Que es ПРИВЕТСТВУЕТ РЕШЕНИЕ КОМИТЕТА en Español

• acoge con beneplácito la decisión del comité
• acoge con satisfacción la decisión del comité
• celebra la decisión del comité
• acoge con agrado la decisión del comité
• acoge con beneplácito que la comisión haya decidido
• acoge con beneplácito la decisión de la comisión

Ejemplos de uso de Приветствует решение комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Группа считает этот вопрос весьма важным и приветствует решение Комитета вернуться к его рассмотрению в начале своей следующей сессии.
El Grupo considera muy importante esta cuestión y acoge con satisfacción la decisión del Comité de volver a tratarla al comienzo de su próximo período de sesiones.

Приветствует решение Комитета рассмотреть вопрос о космическом мусоре в качестве приоритетного вопроса в повестке дня Научно-технического подкомитета;
Acoge con beneplácito que la Comisión haya decidido examinar la cuestión de los residuos espaciales como un tema prioritario del programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos;

Выражает признательность за усилия, приложенные Комитетом для повышения эффективности методов его работы, и приветствует решение Комитета ввести процедуру для активизации последующих мероприятий по выполнению его рекомендаций;
Expresa su reconocimiento por las iniciativas que ha tomado el Comité para hacer más eficientes sus métodos de trabajo, y acoge con beneplácito la decisión del Comité de introducir un procedimiento para mejorar el seguimiento de sus recomendaciones;

Европейский союз приветствует решение Комитета рассмотреть этот вопрос в первоочередном порядке в целях завершения разработки и принятия технического доклада.
La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de examinar esa cuestión de forma prioritaria para dar cima a la elaboración y aprobación del informe técnico.

Отметив, что проведенное Группой рассмотрение дисциплинарных процедур необходимо продолжить, Генеральный секретарь приветствует решение Комитета создать межсессионную рабочую группу по дисциплинарным вопросам для безотлагательного рассмотрения этих вопросов.
Tras observar que el estudio de los procedimientos disciplinarios hecho por el Grupo se debe profundizar, el Secretario General acoge con agrado la decisión del Comité de establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre cuestiones disciplinarias para examinar en forma inmediata esas cuestiones.

Его делегация приветствует решение Комитета обратиться к рассмотрению доклада в свете озабоченности по поводу участия Соединенного Королевства в событиях в Ираке и Афганистане.
Su delegación celebra la decisión del Comité de adelantar el examen del informe habida cuenta de las preocupaciones sobre la intervención del Reino Unido en el Iraq y el Afganistán.

Республика Корея планирует активно участвовать в пятом Диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития и в качестве члена Группы кредитования по инновационному финансированию развития приветствует решение Комитета о проведении отдельных прений по этому вопросу.
La República de Corea proyecta contribuir activamente a la labor del quinto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y, en tanto que miembro del Grupo de Prestatarios sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo, celebra la decisión de la Comisión de llevar a cabo un examen separado de esa cuestión.

Делегация Малайзии приветствует решение Комитета продолжить рассмотрение вопроса о путях и средствах сохранения космического пространства для мирных целей.
La delegación de Malasia acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de seguir estudiando la cuestión relativa a los medios y arbitrios para preservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.

Приветствует решение Комитета по конференциям играть информационную роль по отношению к вспомогательным органам путем предоставления четких директив Секретариату, установления стандартов и повышения осведомленности;
Celebra la decisión del Comité de Conferencias de desempeñar una función informativa respecto de los órganos subsidiarios, proporcionando directrices claras a la Secretaría, fijando normas y despertando mayor conciencia;

Г-н Нуньес Москера( Куба) говорит, что его делегация приветствует решение Комитета одобрить просьбу Боливарианской Республики Венесуэла. Он считает, что ее членство в Комитете еще больше укрепит поддержку дела палестинского народа.
El Sr. Núñez Mosquera(Cuba) dice que su delegación acoge con satisfacción la decisión del Comité de aprobar la solicitud de la República Bolivariana de Venezuela; de que su participación en el Comité seguirá reforzando el apoyo a la causa palestina.

Приветствует решение Комитета рассмотреть вопрос о космическом мусоре и добавление в повестку дня Научно-технического подкомитета нового пункта, озаглавленного" Космический мусор";
Acoge con beneplácito que la Comisión haya decidido estudiar la cuestión de los residuos espaciales y que se incluya en el programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos un nuevo tema titulado" Residuos espaciales";

Г-н Таррагу( Бразилия) приветствует решение Комитета включить вопрос о Центральноафриканской Республике в повестку дня Комиссии по миростроительству, поскольку, как он убежден, это будет способствовать установлению мира в стране.
El Sr. Tarragô(Brasil) acoge con agrado la decisión del Comité de incluir a la República Centroafricana en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, confiando en que ello conducirá a alcanzar la paz en esa nación.

Приветствует решение Комитета по конференциям продолжать следить за предоставлением конференционного обслуживания органов и программ, финансируемых не из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в целях выявления возможностей снижения расходов;
Acoge con satisfacción la decisión del Comité de Conferencias de seguir observando los servicios de conferencias que se prestan a los órganos y programas no financiados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas con miras a determinar posibles economías;

Ее делегация приветствует решение Комитета по правам ребенка создать рабочую группу по правам детей- инвалидов и рассчитывает на получение информации о работе этой группы на следующем заседании Комитета..
Acoge con beneplácito la decisión del Comité sobre los Derechos del Niño de crear un grupo de trabajo sobre los derechos de los niños con discapacidades y espera recibir información acerca de la labor del grupo en el próximo período de sesiones de ese Comité.

Приветствует решение Комитета по программе и координации вернуться к рассмотрению пункта повестки дня, озаглавленного« Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата», в приоритетном порядке в начале его сорок пятой сессии;
Acoge con beneplácito la decisión del Comité del Programa y de la Coordinación de volver a ocuparse del tema del programa titulado"Mejoramiento de los métodos y procedimientos de trabajo del Comité del Programa y de la Coordinación en el marco de su mandato", con carácter prioritario, al comienzo de su 45° período de sesiones;

Европейский союз приветствует решение Комитета содействия Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) провести встречу сомалийских лидеров в Кении в целях подготовки к третьему и заключительному этапу конференции.
La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión del Comité de Facilitación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) de organizar un retiro de dirigentes somalíes en Kenya, a fin de preparar la tercera, y última, etapa de la Conferencia.

Приветствует решение Комитета по конференциям продолжать применять экспериментальную методологию в отношении использования ресурсов конференционного обслуживания и просит Секретариат расширить представляемую информацию, включив в нее анализы тенденций и показателей использования возможностей конференционного обслуживания;
Acoge con satisfacción la decisión del Comité de Conferencias de seguir aplicando la metodología experimental sobre la utilización de los recursos de conferencias y pide a la Secretaría que amplíe la información presentada de manera que incluya análisis de tendencias y cifras relativas a la utilización de la capacidad de servicios de conferencias;

Делегация Ирана приветствует решение Комитета о дальнейшей рационализации своей работы и надеется, что этот процесс не приведет к ослаблению его роли в области разоружения и международной безопасности.
La delegación del Irán acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de continuar racionalizando sus trabajos y expresa la esperanza de que este proceso no redunde en el debilitamiento de su función en la esfera del desarme y la seguridad internacional.

Приветствует решение Комитета по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации снять ограничения на распространение документов, касающихся его работы, и представить их Исполнительному секретарю, а также предлагает Комитету по торговле и окружающей среде представлять соответствующие документы и в будущем по мере их готовности Исполнительному секретарю;
Acoge con beneplácito la decisión del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio de suprimir el carácter reservado de los documentos relacionados con su trabajo y transmitirlos al Secretario Ejecutivo, e invita al Comité de Comercio y Medio Ambiente a transmitir en el futuro al Secretario Ejecutivo los documentos pertinentes a medida que se produzcan;

В этом контексте он приветствует решение Комитета организовать в ближайшие месяцы брифинги, результаты которых окажут значительное воздействие на деятельность специальной рабочей группы, которую планируется создать на следующей сессии.
En ese contexto, expresa su satisfacción por la decisión de la Comisión de celebrar, en los meses venideros, reuniones informativas, que constituirán una valiosa aportación a la labor del grupo especial de trabajo que se constituirá en el siguiente período de sesiones.

Приветствует решение Комитета по программе и координации посвящать одно или два заседания на своих будущих сессиях обсуждению, с участием представителей высокого уровня, одного конкретного вопроса из его программы работы, касающегося координации, и в этой связи особо отмечает необходимость присутствия старших руководителей программ для оказания Комитету помощи в его работе;
Acoge complacida la decisión del Comité del Programa y de la Coordinación de dedicar una o dos sesiones de sus futuros períodos de sesiones a un debate, con participación de alto nivel, sobre una cuestión concreta de su programa de trabajo referida a la coordinación y, a ese respecto, hace hincapié en la necesidad de contar con la presencia de los directores superiores de los programas para que le presten asistencia en sus deliberaciones;

Его делегация приветствует решение Комитета осуществить оценку облучения и рисков радиации, относимых на счет аварии в Фукусиме, и приветствует участие в этом исследовании международных учреждений, обладающих обширным опытом и знаниями в этой области.
Su delegación elogia la decisión del Comité de realizar una evaluación de la exposición y riesgos de radiación atribuibles al accidente de Fukushima y acoge favorablemente la participación en ese estudio de otros organismos internacionales con experiencias y conocimientos especializados muy diversos.

Приветствует решение Комитета провести подробный обзор осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, рекомендованный Юрисконсультом в его заключении от 24 сентября 2002 года, в целях решения проблем, с которыми столкнулись некоторые постоянные представительства в первый год действия Программы, и обеспечения ее надлежащего осуществления справедливым, недискриминационным, эффективным и соответствующим международному праву образом;
Acoge con beneplácito la decisión del Comité de hacer un examen detallado de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, conforme a lo recomendado por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en su opinión publicada el 24 de septiembre de 2002, a fin de paliar los problemas experimentados por algunas misiones permanentes en el primer año del Programa y asegurar que sea aplicado debidamente y de manera justa, no discriminatoria, eficaz y compatible con el derecho internacional;

Его делегация также приветствует решение Комитета рассмотреть положение в государствах, даже в том случае, если доклад по этим государствам не представлен. Такая мера является важным шагом в направлении решения проблемы недопустимо несвоевременного представления докладов.
Asimismo, acoge con satisfacción la decisión de ese Comité de examinar ciertas situaciones acaecidas en los Estados, incluso cuando no se hayan presentado informes sobre el particular, como importante medida para comenzar a subsanar el problema de la inadmisible cantidad de informes atrasados.

Приветствует решение Комитета провести подробный обзор осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средствА/ АС. 154/ 355, приложение., рекомендованный Юрисконсультом в его заключении от 24 сентября 2002 годаА/ АС. 154/ 358, приложение., в целях решения проблем, с которыми столкнулись некоторые постоянные представительства в первый год действия Программы, и обеспечения ее надлежащего осуществления справедливым, недискриминационным, эффективным и соответствующим международному праву образом;
Acoge con beneplácito la decisión del Comité de hacer un examen detallado de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticosA/AC.154/355, anexo., conforme a lo recomendado por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en su opinión publicada el 24 de septiembre de 2002A/AC.154/358, anexo., a fin de paliar los problemas experimentados por algunas misiones permanentes en el primer año del Programa y asegurar que sea aplicado debidamente y de manera justa, no discriminatoria, eficaz y compatible con el derecho internacional;

Кроме того, Ассамблея приветствует решение Комитета провести подробный обзор осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, как это рекомендовано Юрисконсультом в его юридическом заключении от 24 сентября 2002 года, в целях решения проблем, с которыми столкнулись некоторые постоянные представительства в первый год действия Программы, и обеспечения ее надлежащего осуществления справедливым, недискриминационным, эффективным и соответствующим международному праву образом.
Además, la Asamblea acogería con beneplácito la decisión del Comité de hacer un examen detallado de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, conforme a lo recomendado por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en su opinión publicada el 24 de septiembre de 2002, a fin de paliar los problemas experimentados por algunas misiones permanentes en el primer año del Programa y asegurar que sea aplicado debidamente y de manera justa, no discriminatoria, eficaz y compatible con el derecho internacional.

Открывая дискуссию от имени ВОИС, г-н Вендланд приветствовал решение Комитета посвятить день общей дискуссии вопросу, касающемуся интеллектуальной собственности.
El Sr. Wendland inició el debate en nombre de la OMPI celebrando la decisión del Comité de dedicar un día de debate general a la propiedad intelectual.

Таким образом, приветствуя решение Комитета, мы категорически отвергаем заявления некоторых членов, которые предпочитают продолжать бесплодную кампанию клеветы и пропаганды.
Por tanto, al tiempo que acogemos con beneplácito la decisión del Comité, rechazamos categóricamente las declaraciones de algunos miembros que prefieren perpetuar una campaña estéril de difamación y propaganda.