Que es УСИЛИЯ ПО ОКАЗАНИЮ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ en Español

• actividades de socorro
• esfuerzos de socorro
• tareas de socorro
• labor de socorro

Ejemplos de uso de Усилия по оказанию чрезвычайной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы, более богатые страны, должны активизировать наши усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
Como naciones más ricas, debemos mejorar nuestra labor de socorro.

Поэтому наши усилия по оказанию чрезвычайной помощи быстро доходят до наших пострадавших соседей, когда они в этом нуждаются.
Por consiguiente, nuestros esfuerzos de socorro llegaron con rapidez a nuestros vecinos afectados cuando más los necesitaban.

Однако, несмотря на эти сохраняющиеся препятствия, усилия по оказанию чрезвычайной помощи продолжаются.
Sin embargo, a pesar de esos obstáculos constantes, todavía continúan las actividades de socorro para casos de emergencia.

Сегодня я хотела бы обратиться к американскому народу и американским корпорациям с призывом поддержать эти усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
Hoy deseo hacer un llamamiento al pueblo y a las empresas estadounidenses para que apoyen esos esfuerzos de socorro.

Маврикий, со своей стороны, и в рамках своих скромных возможностей, поддержал усилия по оказанию чрезвычайной помощи жертвам цунами в виде символического взноса.
Mauricio, por su parte, ha apoyado, en la medida de sus modestos medios, las actividades de socorro a las víctimas del tsunami con una pequeña contribución.

Дожди и наводнения не закончились и, возможно, продолжатся в сентябре, что еще больше осложнит усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
Las lluvias e inundaciones continúan, y podrían persistir hasta septiembre, complicando en mayor medida el esfuerzo de socorro.

Несколько делегаций высоко оценили вклад ЮНФПА в усилия по оказанию чрезвычайной помощи пострадавшим от цунами и признали особые потребности женщин.
Varias delegaciones encomiaron al UNFPA por su contribución a las actividades de socorro a las víctimas del tsunami y reconocieron las necesidades especiales de la mujer.

Он также помогает оценивать потребности на раннем этапе восстановления и условия безопасности, влияющие на усилия по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.
También contribuye a crear conciencia sobre las necesidades en materia de recuperación y las condiciones de seguridad que afectan a las actividades de socorro y recuperación.

Я призываю международное сообщество продолжать щедро поддерживать усилия по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в области развития в стране.
Aliento a la comunidad internacional a que siga prestando un apoyo generoso a la labor de socorro y asistencia para el desarrollo en el país.

Однако размер вклада пострадавшего населения в усилия по оказанию чрезвычайной помощи определить трудно, поэтому он не пользуется надлежащим признанием и поддержкой.
Ahora bien, la contribución de dichas comunidades a las actividades de socorro es difícil de cuantificar, por lo que no recibe el reconocimiento ni el apoyo que debería.

Поскольку первоначально усилия по оказанию чрезвычайной помощи были направлены прежде всего на то, чтобы обеспечить тех, кто выжил после землетрясения, временным жильем, были приняты меры для закупки палаток.
Dado que las actividades de socorro inmediato se centraron en proporcionar alojamiento de emergencia a los supervivientes del terremoto, se trabajó inicialmente para adquirir tiendas de campaña.

Эвакуация большинства сотрудников УВКБ с севера Афганистана и усиливающаяся напряженность в этом районе, вероятно, еще более затруднят усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
La evacuación de la mayor parte de los funcionarios de la OACNUR de la zona septentrional del país y el aumento de las tensiones en esa región probablemente debilitarán aún más los esfuerzos de socorro.

ОАГ также активно поддерживает усилия по оказанию чрезвычайной помощи и участвует в действиях международного сообщества по долгосрочному реагированию на землетрясение, произошедшее в этой стране в январе.
La OEA también ha apoyado en forma activa los esfuerzos de socorro y ha contribuido a la respuesta a largo plazo de la comunidad internacional al sismo que asoló al país en enero.

Помимо Понтификального совета католическая церковь в конкретных странах организует свои усилия по оказанию чрезвычайной помощи посредством таких учреждений, как" Caritas Internationalis" и Католическая благотворительная служба.
Aparte del Consejo Pontificio, la Iglesia católica en algunos países en particular ha organizado esfuerzos de socorro por conducto de organismos como Caritas Internacionalis y Servicios Católicos de Socorro..

Резкое сокращение объема взносов на цели развития затруднило выполнение обязательств и сделало более настоятельной необходимость включения аспектов развития в усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
El vertiginoso descenso de las contribuciones para actividades de desarrollo hizo difícil que se cumplieran las obligaciones previstas y confirmó la necesidad de introducir la dimensión del desarrollo en las actividades de socorro.

Хотя миллионы людей получили помощь, усилия по оказанию чрезвычайной помощи не были хорошо скоординированными, а Пакистанский фонд реагирования на чрезвычайные ситуации не реагировал так оперативно и гибко, как предполагалось.
Si bien se ha prestado asistencia a millones de personas, las tareas de socorro no han estado del todo bien coordinadas, y el Fondo para la acción en casos de emergencia del Pakistán no respondió con la rapidez y la flexibilidad que se esperaba.

Когда 18 июля война, фактически, закончилась, после того как ПФР, взяв 17 июля Гисеньи, объявил о прекращении огня в одностороннем порядке, усилия по оказанию чрезвычайной помощи были активизированы, с тем чтобы можно было охватить большее число нуждающихся людей.
Al terminar efectivamente la guerra el 18 julio, cuando, después de haber tomado Gisenyi el 17 de julio, el FPR declaró unilateralmente una cesación del fuego, se incrementaron las actividades de socorro para llegar a más personas necesitadas.

В знак солидарности с народом Пакистана Бразилия выделила 1 млн. долл. США на усилия по оказанию чрезвычайной помощи по линии Всемирной продовольственной программы и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En solidaridad con el pueblo pakistaní, el Brasil ha contribuido con 1 millón de dólares a los esfuerzos de socorro, por conducto del Programa Mundial de Alimentos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Гуманитарные организации столкнулись с серьезными задержками в наборе персонала, а также отсутствием достоверной информации о ситуации на месте, а узкие места и дублирование в области материально-технического обеспечения затруднили усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
Los agentes humanitarios experimentaron graves retrasos en la contratación de personal, y la falta de información exacta sobre el terreno y los obstáculos y las duplicaciones en materia de logística complicaron la labor de socorro.

Такое объединение позволит преодолеть раздробленность и увязать усилия по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях развития, обеспечит возможности для рационализации работы и стимулирует правительства к установлению приоритетов.
Mediante dicha fusión se eliminaría la fragmentación, se vincularían las actividades de asistencia de emergencia y de asistencia para el desarrollo, se proporcionaría una oportunidad para la racionalización y se alentaría a los gobiernos a establecer prioridades.

Бедствие, вызванное цунами в Индийском океане, послужило новым импульсом для более широкого освещения вклада добровольцев в знак признания усилий примерно одного миллиона людей, которые в качестве добровольцев поддерживали усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
El desastre ocasionado por el maremoto del Océano Índico dio un nuevo impulso al aumento de la cobertura noticiosa en reconocimiento de la labor voluntaria de casi 1 millón de personas en apoyo de las actividades de socorro.

Я благодарю доноров за их первоначальную быструю реакцию на этот план и призываю их продолжать вносить взносы в усилия по оказанию чрезвычайной помощи для миллионов находящихся в уязвимом положении людей в Судане в условиях сохраняющейся нестабильной ситуации.
Agradezco a los donantes su rápida respuesta inicial a este plan y los insto a que sigan contribuyendo a las actividades de socorro en favor de los millones de personas vulnerables del Sudán, en esta situación que sigue siendo inestable.

Просит также Генерального секретаря продолжать изучать способы дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования, с тем чтобы международное сообщество могло незамедлительно предпринимать усилия по оказанию чрезвычайной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;
Pide también al Secretario General que continúe estudiando formas de seguir reforzando la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para llevar a cabo actividades de socorro humanitario inmediato, tomando como base las iniciativas y los arreglos existentes;

Посетившая район землетрясения группа Организации Объединенных Наций по проведению оценки на местах подтвердила, что правительство и Общество Красного полумесяца Исламской Республики Иран предпринимают эффективные и хорошо скоординированные усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
El equipo de las Naciones Unidas de evaluación sobre el terreno, que visitó la zona afectada por el terremoto, confirmó que el Gobierno y la Sociedad de la Media Luna Roja de la República Islámica del Irán estaban llevando a cabo tareas de socorro eficaces y bien coordinadas.

Всего лишь несколько дней спустя после того, как произошла эта трагедия, Новая Зеландия внесла свой вклад в усилия по оказанию чрезвычайной помощи в размере 2 млн. долл. США, которые будут направлены в основном по линии ЮНИСЕФ и Красного Креста, а также через неправительственные организации, имеющие тесные связи с населением.
A los pocos días de la tragedia, Nueva Zelandia contribuyó con 2 millones de dólares a las tareas de socorro, que se canalizarán principalmente por conducto del UNICEF y la Cruz Roja, así como de organizaciones no gubernamentales que tienen firmes vínculos con la comunidad.

Она настоятельно рекомендовала осуществить высказанные в докладе секретариата рекомендации, в которых предусматривается разработка рамочной основы, позволяющей увязать усилия по оказанию чрезвычайной помощи с долгосрочными целями развития с одновременным сокращением утечки палестинских ресурсов в израильскую экономику.
La oradora instó a que se aplicaran las recomendaciones que figuraban en el informe de la secretaría, en las que se exhortaba a establecer un marco para vincular las actividades de socorro a los objetivos de desarrollo a largo plazo, reduciendo a la vez la transferencia de recursos palestinos a la economía israelí.

Кроме того, в экспериментальном порядке принимаются и оцениваются меры по обеспечению того, чтобы усилия по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в постконфликтных ситуациях могли прилагаться на устойчивой основе, взаимно укрепляли друг друга и обеспечивали плавный переход к возобновлению развития и социального прогресса.
También se están ensayando y evaluando las medidas encaminadas a velar por que las actividades de socorro y rehabilitación con posterioridad a un conflicto se ejecuten eficazmente, se apoyen entre sí y faciliten una transición sin obstáculos a un proceso renovado de desarrollo y progreso social.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали, требует, чтобы все стороны в Сомали обеспечили полный и беспрепятственный гуманитарный доступ, а также гарантии охраны и безопасности лиц, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи в Сомали, и приветствует и поощряет усилия по оказанию чрезвычайной помощи, прилагаемые в Сомали;
Expresa su profunda preocupación por la situación humanitaria en Somalia, exige que todas las partes en ese país aseguren el acceso humanitario cabal y sin obstáculos y den garantías para la seguridad y la protección de quienes prestan asistencia humanitaria en el país y observa con beneplácito y alienta la labor de socorro que está en curso en Somalia;

Эти усилия по оказанию чрезвычайной помощи в какойто степени вернули жизнь некоторых пострадавших общин в нормальное русло, обеспечив доступ к ряду бытовых услуг, таких как обеспечение чистой водой и базовое медицинское обслуживание, однако важно отметить, что подобная ценная поддержка должна сохраняться и в ходе длительного процесса восстановления и реконструкции.
Esos esfuerzos de socorro han permitido restablecer en cierta medida la normalidad en algunas de las comunidades afectadas al asegurar la disponibilidad de varios servicios públicos, como el agua potable y la atención sanitaria básica, pero es muy importante señalar que hay que mantener ese valioso apoyo durante el largo proceso de rehabilitación y reconstrucción.

Помощь доноров была нацелена главным образом на удовлетворение чрезвычайных потребностей экономики и на оказание бюджетной поддержки, однако во избежание риска формирования все большей зависимости от иностранной помощи нужна целостная рамочная основа политики, увязывающая усилия по оказанию чрезвычайной помощи с долгосрочными целями развития.
La asistencia de los donantes se había centrado principalmente en la atención a las necesidades más apremiantes de la economía y al apoyo presupuestario, pero para evitar el riesgo de generar una mayor dependencia de la ayuda extranjera era preciso disponer de un marco coherente de políticas en el que se vincularan las actividades de socorro con los objetivos de desarrollo a largo plazo.