Que es ПРИВЕТСТВУЕТ НЕДАВНЕЕ РЕШЕНИЕ en Español

• acoge con beneplácito la reciente decisión
• acoge con satisfacción la reciente decisión
• acoge con agrado la reciente decisión
• celebra la reciente decisión
• celebra la decisión adoptada recientemente

Ejemplos de uso de Приветствует недавнее решение en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Чешская Республика приветствует недавнее решение о начале межправительственных переговоров.
Por lo tanto, la República Checa acoge con beneplácito la reciente decisión de iniciar las negociaciones intergubernamentales.

Приветствует недавнее решение Генерального секретаря о создании в Аддис-Абебе отделения связи при Организации африканского единства;
Acoge con beneplácito la reciente decisión del Secretario General de establecer una oficina de enlace con la Organización de la Unidad Africana en Addis Abeba;

Совет высоко ценит предоставление Всемирным банком второго транша бюджетно- финансового консолидационного кредита и приветствует недавнее решение Международного валютного фонда предоставить дополнительные средства.
El Consejo celebra que el Banco Mundial haya desembolsado el segundo tramo del crédito para la consolidación de la hacienda pública y se felicita de la reciente decisión del Fondo Monetario Internacional de desembolsar fondos adicionales.

В этой связи оратор приветствует недавнее решение израильского правительства о передаче поступлений, удержанных в декабре 2012 года.
Por tanto, el orador acoge con beneplácito la decisión reciente del Gobierno israelí de transferir los ingresos que se retuvieron en diciembre de 2012.

Оратор настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику присоединиться к совместному заявлению 2005 года, принятому после четвертого раунда шестисторонних переговоров, и приветствует недавнее решение этой страны вернуться за стол переговоров.
Insta a la República Popular Democrática de Corea a que se adhiera a la declaración conjunta de 2005 emitida al término de la cuarta ronda de las conversaciones entre las seis partes, y celebra la reciente decisión del país de volver a las conversaciones.

Буркина-Фасо также приветствует недавнее решение Группы 8 о списании многосторонней задолженности ряда развивающихся государств.
Burkina Faso también acoge con satisfacción la reciente decisión del Grupo de los Ocho de cancelar las deudas multilaterales de un grupo de países en desarrollo.

Делегация оратора призывает МВФ к полному выполнению его роли контролера международной валютной системы и приветствует недавнее решение увеличить финансовый потенциал бреттон- вудских учреждений для решения проблемы международной финансовой нестабильности.
La delegación de Corea alienta al FMI a desempeñar en total plenitud su papel de supervisor del sistema monetario internacional y acoge con beneplácito su reciente decisión de mejorar la capacidad financiera de las instituciones de Bretton Woods para hacer frente al problema de la volatilidad financiera internacional.

В этой связи Малайзия приветствует недавнее решение Ливийской Арабской Джамахирии отказаться от программ создания оружия массового уничтожения.
En este sentido, Malasia acoge con beneplácito la decisión que adoptó recientemente la Jamahiriya Árabe Libia de renunciar a sus programas de armas de destrucción en masa.

Несмотря на то, что ситуация с правами человека в оккупированном Индией Кашмире, в котором отмечаются возмутительные акты насилия, имеют место внесудебные убийства и аресты людей, является тревожной, Пакистан приветствует недавнее решение правительства Индии вывести свои войска из школ, госпиталей и других общественных учреждений.
Preocupado por la situación de los derechos humanos en Cachemira, sujeta al control de la India, en que se perpetran graves violaciones, ejecuciones extrajudiciales y detenciones arbitrarias, el Pakistán celebra la decisión adoptada recientemente por el Gobierno de la India de retirar sus tropas de las escuelas, hospitales y otros lugares públicos.

Поэтому Австрия приветствует недавнее решение о создании поста специального представителя Генерального секретаря по проблеме насилия в отношении детей.
Por ende, Austria saluda la reciente decisión de establecer el cargo de representante especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

Что касается темы общих природных ресурсов, то делегация его страны приветствует недавнее решение Комиссии провести второе чтение проектов статей по праву в отношении трансграничных водоносных горизонтов, не затрагивая проблемы нефти и газа.
Con respecto al tema de los recursos naturales compartidos, su delegación había acogido favorablemente la reciente decisión de la Comisión de realizar una segunda lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos sin ahondar en la cuestión del petróleo y el gas.

Швеция приветствует недавнее решение о создании специальной группы для разработки мер укрепления Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
Suecia celebra la reciente decisión de establecer un Grupo ad hoc con el objeto de proponer medidas para el fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Г-н Чаплинский( Польша) в отношении заново сформулированной темы, касающейся последующих соглашений и последующей практики применительно к толкованию договоров, одобряет предварительные выводы, принятые Исследовательской группой в 2011 и 2012 годах, и приветствует недавнее решение придерживаться более целенаправленного подхода к этой теме.
El Sr. Czapliński(Polonia), en relación con el tema recientemente reformulado de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados, encomia las conclusiones preliminares aprobadas por el Grupo de Estudio en 2011 y 2012 y acoge con beneplácito la decisión reciente de aplicar al tema un criterio más acotado.

Его делегация также приветствует недавнее решение МВФ и Всемирного банка осуществить эту Инициативу в отношении Уганды, Боливии и Буркина-Фасо.
Además, el orador acoge favorablemente la reciente decisión adoptada por el FMI y el Banco Mundial de aplicar la Iniciativa a Uganda, Bolivia y Burkina Faso.

Канада приветствует недавнее решение правительства Афганистана предоставить Комиссии поддержку за счет ресурсов основного бюджета; мы настоятельно призываем его при этом обеспечить сохранение независимого характера этого органа.
El Canadá acoge con beneplácito la decisión que recientemente adoptó el Gobierno del Afganistán de dotar a la Comisión del apoyo presupuestario necesario y lo instamos a hacerlo de una manera que preserve la independencia de ese órgano.

В этом контексте Австрия тепло приветствует недавнее решение Генеральной Ассамблеи, принятое на ее шестьдесят третьей сессии, о создании объединенной гендерной структуры под руководством заместителя Генерального секретаря.
En este contexto, Austria acoge con satisfacción la reciente decisión adoptada por la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones de establecer una entidad mixta de género dirigida por un Secretario General Adjunto.

Швеция приветствует недавнее решение сената Соединенных Штатов ратифицировать Договор СНВ- 2. Мы настоятельно призываем Российскую Федерацию в кратчайшие сроки предпринять необходимые шаги по ратификации, с тем чтобы Договор СНВ- 2 мог вступить в силу и начал безотлагательно осуществляться.
Suecia acoge con agrado la reciente decisión del Senado de los Estados Unidos de ratificar el Tratado START II. Instamos a la Federación de Rusia a que adopte las medidas necesarias para la ratificación lo antes posible, de manera que ese Tratado pueda entrar en vigor y ser aplicado sin demora.

В этой связи Беларусь приветствует недавнее решение правительства Республики Ирак разрешить немедленное возвращение военных инспекторов Организации Объединенных Наций в эту страну без каких-либо предварительных условий.
Belarús acoge con beneplácito la decisión reciente del Gobierno del Iraq de permitir el retorno incondicional e inmediato al Iraq de los inspectores de las Naciones Unidas.

Китай приветствует недавнее решение Исполнительного совета МВФ увеличить, на специальной основе, квоту представительства для группы несомненно недостаточно представленных стран.
China acoge con beneplácito la reciente decisión del Directorio Ejecutivo del Fondo Monetario Internacional de otorgar aumentos especiales de cuotas a un grupo de países insuficientemente representados.

В этой связи ЕС приветствует недавнее решение Генерального секретаря о созыве в Вене в период с 3 по 5 сентября 2003 года конференции о вступлении Договора в силу.
En este sentido, la UE acoge con beneplácito la reciente decisión adoptada por el Secretario General de las Naciones Unidas en Viena de convocar, del 3 al 5 de septiembre de 2003, una conferencia sobre la entrada en vigor del Tratado.

Япония приветствует недавнее решение Совета управляющих ЮНЕП осуществить обзор структуры управления Программой, а также поддержки, оказываемой Программой Комиссии по устойчивому развитию.
El Japón acoge complacido la reciente decisión del Consejo de Administración del PNUMA de examinar nuevamente la estructura por la que se rige el Programa y su apoyo permanente a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В этой связи Комиссия приветствует недавнее решение Совета управляющих ЮНЕП об осуществлении Программы действий, особенно призыв Директора- исполнителя ЮНЕП к скорейшему завершению работы по созданию гаагского координационного бюро.
En ese contexto, la Comisión acoge con beneplácito la reciente decisión del Consejo de Administración del PNUMA sobre la aplicación del Programa de Acción, especialmente el llamamiento hecho al Director Ejecutivo del PNUMA para que termine de establecer rápidamente la oficina de coordinación de La Haya.

Норвегия приветствует недавнее решение правительства Соединенных Штатов о снятии ограничений на денежные переводы и поездки членов семей на Кубу, и призывает Соединенные Штаты и Кубу к дальнейшим усилиям по улучшению их двусторонних отношений.
Noruega acoge con satisfacción la reciente decisión del Gobierno de los Estados Unidos de levantar las restricciones a las remesas y los viajes familiares a Cuba y alienta tanto a los Estados Unidos como a Cuba a que se esfuercen más para mejorar sus relaciones bilaterales.

Пакистан приветствует недавнее решение НАТО расширить присутствие Международных сил содействия безопасности( МССБ) за пределы Кабула.
El Pakistán acoge con beneplácito la decisión reciente de la OTAN de ampliar la presencia de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF) en las zonas fuera de Kabul.

Поэтому КАРИКОМ приветствует недавнее решение братского нам государства Антигуа и Барбуда присоединиться к этой Конвенции и ее протоколам I, II и IV, а также к Конвенции по кассетным боеприпасам.
En consecuencia, la CARICOM acoge con agrado la reciente decisión adoptada por nuestro Estado hermano, Antigua y Barbuda, de adherirse a esa Convención y a sus Protocolos I, II y IV, así como a la Convención sobre Municiones en Racimo.

Ирландия приветствует недавнее решение Конференции по разоружению провести такие обсуждения и рассчитывает на результативный обмен мнениями на заседаниях, которые запланированы на май и июнь 2004 года.
Irlanda acoge con beneplácito la decisión adoptada recientemente por la Conferencia de Desarme de emprender tales deliberaciones y aguarda con interés la posibilidad de mantener un intercambio fructífero de ideas en las reuniones previstas para mayo y junio de 2004.

Независимый эксперт приветствует недавнее решение правительства ратифицировать Конвенцию о правах ребенка, но вновь выражает свою озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и гуманитарного права в Сомали.
El Experto independiente acoge con beneplácito la reciente decisión del Gobierno de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, pero reitera su preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario en Somalia.

Хорватия приветствует недавнее решение Дипломатической конференции по противопехотным наземным минам, состоявшейся в Осло, принять текст глобального договора о запрещении этого вида оружия- договора, который Хорватия намерена подписать, как только она получит такую возможность.
Croacia acoge con beneplácito la reciente decisión de la Conferencia diplomática de Oslo sobre la prohibición total de minas antipersonal de aprobar el texto de un tratado mundial de prohibición de este tipo de arma, tratado que Croacia espera firmar lo antes posible.

Тринидад и Тобаго приветствует недавнее решение девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи провести всеобъемлющий обзор результатов Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Trinidad y Tabago celebra la reciente decisión adoptada por la Asamblea General en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de llevar a cabo un examen amplio de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Комитет приветствует недавнее решение суда, закрепившее принцип недискриминации, в котором подтверждается право внебрачных детей на проживание в Специальном административном районе( Гонконг) по месту жительства либо матери, либо отца.
El Comité acoge con beneplácito la reciente decisión judicial que ha hecho efectivo el derecho a la no discriminación reconociendo que los hijos nacidos fuera del matrimonio pueden fijar su domicilio en la Región Administrativa Especial de Hong Kong sobre la base del domicilio tanto de la madre como del padre.