Que es ПРИВЕТСТВУЕТ НЕДАВНЕЕ НАЗНАЧЕНИЕ en Español

• celebra el reciente nombramiento
• acoge con satisfacción el reciente nombramiento
• acoge con beneplácito el reciente nombramiento
• celebra la reciente designación

Ejemplos de uso de Приветствует недавнее назначение en Ruso y sus traducciones al Español

Союз приветствует недавнее назначение нового премьер-министра г-на Эрика Пьерра.
La Unión celebra el reciente nombramiento del Sr. Eric Pierre como nuevo Primer Ministro.

В этом контексте Европейский союз приветствует недавнее назначение посла Сержиу ди Кейроса Дуарти Высоким представителем по вопросам разоружения.
En este contexto, la Unión Europea acoge con beneplácito el reciente nombramiento del Embajador Sergio de Queiroz Duarte como Alto Representante para Asuntos de Desarme.

Приветствует недавнее назначение Директора Института и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить стабильность и преемственность поста Директора;
Celebra el reciente nombramiento de la Directora del Instituto e insta al Secretario General a que vele por la estabilidad y continuidad del puesto de Director;

В этой связи Комитет приветствует недавнее назначение членов Комиссии, позволяющее этому органу приступить к функционированию.
En este sentido, el Comité celebra la reciente designación de los miembros de la Comisión, lo que permitirá su entrada en funcionamiento.

Страна поддерживает работу Рабочей группы открытого состава по проблемам старения и приветствует недавнее назначение Советом по правам человека независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей.
Su Gobierno respalda la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento y celebra el nombramiento reciente por el Consejo de Derechos Humanos de un experto independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad.

Он также приветствует недавнее назначение Виктории Таули- Корпус Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов и надеется на тесное сотрудничество с ней.
También celebra el reciente nombramiento de la Sra. Victoria Tauli-Corpuz como Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y espera poder trabajar en estrecha colaboración con ella.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по укреплению сотрудничества с НПО и приветствует недавнее назначение координационного центра по НПО в рамках министерства людских ресурсов, по делам молодежи и женщин.
El Comité toma nota con reconocimiento de los esfuerzos del Estado Parte por fortalecer la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y celebra el reciente nombramiento de un coordinador para las organizaciones no gubernamentales en el Ministerio para el Desarrollo Humano, las Mujeres y la Juventud.

Совет приветствует недавнее назначение профессора Ибрахима Гамбари временным Главным совместным посредником и надеется на скорейшее официальное оформление этого назначения;.
El Consejo acoge con beneplácito el reciente nombramiento del Sr. Ibrahim Gambari como Mediador Principal Conjunto interino y espera con interés que su nombramiento se haga efectivo cuanto antes;

Предлагает международному сообществу поддерживать региональные усилия, направленные на защиту гражданских лиц во время вооруженных конфликтов, и приветствует недавнее назначение Африканским союзом специального представителя по защите гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов в Африке;
Invita a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos regionales destinados a proteger a la población civil en los conflictos armados y acoge con satisfacción el nombramiento reciente por la Unión Africana de un representante especial sobre la protección de civiles en las situaciones de conflicto armado en África;

Оратор приветствует недавнее назначение бывшего президента Чили Мишель Бачелет главой Структуры" ООН- женщины", считая, что это одно из наиболее важных и желательных назначений за последние годы.
Celebra el reciente nombramiento de la ex Presidenta de Chile Michelle Bachelet para dirigir ONU Mujeres, como uno de los más importantes y que han tenido mejor acogida de los últimos años.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Совет Безопасности предпринял шаги к внедрению в режимы санкций Организации Объединенных Наций соображений соблюдения надлежащей правовой процедуры, и приветствует недавнее назначение Омбудсмена в соответствии с резолюцией 1904( 2009) Совета Безопасности.
El orador observa con satisfacción que el Consejo de Seguridad ha adoptado medidas para incorporar las debidas garantías procesales a los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas y acoge con beneplácito el reciente nombramiento del Ombudsman, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad.

В этой связи Специальный докладчик приветствует недавнее назначение посланника Европейского союза в Бурунди, деятельность которого также станет еще одним важным звеном реализации этой стратегии.
En relación con ello el Relator Especial ha acogido con agrado el reciente nombramiento de un enviado de la Unión Europea en Burundi que constituirá también por su parte otro eslabón esencial de esta estrategia.

Оратор приветствует недавнее назначение нового Специального посланника и нового Специального представителя Генерального секретаря и воодушевлен тем, что назначенные кандидатуры оказались приемлемыми для обеих сторон.
El orador acoge con satisfacción el reciente nombramiento del nuevo Enviado Especial y de un nuevo Representante Especial del Secretario General, y considera alentador que éstos sean aceptables para ambas partes.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ Руандийское правительство приветствует недавнее назначение г-на Мохаммеда Сахнуна Специальным представителем Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по району Великих озер.
El Gobierno de Rwanda acoge con beneplácito la reciente designación del Sr. Mohammed Sahnoun como Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana para la región de los Grandes Lagos.

Комиссия приветствует недавнее назначение нового независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити, хотя при этом выражает сожаление по поводу того, что этого не было сделано ранее.
La Comisión acoge con satisfacción el reciente nombramiento de un nuevo experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití, si bien lamenta que no se lo haya nombrado antes.

В этом отношении Аргентина приветствует недавнее назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций эксперта из Аргентины одним из девяти новых членов Консультативного совета по вопросам разоружения.
En este sentido, Argentina celebra la reciente designación por parte del Secretario General de las Naciones Unidas de una experta argentina como uno de los nueve nuevos miembros de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme.

Группа приветствует недавнее назначение эксперта по алмазам и шахтам в группу по вопросам эмбарго в ОООНКИ и повторное назначение консультанта по таможенным вопросам.
El Grupo acoge complacido el reciente nombramiento de un experto en diamantes y minas como parte de la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI y el nuevo nombramiento dado a un consultor en asuntos aduaneros.

Он также приветствует недавнее назначение Виктории Таули- Корпус Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов и надеется на тесное сотрудничество с ней.
También acoge con satisfacción el reciente nombramiento de Victoria Tauli-Corpuz como Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y aguarda con interés la oportunidad de trabajar en estrecha colaboración con la Relatora.

Казахстан приветствует недавнее назначение заместителя Генерального секретаря, отвечающего за руководство этим новым органом, и формирование Исполнительного совета, который будет обеспечивать межправительственную поддержку и осуществлять надзор за его деятельностью.
Kazajstán celebra el reciente nombramiento de una Secretaria General Adjunta para dirigir al nuevo órgano y la creación de una Junta Ejecutiva para proporcionar apoyo intergubernamental y supervisar su funcionamiento.

КАРИКОМ приветствует недавнее назначение Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и надеется, что Докладчик подготовит конкретные рекомендации.
CARICOM celebra el reciente nombramiento de un Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y confía en que el Relator haga recomendaciones concretas.

Группа приветствует недавнее назначение Южной Африки координатором процесса консультаций по провозглашению Международного десятилетия лиц африканского происхождения и приложит все необходимые усилия для обеспечения утверждения резолюции о Десятилетии, которая уже давно должна была быть утверждена.
El Grupo observa con beneplácito la designación reciente de Sudáfrica como facilitador del proceso de consultas para la proclamación del Decenio Internacional para los Afrodescendientes y hará todo lo necesario para asegurar la aprobación de la resolución largamente esperada acerca del Decenio.

Мы также приветствуем недавнее назначение Мишель Бачелет на пост руководителя Структуры.
También acogemos con satisfacción el reciente nombramiento de Michelle Bachelet para dirigir la Entidad.

Специальный докладчик приветствовал недавнее назначение резидента- координатора координатором по гуманитарным вопросам.
El Relator Especial se congratula del reciente nombramiento del Coordinador Residente como Coordinador Humanitario.

Приветствуя недавнее назначение Директора Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.
Acogiendo con beneplácito el reciente nombramiento de la Directora del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

С учетом этого ССЗ и ЕС приветствовали недавнее назначение спикера и депутатов Переходной национальной ассамблеи.
A tal fin, el Consejo de Cooperación del Golfo y la Unión Europea acogieron con beneplácito el nombramiento reciente del Presidente y los diputados de la Asamblea Nacional de Transición.

Комитет приветствовал недавнее назначение Николаса Михеля( Швейцария) заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсультом Организации Объединенных Наций.
El Comité acogió con beneplácito el reciente nombramiento del Sr. Nicolas Michel de Suiza como Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

Индонезия хотела бы приветствовать недавнее назначение посла Литвы Далюса Чякуолиса и посла Сент-Винсента и Гренадин Камилло Гонсалвеса сопредседателями Cпециальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи на шестьдесят пятой сессии.
Indonesia desea mostrar su satisfacción por los recientes nombramientos, como copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, del Embajador Dalius Čekuolis de Lituania y del Embajador Camillo Gonsalves de San Vicente y las Granadinas, en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Приветствуя недавнее назначение заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, он в то же время обеспокоен тем, что по прошествии трех месяцев после принятия резолюции 59/ 276 новые созданные должности так и не были объявлены.
Acoge con agrado el reciente nombramiento del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia, pero manifiesta su preocupación por el hecho de que, tres meses después de aprobada la resolución 59/276, no se hayan anunciado los nuevos puestos creados.

Iii приветствовать недавнее назначение Верховным комиссаром по правам человека пяти экспертов по дополнительным стандартам, уполномоченных подготовить базовый документ с изложением существенных пробелов в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Iii Expresar su satisfacción por el reciente nombramiento por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de cinco expertos en normas complementarias con el mandato de elaborar un documento básico en que se reseñen las lagunas importantes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;

Приветствовать недавнее назначение Верховным комиссаром по правам человека пяти экспертов по дополнительным стандартам, уполномоченных подготовить базовый документ с изложением существенных пробелов в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и внести конкретные рекомендации относительно путей и направлений устранения этих пробелов;
Expresar su satisfacción por el reciente nombramiento por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de cinco expertos en normas complementarias con el mandato de elaborar un documento básico en que se reseñen las lagunas importantes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y se recomienden formas y medios concretos de colmar esas lagunas;