африканского миротворческого потенциала.
Mi delegación aguarda con interés el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para mejorar las capacidades africanas en materia de mantenimiento de la paz.

Делегация Болгарии активно участвовала в работе Специального комитета по операциям по поддержанию мира и в последующих консультациях по проекту резолюции, находящемуся на рассмотрении Четвертого комитета..
La delegación de Bulgaria ha participado activamente en la labor del Comité Especial de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en las consultas ulteriores sobre el proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí.

Проект типового меморандума о понимании был представлен в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 494) и впоследствии доработан Специальной рабочей группой экспертов Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
El proyecto de modelo de memorando de entendimiento fue presentado en el informe del Secretario General(A/61/494) y completado ulteriormente por el Grupo Especial de Expertos del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Более сильная политическая воля необходима также для обеспечения эффективности работы Специального комитета по операциям по поддержанию мира как единственного органа, ответственного за разработку политики по поддержанию мира..
Se requerirá también una mayor voluntad política para asegurar la eficacia del Comité Especial sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz como único órgano encargado de la formulación de políticas sobre el mantenimiento de la paz.

СЕЛАК подчеркивает важность Специального комитета по операциям по поддержанию мира как единственного межправительственного органа, ответственного за разработку политики и руководящих принципов операций по поддержанию мира..
La CELAC subraya la importancia del Comité Especial sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz como única entidad intergubernamental responsable por la formulación de políticas y orientaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Европейский союз с интересом ожидает доклада Секретариата по вопросу о привилегиях и иммунитетах гражданской полиции и персонала исправительных учреждений, как это предусмотрено в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 57/ 767).
La Unión Europea espera con interés el informe de la Secretaría sobre privilegios e inmunidades de la policía civil y el personal de prisiones, previsto en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/57/767).

Бюро Специального комитета по операциям по поддержанию мира назначило сопредседателями неофициальной рабочей группы открытого состава генерал-майора Бернда С. Любеника из Австрии и полковника Хаммада А. Догара из Пакистана.
La Mesa del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz nombró al General de División Bernd S. Lubenik, de Austria, y al Coronel Hammad A. Dogar, del Pakistán, copresidentes del grupo de trabajo oficioso de composición abierta.

Г-н де Альба( Мексика) говорит, что делегация его страны принимает активное участие в работе Специального комитета по операциям по поддержанию мира в целях эффективного развертывания полевых миссий и результативного выполнения ими своего мандата.
El Sr. de Alba(México) dice que su delegación participó activamente en la labor del Comité Especial sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz con el objetivo de que las misiones sean eficientes en su despliegue y efectivas en el cumplimiento de su encomienda.

Неофициальный брифинг для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира на тему« Расширенные возможности для быстрого развертывания» и« Предложение о создании веб- сайта Специального комитета»( организуемый Департаментом операций по поддержанию мира)..
Reunión oficiosa del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre“Capacidades mejoradas de despliegue rápido” y“Una propuesta para crear un sitio web del Comité Especial”(organizada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz)..

В своей резолюции 61/ 267 от 16 мая 2007 года Ассамблея поручила Специальной рабочей группе экспертов открытого состава Специального комитета по операциям по поддержанию мира продолжать рассмотрение пересмотренного проекта типового меморандума о взаимопонимании.
En su resolución 61/267, de 16 de mayo de 2007, la Asamblea autorizó a el Grupo de Trabajo especial de composición abierta de expertos de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que continuara examinando el proyecto revisado de modelo de memorando de entendimiento.

Государства- члены, включая членов Комитета по информации и Специального комитета по операциям по поддержанию мира, подчеркнули важность консультаций и координации между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира..
Los Estados Miembros, incluidos los del Comité de Información y del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, han subrayado la importancia de las consultas y la coordinación entre el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Эта программа призвана обеспечить основную и техническую поддержку Специального комитета по операциям по поддержанию мира, включая контроль за выполнением решений Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающихся миротворческих операций..
El programa prestará apoyo sustantivo y técnico al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluido el seguimiento de las decisiones sobre operaciones de mantenimiento de la paz tomadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

В рамках программы будет обеспечиваться основная и техническая поддержка Специального комитета по операциям по поддержанию мира, включая контроль выполнения рекомендаций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся операций по поддержанию мира..
El programa prestará apoyo sustantivo y técnico al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluido el seguimiento de las recomendaciones y decisiones sobre operaciones de mantenimiento de la paz aprobadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.