Que es МЕРОПРИЯТИЙ ПО ОКАЗАНИЮ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ en Español

• actividades de socorro

Ejemplos de uso de Мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

При проведении мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи по-прежнему широко использовался воздушный транспорт.
Las actividades de socorro continuaron dependiendo en gran medida de las operaciones aéreas.

Эти данные использовались для планирования мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и разработки программ интеграции рынка занятости.
Esos datos se utilizaron para diseñar actividades de socorro y establecer programas de integración en el empleo.

Финансовые ассигнования на эту стратегию составили на 2010- 2011 год, по подсчетам, 675 млн. долл. США, не считая мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.
Las necesidades financieras para la estrategia se calcularon en 675 millones de dólares para 2010-2011, excluidas las intervenciones de socorro de emergencia.

ЧФП используется главным образом для финансирования мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи в тех странах, в отношении которых не было принято каких-либо призывов к совместным действиям.
Este Fondo se utiliza básicamente para financiar actividades de socorro de emergencia en países para los cuales no se ha hecho un llamamiento unificado.

Наличие такого потенциала у государств- членов будет способствовать повышению эффективности субрегиональной координации мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.
La existencia de este tipo de capacidad en los Estados Miembros facilitará la coordinación subregional de las intervenciones de respuesta en casos de emergencia.

В дополнение к большому объему мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, которые Программа была призвана обеспечить в 1994 году, МПП продолжала оказывать свою помощь в целях развития региона.
El PMA, además del gran volumen de actividades de socorro que tuvo que apoyar en África en 1994, mantuvo la asistencia que prestaba para el desarrollo de la región.

Другие гуманитарные учреждения и программы Организации Объединенных Наций также предпринимают шаги к увязке своих мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи с деятельностью в области восстановления.
Otros organismos y programas humanitarios de las Naciones Unidas están adoptando medidas para vincular sus actividades de socorro de emergencia con la rehabilitación.

В дополнение к большому объему мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, которые Программа была призвана обеспечивать в странах Африки в 1993 году, МПП продолжала оказывать или активизировать свою помощь в целях развития региона.
El PMA, además del gran volumen de actividades de socorro que tuvo que llevar a cabo en apoyo de África en 1993, mantuvo o aumentó la asistencia que prestaba para el desarrollo de la región.

Вышеупомянутая задача должна осуществляться с учетом привязки текущих мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к программе развития на 1997- 1999 годы.
Las actividades señaladas deberían llevarse a cabo con vistas a establecer un vínculo entre las actividades de emergencia en curso y el programa de desarrollo(el programa de aplicación de la paz para 1997-1999).

Июня 2008 года Специальный докладчик был информирован об аресте гна Зарганара, известного в Мьянме актера- комика, который руководил рядом мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи после циклона<< Наргис>gt;.
El 4 de junio de 2008 se informó al Relator Especial del arresto en Myanmar del Sr. Zarganar, famoso comediante que había dirigido algunas actividades de socorro después del ciclón Nargis.

Что касается стихийных бедствий, то система Организации Объединенных Наций относительно хорошо подготовлена к обеспечению раннего оповещения, проведению оценки потребностей, подготовке обращений и проведению мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.
En lo relativo a los desastres naturales, el sistema de las Naciones Unidas está bastante bien preparado para proporcionar alerta temprana, evaluar necesidades, preparar llamamientos y realizar actividades de socorro.

Мировая продовольственная программа обратилась с призывом об оказании помощи на сумму 17 млн. долл. США для продолжения важнейших мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи наиболее пострадавшим районам этих двух стран.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha pedido que se aporten 17 millones de dólares para mantener actividades de socorro vitales en las zonas perjudicadas de esos dos países.

Основной задачей Группы является координация и поддержка мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций и национальных и международных НПО.
La principal función de la Dependencia es coordinar y apoyar las actividades de socorro de emergencia de los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, nacionales e internacionales.

Для того чтобы надлежащим образом использовать открывшиеся возможности, необходимо, чтобы международное сообщество предприняло усилия в целях осуществления на устойчивой основе мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению и оказания поддержки национальным органам.
Para aprovechar ese impulso es necesario un esfuerzo internacional colectivo para mantener las actividades de socorro y recuperación y prestar apoyo a las autoridades nacionales.

В исключительных случаях, когда чрезвычайная ситуация требует более интенсивной поддержки со стороны учреждений, ЦЧОФ может продолжать служить источником финансирования во избежание сокращения масштабов крайне необходимых мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.
En casos excepcionales, cuando la situación de emergencia requiera la intensificación del apoyo de los organismos, el Fondo podrá continuar sirviendo como fuente de financiación a fin de evitar que disminuyan las tan necesarias actividades de socorro.

Пункт 54: Совет просил МПП активизировать ее усилия в рамках сотрудничества с ФАО на местном уровне, особенно в контексте деятельности, направленной на переход от мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, к мероприятиям в области развития.
Párrafo 54: El Consejo pidió que el PMA incrementara sus esfuerzos de cooperación con la FAO sobre el terreno, especialmente en la transición de las actividades de socorro a las de desarrollo.

После проведения мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи в Баме были даны обещания быстро восстановить этот город, которые послужили основанием для выдвижения целого ряда предложений и проектов и породили у местного населения необоснованный оптимизм, что в итоге еще больше усугубило смятение и тревогу.
Tras las actividades de socorro llevadas a cabo en Bam, el impulso generado por las promesas de reconstruir rápidamente la ciudad se tradujo en diversas propuestas y planes que suscitaron expectativas y dieron por resultado una sensación cada vez mayor de confusión e inestabilidad.

В Исламской Республике Иран страновое отделение ПРООН организовало в 2004 году региональный семинар для распространения опыта, накопленного в ходе мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи после разрушительного землетрясения, которое произошло в этой стране в 2003 году.
En 2004, la oficina del PNUD en la República Islámica del Irán organizó un seminario regional para difundir la experiencia adquirida en las actividades de socorro llevadas a cabo después del devastador terremoto que el país sufrió en 2003.

Гуманитарная обстановка во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах Эритреи и Эфиопии оставалась стабильной, что позволило организациям осуществить целый ряд разнообразных мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.
En la zona temporaria de seguridad y las zonas adyacentes de Eritrea y Etiopía, la situación humanitaria ha permanecido estable, lo cual ha permitido a los organismos llevar a cabo una amplia variedad de intervenciones de emergencia y actividades de reconstrucción.

Однако правительство по-прежнему ограничивает доступ и поступление гуманитарной помощи в лагеря, а также устанавливает жесткие ограничения на проведение мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи перемещенным лицам и скваттерам, стихийно расселяющимся вне этих лагерей.
No obstante, el Gobierno sigue limitando el acceso y la afluencia de asistencia humanitaria a los campamentos, en tanto limita rigurosamente las intervenciones de socorro en favor de los desplazados y precaristas que viven en las afueras de los campamentos.

Гуманитарная ситуация на всей территории временной зоны безопасности и прилегающих районов Эритреи и Эфиопии остается спокойной и позволяет гуманитарным программам и учреждениям осуществлять широкий круг мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.
La situación humanitaria en toda la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes de Eritrea y Etiopía permaneció estable, lo que permitió a los programas y organismos humanitarios realizar una gran variedad de actividades de emergencia y de reconstrucción.

Помимо мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи программа деятельности на местах, осуществляемая ФАО на Кубе, включает 14 проектов технической поддержки, в основном с использованием ресурсов по линии Фонда программ технической помощи и специального фонда<< ТелеФуд>gt;.
Además de las actividades de emergencia, el programa de la FAO en Cuba incluye 14 proyectos de cooperación técnica, que utilizan principalmente los recursos del programa de cooperación técnica de la FAO y los proyectos de TeleFood.

Через систему координаторов- резидентов ПРООН будет также оказывать поддержку в периоды после стихийных бедствий, с тем чтобы содействовать планомерному переходу от осуществления мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к осуществлению мероприятий в области развития.
El PNUD también prestará apoyo en la etapa posterior a los desastres por conducto del sistema de coordinadores residentes a fin de facilitar la transición de las actividades de socorro a las actividades de desarrollo.

К ряду извлеченных уроков, в том числе на основе осуществления кластерного подхода, относится необходимость осуществления под руководством правительства мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и оперативного финансирования, расширение деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) и Фонда для программ чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ( ФПЧ).
Se había hecho patente, incluso mediante la aplicación del enfoque por grupos temáticos, la necesidad de contar con medidas de emergencia encabezadas por los gobiernos y de poder reunir recursos financieros con rapidez, así como de ampliar el Fondo central para la acción en casos de emergencia y el Fondo para Programas de Emergencia del UNICEF.

Это командирование сотрудников ЮНИСЕФ в существующие правительственные инфраструктуры является временным и призвано направлять и укреплять возможности по осуществлению, руководству и мониторингу мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, которые поддерживает ЮНИСЕФ.
Esos despliegues del personal del UNICEF se realizan dentro de la infraestructura gubernamental existente, son provisionales y están encaminados a orientar y fortalecer la capacidad para aplicar, administrar y supervisar las intervenciones de emergencia que cuentan con el apoyo del UNICEF.

Предполагается, что Миссия выполнит поставленные перед ней задачи и обеспечит реализацию ожидаемых достижений при условии, что: a будут выделены ресурсы, необходимые для проведения мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению; и b партнеры по гуманитарной деятельности и процессу развития будут иметь доступ к уязвимому населению.
Se prevé que la Misión alcanzará sus objetivos y logros previstos siempre que: a se disponga de los recursos necesarios para las actividades de socorro y recuperación, y b los asociados humanitarios y para el desarrollo puedan acceder a la población vulnerable.

Помимо освещения работы непосредственно Комитета, радио Организации Объединенных Наций готовило новостные программы и репортажи по широкому кругу связанных с его деятельностью вопросов: от событий на местах, гуманитарных потребностей, мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи до политических и дипломатических мер.
Además de ocuparse directamente del Comité, la Radio de las Naciones Unidas produjo espacios de noticias y reportajes sobre una amplia variedad de temas conexos, desde los nuevos acontecimientos sobre el terreno hasta las necesidades humanitarias y actividades de socorro, pasando por las intervenciones y actividades políticas y diplomáticas.

Эта инициатива была выдвинута правительством Аргентины с целью содействовать реализации концепции заблаговременного формирования резервных подготовленных групп добровольцев из различных национальных корпусов добровольцев, которые могли бы предоставляться в распоряжение Генерального секретаря для непосредственной поддержки мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию.
El Gobierno de la Argentina propuso esa iniciativa como medio de poner a disposición del Secretario General unos equipos de reserva de voluntarios seleccionados y capacitados previamente, formados por diversos grupos de voluntarios nacionales, para apoyar de forma inmediata las actividades de socorro, rehabilitación, reconstrucción y desarrollo de las Naciones Unidas.

Концепция заблаговременного формирования резервных подготовленных групп добровольцев рассматривается в качестве инструмента, который может быть предоставлен в распоряжение Программы добровольцев Организации Объединенных Наций для обеспечения поддержки мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию.
Se considera que los equipos de reserva de voluntarios seleccionados y capacitados previamente son un mecanismo del que pueden disponer las Naciones Unidas por conducto del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para prestar apoyo inmediato a las actividades de socorro, rehabilitación, reconstrucción y desarrollo.

Инициатива, касающаяся" белых касок", была выдвинута правительством Аргентины с целью содействовать реализации концепции заблаговременного формирования резервных специально подготовленных групп добровольцев из различных национальных корпусов добровольцев, которые могли бы передаваться в распоряжение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для непосредственной поддержки мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию.
El Gobierno de la Argentina propuso esta iniciativa como medio de poner a disposición del Secretario General equipos de reserva de voluntarios capacitados e identificados previamente, formados por diversos grupos de voluntarios nacionales para apoyar de forma inmediata las actividades de socorro, rehabilitación, reconstrucción y desarrollo de las Naciones Unidas.