Que es МЕРОПРИЯТИЙ ПО ОКАЗАНИЮ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• de las actividades de asistencia humanitaria
• de las actividades humanitarias

Ejemplos de uso de Мероприятий по оказанию гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи эксперт призывает сделать деятельность в области образования одним из приоритетных компонентов всех мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
Por consiguiente, la experta pide que las actividades educativas se incorporen en todas las actividades de asistencia humanitaria como componente prioritario.

В случае предоставления донорами достаточного объема финансирования Управление продолжит координацию мероприятий по оказанию гуманитарной помощи в рамках осуществления общей комплексной стратегии миростроительства.
Si los donantes facilitan fondos suficientes, la Oficina seguirá coordinando las actividades de asistencia humanitaria como parte de una estrategia integrada general para el establecimiento de la paz.

Кроме того, будут прилагаться усилия для обеспечения того, чтобы уроки, извлеченные из накопленного опыта, использовались в целях повышения эффективности будущих мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
Además, se hará lo posible para asegurar que la experiencia adquirida en el pasado se aplique para reforzar en el futuro las actividades de asistencia humanitaria.

Все больше признается необходимость включения гендерных аспектов в планирование, разработку и осуществление мероприятий по оказанию гуманитарной помощи и предоставления адекватных ресурсов.
Cada vez se reconoce más la necesidad de integrar una perspectiva de género en la planificación, la formulación y la realización de actividades de asistencia humanitaria y de proporcionar recursos adecuados.

К июню 1994 года были зарегистрированы 23 национальные неправительственные организации, участвующие в деятельности этой рабочей группы, 4 из которых приступили к осуществлению мероприятий по оказанию гуманитарной помощи на юге Судана.
Hasta junio de 1994 estaban inscritas 23 organizaciones no gubernamentales nacionales para participar en el grupo de trabajo, cuatro de las cuales habían iniciado actividades humanitarias en el sur del Sudán.

После расформирования ЮНОМОЗ и ЮНОХАК в конце 1994 года ПРООН вновь взяла на себя функцию по координации мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, включая оказание помощи в реинтеграции и разминировании.
Con la desaparición de la ONUMOZ y la ONUCAH a finales de 1994, el PNUD volvió a asumir la responsabilidad de coordinar las actividades de asistencia humanitaria, incluido el apoyo a la reintegración y la remoción de minas.

Возрастает степень ответственности, которая возлагается на Управление Программы по Ираку в отношении надзора за осуществлением программы<< Продовольствие в обмен на нефть>gt; и других мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
Se ha asignado a la Oficina del Programa para el Iraq un volumen cada vez mayor de responsabilidades en materia de supervisión del programa de petróleo por alimentos y otras actividades humanitarias.

Оперативное расширение мероприятий по оказанию гуманитарной помощи на всей территории Либерии станет одним из основных компонентов в деле создания условий, способствующих успешному претворению в жизнь Мирного соглашения, заключенного в Котону.
La rápida ampliación de las actividades de asistencia humanitaria en toda Liberia será un elemento esencial para establecer las condiciones conducentes a una aplicación satisfactoria del Acuerdo de Paz de Cotonú.

Прежде чем Соглашение приведет к реальному улучшению жизни либерийского народа, должно пройти какое-то время, и поэтому на ближайшее будущее необходимо будет сохранить существующие масштабы мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
Pasará algún tiempo hasta que el Acuerdo se traduzca en un mejoramiento real del bienestar del pueblo liberiano, por lo que en el futuro inmediato será necesario mantener la gama actual de actividades de asistencia humanitaria.

Деятельность по разминированию на начальном этапе имеет своей целью, как правило, содействие поддержанию мира и поддержку мероприятий по оказанию гуманитарной помощи сразу после конфликта.
Las actividades iniciales de remoción de minas van dirigidas normalmente a asistir en los procesos de mantenimiento de la paz y a prestar apoyo a las actividades de asistencia humanitaria inmediatamente después del conflicto.

Кроме того, Организация Объединенных Наций и ОАЕ приступили к осуществлению программы управления снабжением топливом в целях обеспечения предоставления топлива, необходимого для продолжения мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
Además, las Naciones Unidas y la OEA han iniciado un programa de administración de combustibles para suministrar los combustibles necesarios para la continuación de las actividades de asistencia humanitaria.

Обращает особое внимание на сохраняющуюся необходимость и значимость интеграции гендерной проблематики в подготовку и осуществление мероприятий по оказанию гуманитарной помощи на всех их этапах и в стратегиях предотвращения и восстановления;
Destaca la constante necesidad e importancia de integrar una perspectiva de género en la creación y aplicación de las actividades de asistencia humanitaria en todas sus fases y en las estrategias de prevención y recuperación;

Однако потребуется время для того, чтобы это соглашение привело к реальному улучшению благосостояния либерийского народа, в связи с чем пока что необходимо сохранить нынешний уровень мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
No obstante, llevará tiempo traducir el acuerdo en mejoras reales para el bienestar de los liberianos, por lo que será necesario mantener durante un futuro inmediato la esfera actual de actividades de asistencia humanitaria.

Предложить гуманитарным учреждениям обеспечивать координацию, включение и пропаганду гендерной проблематики при реализации всех мероприятий по оказанию гуманитарной помощи и применять действующие нормативные документы, инструменты и руководящие принципы в области решения гендерных проблем;
Alentar a los organismos humanitarios a que coordinen, consoliden y promuevan una perspectiva de género en todas las actividades de asistencia humanitaria y a que apliquen las políticas, los instrumentos y las directrices vigentes relativos a la incorporación de la perspectiva de género;

Гуманитарные организации сообщили УСВН, что они высоко оценивают такие успешные действия, поскольку они позволяют обеспечить большую результативность мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
Las organizaciones humanitarias comunicaron a la OSSI que valoraban muy positivamente estas intervenciones cuando daban fruto, ya que allanaban el camino para la mejora del efecto de las actividades de asistencia humanitaria.

По состоянию на октябрь 2005 года правительство Японии выделило Международному комитету Красного Креста( МККК) 2, 5 млн. долл. США для поддержки таких проводимых МККК мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, как защита и помощь группам населения, затронутым конфликтами в 2005 году;
En octubre de 2005, el Gobierno del Japón había aportado un total de 2,5 millones de dólares al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) para contribuir a las actividades de asistencia humanitaria del CICR, como la protección y asistencia de poblaciones afectadas por los conflictos en 2005;

В проекте резолюции содержится также призыв к международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций лучше координировать их деятельность путем проведения на основе принципов последовательности и синергизма мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, восстановлению и развитию.
Se hace también un llamamiento a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas para que coordinen más estrechamente su intervención ocupándose de manera coherente y sinérgica de las actividades de ayuda humanitaria, rehabilitación y desarrollo.

Обращает особое внимание на сохраняющуюся необходимость и важность интеграции гендерной проблематики в процесс планирования, программирования и осуществления мероприятий по оказанию гуманитарной помощи путем реализации существующих стратегий, обязательств и руководящих принципов;
Subraya la necesidad y pertinencia permanentes de incorporar, mediante la aplicación de las políticas, compromisos y directrices existentes sobre la integración de las cuestiones relativas a la mujer, la perspectiva de género en la planificación, programación y aplicación de las actividades de asistencia humanitaria;

Члены страновых групп из Анголы, Таджикистана и Корейской Народно-Демократической Республики приняли участие в этом межучрежденческом практикуме и подготовили контрольный перечень вопросов для обеспечения учета гендерных аспектов при оценке потребностей и планировании мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
Participaron en el seminario miembros de los equipos nacionales de Angola, la República Popular Democrática de Corea y Tayikistán y contribuyeron a preparar una lista de comprobación para integrar la perspectiva de género en las evaluaciones de necesidades y la planificación de actividades de asistencia humanitaria.

Применение или угроза применения военно-воздушных сил также имеет существенные последствия для операций СООНО и соответственно мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, проводимых УВКБ.
La utilización, o la amenaza de utilización, de la fuerza aérea tiene asimismo consecuencias significativas sobre las operaciones de la UNPROFOR y consiguientemente sobre las actividades de asistencia humanitaria desplegadas por el ACNUR.

В работе этого практикума приняли участие члены страновых групп из Анголы, Корейской Народно-Демократической Республики и Таджикистана, которые помогли подготовить контрольный перечень вопросов для обеспечения учета гендерных аспектов при оценке потребностей и планировании мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
Miembros de los equipos nacionales de Angola, la República Popular Democrática de Corea y Tayikistán participaron en el seminario y contribuyeron a preparar una lista de comprobación para integrar la perspectiva de género en las evaluaciones de necesidades y la planificación de actividades de asistencia humanitaria.

Роль Департамента по гуманитарным вопросам, который возглавляет Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, заключается в координации мероприятий по оказанию гуманитарной помощи через Межучрежденческий постоянный комитет.
La función del Departamento de Asuntos Humanitarios, cuyo jefe es el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, es coordinar las actividades de prestación de asistencia humanitaria por conducto del Comité Permanente entre Organismos.

Поскольку в Либерии развернута операция Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, миссия по планированию рекомендовала подключить к этой операции еще двух сотрудников категории специалистов и шесть добровольцев Организации Объединенных Наций с размещением в Монровии и на местах для содействия координации мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
Como ya funciona en Liberia una operación de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, la misión de planificación recomendó suplementarla con dos nuevos funcionarios del cuadro orgánico y seis voluntarios de las Naciones Unidas, que trabajarían en Monrovia y sobre el terreno para ayudar a coordinar las actividades de asistencia humanitaria.

Хотя в 1992 году были выдвинуты полезные инициативы, касающиеся межучрежденческого сотрудничества, их необходимо активизировать для сведения к минимуму пробелов в пространстве мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, восстановлению и развитию.
Aunque en 1992 se tomaron buenas iniciativas en materia de cooperación entre organismos, es preciso mejorarlas y proseguirlas a fin de reducir al mínimo las lagunas en el proceso constante de realización del conjunto de actividades de socorro humanitario, rehabilitación y desarrollo.

В Чаде ЮНИСЕФ руководил координацией мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, которую страновые группы Организации Объединенных Наций оказывали внутренне перемещенным лицам в вопросах водоснабжения, санитарии, охраны здоровья( совместно с ВОЗ), питания, образования и обеспечения защиты детей.
En el Chad, el UNICEF asumió el liderazgo en la coordinación de las actividades humanitarias del equipo de las Naciones Unidas en el país en relación con los desplazados internos en las esferas del agua y el saneamiento, la salud(conjuntamente con la OMS), la nutrición de los niños, la educación y la protección de los niños.

Во второй половине 1993 года ЮНИСЕФ приступил к осуществлению программы по развитию и наращиванию потенциала местных организаций и их персонала в целях повышения эффективности мероприятий по оказанию гуманитарной помощи населению юга Судана.
En el segundo semestre de 1993, el UNICEF inició un programa para fomentar y mejorar la capacidad de las organizaciones locales y su personal, con el fin de mejorar la eficacia de las actividades humanitarias destinadas a los habitantes del sur del Sudán.

В связи с этим миссия по планированию рекомендовала, чтобы в состав операции Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Либерии были включены два дополнительных сотрудника категории специалистов и шесть добровольцев Организации Объединенных Наций, которые будут размещены в Монровии и на местах, для оказания содействия в координации мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
En consecuencia, la misión de planificación recomendó que la operación de las Naciones Unidas de asistencia humanitaria a Liberia fuera suplementada con dos nuevos funcionarios del cuadro orgánico y seis voluntarios de las Naciones Unidas, que prestarían servicio en Monrovia y sobre el terreno, para ayudar a coordinar las actividades de asistencia humanitaria.

Призывает гуманитарные учреждения обеспечивать по возможности участие сторон, пострадавших в гуманитарных ситуациях, в разработке, осуществлении и оценке мероприятий по оказанию гуманитарной помощи с учетом роли соответствующих органов пострадавших стран;
Alienta a las organizaciones humanitarias a que velen por que los afectados por crisis humanitarias participen en la mayor medida posible en la formulación, aplicación y evaluación de las actividades de asistencia humanitaria respetando la función de las autoridades de los países de que se trate;

ЦКИ является одной из служб ДЛР, задачей которой является обеспечение оперативного сбора, обработки и анализа спутниковых данных и получение на их основе информации относительно природных и экологических катастроф в целях проведения мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, а также в контексте обеспечения гражданской безопасности.
El Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites era un servicio del DLR. Se encargaba de adquirir, procesar y analizar rápidamente datos obtenidos por satélite y de suministrar productos satelitales de información sobre desastres naturales y ecológicos para actividades de socorro humanitario y en el contexto de la seguridad civil.

В принятой по итогам работы этого этапа резолюции( резолюция 2002/ 32) Совет обратил особое внимание на сохраняющуюся необходимость и значимость интеграции гендерной проблематики в подготовку и осуществление мероприятий по оказанию гуманитарной помощи на всех их этапах и в стратегиях предотвращения и восстановления.
En la resolución aprobada sobre la base de esta serie de sesiones(resolución 2002/32), el Consejo destacó la constante necesidad e importancia de integrar una perspectiva de género en la creación y aplicación de las actividades de asistencia humanitaria en todas sus fases y en las estrategias de prevención y recuperación.