Que es В ДОКЛАДЕ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА ПО ОПЕРАЦИЯМ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ en Español

• en el informe del comité especial de operaciones de mantenimiento

Ejemplos de uso de В докладе специального комитета по операциям по поддержанию en Ruso y sus traducciones al Español

Принципиально важно, что эти положения были отражены в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Es muy importante que estas tesis se reflejen en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира содержатся важные предложения и рекомендации.
El informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz contiene importantes propuestas y recomendaciones.

Одобрение рекомендаций Департамента Четвертым комитетом и в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
El apoyo a las recomendaciones del Departamento por parte de la Cuarta Comisión y en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 59/ 19, пункт 19) выражено удовлетворение в связи с расширением сотрудничества и активизацией консультаций.
En el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se manifestó reconocimiento por el aumento de la cooperación y las consultas(A/59/19, párr. 19).

Гн Гатан( Филиппины) говорит, что его делегация поддерживает рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
El Sr. Gatan(Filipinas) dice que su delegación apoya las recomendaciones y las conclusiones contenidas en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Хотя в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 52/ 209) охватываются самые разнообразные вопросы, во многих случаях в нем указывается на отсутствие консенсуса.
Si bien el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/52/209) abarca múltiples cuestiones, en muchos casos pone de manifiesto una falta de consenso.

Положительные отклики о работе Департамента операций по поддержанию мира в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Opinión positiva con respecto a la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 51/ 130) содержится ряд выводов и рекомендаций, наиболее важной из которых, по мнению Кубы, является рекомендация о расширении членского состава Комитета..
El informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/51/130) contiene conclusiones y recomendaciones, de las cuales, en opinión de Cuba, la recomendación relativa a la ampliación de la composición del Comité es la más importante.

Положительные отклики о работе Департамента операций по поддержанию мира в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Opiniones positivas sobre la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reflejadas en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира о работе его основной сессии 2010 года( А/ 64/ 19) содержится 13 запросов на разработку руководящих материалов, выполнение которых сказывается на объеме работы Секции.
El informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre su período de sesiones sustantivo de 2010(A/64/19) contiene 13 peticiones relativas a la elaboración de orientación que tienen implicaciones para la carga de trabajo de la Sección.

I Положительные отзывы о работе Департамента, высказанные в Четвертом комитете и отраженные в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
I La respuesta positiva a la labor del Departamento expresada por la Cuarta Comisión y en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 57/ 767) с удовлетворением отмечаются усилия Секретариата по укреплению потенциала быстрого развертывания военнослужащих, гражданских полицейских и гражданского персонала.
En el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/57/767), el Comité observó con satisfacción los esfuerzos de la Secretaría por mejorar la capacidad de despliegue rápido del personal militar, civil y de la policía civil.

В будущем, однако, мы не сможем поддержать какие-либо предложения, направленные на осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира, если их осуществление будет связано с превышением уровня имеющихся ресурсов.
Sin embargo, no podremos apoyar ninguna propuesta futura de aplicar las recomendaciones que figuran en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a menos que se ajusten a los niveles de recursos existentes.

Для повышения их эффективности необходимо внимательно проанализировать и оценить опыт прошлых операций, в связи с чем Мьянма приветствует рекомендации и предложения, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Para elevar su eficacia resulta imprescindible analizar y evaluar atentamente la experiencia acumulada de operaciones anteriores, por lo que Myanmar acoge con beneplácito las recomendaciones y propuestas contenidas en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 52/ 209) указывается, что число безвозмездно предоставленных военнослужащих выросло, хотя государства- члены, особенно развивающиеся страны, неоднократно обращались с просьбой отказаться от такой практики.
En el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/52/209) se señala que ha aumentado el personal militar en préstamo, pese a que los Estados Miembros, especialmente los países en desarrollo, han pedido reiteradas veces que se elimine esa práctica.

Европейский союз с интересом ожидает доклада Секретариата по вопросу о привилегиях и иммунитетах гражданской полиции и персонала исправительных учреждений, как это предусмотрено в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 57/ 767).
La Unión Europea espera con interés el informe de la Secretaría sobre privilegios e inmunidades de la policía civil y el personal de prisiones, previsto en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/57/767).

Его делегация приветствует рекомендации, сделанные в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира о сохранении единства командования в миротворческих операциях на всех уровнях и потребности обеспечения согласованности политики и стратегии.
Su delegación acoge complacida las recomendaciones contenidas en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relativas a la preservación de la unidad de mando en las misiones a todos los niveles y la necesidad de coherencia política y estratégica.

Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах( интерактивный диалог с Секретариатом по вопросам, перечисленным в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира, и общие прения).
Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos(diálogo interactivo con la Secretaría de conformidad con las cuestiones incluidas en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz seguido de un debate general).

Как в докладе Советника, так и в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира содержатся рекомендации относительно ответственности командующего контингентом в вопросах поддержания дисциплины среди подчиненного ему( ей) персонала.
Tanto el informe del Asesor como el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz contienen recomendaciones relativas a la responsabilidad del comandante del contingente en relación con las cuestiones que atañen a la disciplina del personal bajo su mando.

В пунктах 5- 12 доклада приводится информация, касающаяся создания Быстро развертываемого штаба миссий; как указывается в пункте 5, в своей резолюции 50/ 30 от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 50/ 230).
En los párrafos 5 a 12 del informe figura información sobre el establecimiento del cuartel general de misión de despliegue rápido. Como se indica en el párrafo 5 del informe, en virtud de su resolución 50/30, de 6 de diciembre de 1995, la Asamblea General suscribió las propuestas, recomendaciones y conclusiones contenidas en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/50/230).

В докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира об осуществлении рекомендаций Группы( документ A/ C. 4/ 55/ 6) от 4 декабря 2000 года был, по просьбе государств- членов, определен общий подход к данному вопросу и были сформулированы новые предложения по укреплению миротворческого потенциала ООН.
En el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre las recomendaciones del Grupo(A/C.4/55/6), de 4 de diciembre de 2000, se adoptó el enfoque general solicitado por los Estados Miembros y se propusieron otras medidas para mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz.

Позитивные отзывы о работе Департамента операций по поддержанию мира в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира; одобрение Специальным комитетом и Четвертым комитетом рекомендаций Генерального секретаря, касающихся, в частности, реформы в пяти стратегических приоритетных областях: персонал, доктрина, партнерские связи, ресурсы и организация.
Opinión positiva con respecto a la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; aprobación por el Comité Especial y la Cuarta Comisión de las recomendaciones del Secretario General, en particular sobre las reformas centradas en las cinco prioridades estratégicas: las personas, la doctrina, las alianzas, los recursos y la organización.

В докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира и его Рабочей группы на основной сессии 2004 года( A/ 58/ 19, пункт 60) приветствовались усилия Департамента операций по поддержанию мира по проведению всесторонних брифингов по вопросам общей политики и вопросам, касающимся миссий.
En el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su Grupo de Trabajo(A/58/19, párr. 60) se acogieron con satisfacción las medidas adoptadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para celebrar reuniones de información, tanto en materia de política general como sobre las misiones en curso.

Генеральный секретарь обращает особое внимание на рекомендации, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 60/ 19) в отношении укрепления структуры по вопросам обеспечения законности в рамках Департамента операций по поддержанию мира в стремлении обеспечить последовательность в подходе в Центральных учреждениях и на местах к вопросам обеспечения законности.
El Secretario General subraya las recomendaciones que figuran en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/19) en relación con el fortalecimiento del estado de derecho en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en un intento por aplicar un criterio coherente en la Sede y sobre el terreno en ese ámbito.

При таком понимании Движение, однако, хотело бы подчеркнуть важное значение вклада, который способны внести региональные механизмы, и важность оказания необходимой поддержки в целях укрепления этих региональных потенциалов, особенно в Африке, путем разработки и осуществления практических мер по развитию партнерских связей, как об этом говорится в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 59/ 19/ Rev. 1) и особо отмечается в итоговом документе Всемирного саммита.
Sin embargo, desde ese entendimiento, el Movimiento, que es consciente de la importante contribución que pueden aportar esos acuerdos regionales, subraya la conveniencia de prestar el apoyo necesario a las capacidades regionales, especialmente en África, identificando y aplicando medidas prácticas para el establecimiento de asociaciones, como se señala en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/59/19/Rev.1) y como se indicaba en el Documento Final de la Cumbre Mundial.

Г-н ПРИКЕТТ( Австралия) говорит, что в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира отражена важная роль, которую играют операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в деятельности международного сообщества, связанной с угрозами международному миру и безопасности.
El Sr. PRICKETT(Australia) dice que en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se reconoce el importante papel que desempeñan las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Как указывается в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира, необходимо обеспечить, чтобы набор и использование прикомандированного персонала осуществлялись в соответствии с требованиями статей 100 и 101 Устава, включая уделение должного внимания соблюдению принципа справедливого географического представительства.
Como se señala en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, es necesario que la contratación y la utilización del personal adscrito se realicen en consonancia con los Artículos 100 y 101 de la Carta, inclusive en lo que respecta al respeto del principio de representación geográfica equitativa.

Положительные отклики о работе Департамента операций по поддержанию мира в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира; одобрение Специальным комитетом и Четвертым комитетом рекомендаций Генерального секретаря, в частности в отношении проведения реформ по пяти стратегическим приоритетным направлениям политики: людские ресурсы, доктрина, партнерское взаимодействие, ресурсы и организация деятельности.
Opinión positiva con respecto a la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; aprobación por el Comité Especial y la Cuarta Comisión de las recomendaciones del Secretario General, en particular sobre las reformas centradas en las cinco prioridades estratégicas: las personas, la doctrina, las alianzas, los recursos y la organización.

Г-н ТРАОРЕ( Буркина-Фасо) отмечает, что в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 52/ 209) дан исчерпывающий анализ проблем, вызывающих озабоченность государств, а также выявлена необходимость поиска новых путей для минимизации последствий конфликтов и значительного уменьшения числа дорогостоящих операций по поддержанию мира.
El Sr. Traore(Burkina Faso) dice que en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/52/209) se analizan exhaustivamente las preocupaciones de los Estados y se pone de manifiesto la necesidad de buscar nuevas vías para limitar los conflictos y de ese modo reducir sustancialmente las costosas operaciones de mantenimiento de la paz.

Судя по резюме обсуждений, содержащемуся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 49/ 136), некоторые делегации считают необходимым уделять больше внимания первопричинам конфликтов, к которым относятся крайняя нищета, кризисное состояние экономики и недостаточное социальное развитие, и центральноамериканские страны присоединяются к этой точке зрения.
A juzgar por el resumen de los debates contenido en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/49/136), varias delegaciones consideran que se debe prestar más atención a las causas fundamentales de los conflictos, las que están asociadas en la mayoría de los casos a la pobreza extrema, la crítica situación económica y la falta de desarrollo social, punto de vista que comparten los países de Centroamérica.