Que es ПЫТОК И НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ en Español

• tortura y las desapariciones forzadas

Ejemplos de uso de Пыток и насильственных исчезновений en Ruso y sus traducciones al Español

Классификация пыток и насильственных исчезновений.
Tipificación de la tortura y las desapariciones forzadas.

Кроме того, Комиссия зафиксировала 1009 случаев произвольных казней, пыток и насильственных исчезновений.
La Comisión documentó también 1.009 casos de ejecución arbitraria, tortura y desaparición forzosa.

Защита от пыток и насильственных исчезновений 17.
Protección contra la tortura y las desapariciones forzadas 15.

Ноября в Университете Инсбрука Специальный докладчик выступил с основным докладом, озаглавленным" Глобальная борьба против пыток и насильственных исчезновений".
El 7 de noviembre en la Universidad de Innsbruck dictó la conferencia principal sobre la lucha global contra la tortura y las desapariciones forzadas.

Квалификация пыток и насильственных исчезновений в качестве преступлений в рамках специального уголовного законодательства.
Tipificación de la tortura y las desapariciones forzadas como delito en una ley penal especial.

Она выразила обеспокоенность по поводу некоторых проблем, в первую очередь по поводу положения женщин и девочек, безнаказанности, пыток и насильственных исчезновений.
Mencionó varios motivos de preocupación, especialmente la situación de las mujeres y las niñas, la impunidad, la tortura y las desapariciones forzadas.

Жертвы внесудебных казней, пыток и насильственных исчезновений по-прежнему ждут, когда восторжествует справедливость.
Las víctimas de ejecuciones extrajudiciales, torturas y desapariciones forzadas seguían esperando justicia.

ПИС отметила, что в адрес правительства по-прежнему высказываются обвинения по поводу целого ряда случаев внесудебных казней, пыток и насильственных исчезновений правозащитников, журналистов и политических противников.
La CHRI señaló que se acusaba al Gobierno de varios casos de ejecución extrajudicial, tortura y desaparición forzada de defensores de los derechos humanos, periodistas y opositores.

Сегодня военизированные группы, по информации контрольных органов и неправительственных организаций, несут ответственность за большинство внесудебных казней, пыток и насильственных исчезновений.
En la actualidad los grupos paramilitares son responsables, según los órganos de control y organizaciones no gubernamentales, del mayor número de ejecuciones extralegales, de torturas y de desapariciones forzadas.

Принять дополнительные меры по защите жертв и свидетелей пыток и насильственных исчезновений и укрепить процедуры привлечения к уголовной ответственности и наказания правонарушителей( Уругвай);
Adoptar medidas complementarias de protección de las víctimas y los testigos de torturas y desapariciones forzadas, y reforzar los procedimientos de presentación de denuncias penales y las sanciones para los autores(Uruguay);

Авторы с удовлетворением отметили отказ правительства распространить амнистию на лиц, совершивших наиболее тяжкие преступления, но с сожалением указали на тот факт, что лица, виновные в совершении внесудебных казней, пыток и насильственных исчезновений, могут быть амнистированы.
Los autores felicitaron al Gobierno por su decisión de negar la amnistía por los delitos más graves pero deploraron que se pudiese conceder amnistía a los perpetradores de ejecuciones extrajudiciales, tortura y desapariciones forzadas.

Вместе с тем важно отметить, что определение преступлений против человечности, содержащееся в Статуте МУС, развивает определения пыток и насильственных исчезновений, устраняя связь этих преступлений с официальным статусом исполнителя.
Sin embargo, conviene observar que en la definición de los crímenes de lesa humanidad que figura en el Estatuto de la Corte Penal Internacional se desarrolla la definición de la tortura y de las desapariciones forzadas desvinculando estos crímenes del cargo oficial de quien los cometa.

В рамках своей деятельности по передаче жалоб официальным органам Отделение координировало свои усилия с тематическими механизмами Комиссии по правам человека для последующего расследования случаев внесудебных казней, пыток и насильственных исчезновений.
Dentro de su actividad de transmisión de quejas a las autoridades, la Oficina coordinó esfuerzos con los mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos, para hacer el seguimiento de casos de ejecuciones extrajudiciales, torturas y desapariciones forzadas.

В Венесуэле в настоящее время также создаются механизмы для рассмотрения проблем, касающихся безнаказанности, пыток и насильственных исчезновений и защиты уязвимых групп общества; профессиональной подготовки сотрудников сил безопасности по вопросам уважения прав человека; и реформы пенитенциарной системы.
Venezuela también está en proceso de establecer mecanismos para resolver los problemas de la impunidad, la tortura y las desapariciones forzadas y para proteger los derechos de los grupos vulnerables, capacitando a las fuerzas de seguridad en el respeto de los derechos humanos y reformando el régimen penitenciario.

Несмотря на обещания правительства распустить полувоенные группировки, на практике они становятся все более могущественными и несут ответственность за большинство внезаконных казней, актов пыток и насильственных исчезновений.
A pesar de las promesas del Gobierno de que iba a disolver los grupos paramilitares, en realidad éstos se están volviendo más poderosos y son responsables de la mayoría de las ejecuciones extralegales, actos de tortura y desapariciones forzadas.

Непальская армия еще не предприняла никаких действий в отношении личного состава, прямо или косвенно- в качестве вышестоящего командования- причастного к актам связанных с конфликтом пыток и насильственных исчезновений в казармах Махараджгуджа 10- й бригады в Катманду и бараках Чисапани в округе Бардия, которые были подробно документированы УВКПЧ в открытых докладах, выпущенных соответственно в 2006 и 2008 годах.
El Ejército nepalés no ha adoptado ninguna medida contra el personal responsable directa o jerárquicamente de actos de tortura y desapariciones forzadas relacionados con el conflicto, que se produjeron en la Décima Brigada del cuartel de Maharajgunj en Katmandú y en el cuartel de Chisapani en el distrito de Bardiya, y que han sido ampliamente documentados en los informes del ACNUDH publicados en 2006 y 2008, respectivamente.

Кроме того, Комиссия осуждает продолжающиеся грубые нарушения прав человека и нарушения норм международного гуманитарного права военизированными группировками, и особенно обеспокоена актами убийства, похищения, пыток и насильственных исчезновений, к которым прибегают все стороны конфликта.
Además, la Comisión condena la persistencia de abusos graves de los derechos humanos y de violaciones del derecho internacional humanitario cometidos por grupos paramilitares, y expresa su particular preocupación por los asesinatos, secuestros, torturas y desapariciones forzadas realizados por todas las partes en el conflicto.

Делегация отметила достижение правительством и гражданским обществом договоренности относительно необходимости оперативного, объективного и беспристрастного отправления правосудия, защиты прав жертв, преследуемых лиц и общества в целом, а также обеспечения справедливости, установления истины и возмещения вреда в случае убийств, массовых убийств, похищения людей, пыток и насильственных исчезновений.
Expresó su reconocimiento por el consenso alcanzado entre el Gobierno y la sociedad civil en cuanto a la necesidad de lograr que se impartiera justicia de manera pronta, objetiva e imparcial, se protegieran los derechos de las víctimas, los procesados y la sociedad en general, y se alcanzaran los objetivos de justicia, verdad y reparación en las causas relativas a homicidios, masacres, secuestros, torturas y desapariciones forzadas.

В Конституции предусмотрены механизмы борьбы с безнаказанностью, предупреждения пыток и насильственных исчезновений и наказания за них( статья 45 новой Конституции), воспитания сотрудников сил безопасности в духе уважения прав человека, предоставления гражданским судам исключительной компетенции рассматривать преступления, связанные с нарушениями прав человека, ограничения полномочий военных судов и введения абсолютного запрета на смертную казнь.
La Constitución incluye mecanismos para suprimir la impunidad, prevenir y castigar la tortura y desapariciones forzadas(artículo 45 de la nueva Constitución), impartir capacitación a las fuerzas de seguridad para que respeten los derechos humanos, conferir a los tribunales civiles competencia exclusiva sobre los delitos que abarquen violaciones de los derechos humanos, limitar el ámbito de competencia de los tribunales militares y establecer la prohibición absoluta de la pena de muerte.

Генеральная Ассамблея, Комиссия и ее механизмы на протяжении многих лет привлекали внимание международного сообщества к широко распространенным преступлениям пыток и насильственных исчезновений, произвольного задержания, насилия в отношении женщин, детей и уязвимых групп, а также к проблеме внутриперемещенных лиц, внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и т. п. Комиссия также разработала меры по борьбе с этими нарушениями на национальном и международном уровнях, которые должны осуществляться с максимальной решимостью.
La Asamblea General y la Comisión y sus mecanismos vienen advirtiendo desde hace muchos años a la comunidad internacional que se practican en forma generalizada la tortura y las desapariciones forzadas, la detención arbitraria, la violencia contra la mujer, los niños y los grupos vulnerables; el problema de los desplazados internos, las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias,etc. Para luchar contra estas violaciones a nivel nacional e internacional la Comisión también ha tomado medidas que deberían aplicarse con la máxima determinación.

Делегация обратила также внимание на борьбу против пыток и насильственных исчезновений, особенно на создание механизма экстренного поиска пропавших людей, на учреждение для этой цели комиссии, в которую вошли представители правительства и организаций гражданского общества, а также на проведение Министерством обороны такой политики в области прав человека и международного гуманитарного права, в которой учитываются рекомендации УВКПЧ в отношении того, как должны вести себя во время операций военнослужащие и сотрудники полиции.
También tomó nota de las medidas adoptadas contra la tortura y las desapariciones forzadas, en particular la creación de el Mecanismo de Búsqueda Urgente de Personas Desaparecidas, el establecimiento de una Comisión de Búsqueda de Personas Desaparecidas integrada por entidades de el Gobierno y la sociedad civil, y la aprobación por el Ministerio de Defensa de la Política de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, de conformidad con las recomendaciones de el ACNUDH para orientar la actuación de la policía y el ejército durante las operaciones.

Пытки и насильственные исчезновения 113- 114 37.
La tortura y las desapariciones forzadas 113- 114 40.

Пытки и насильственное исчезновение лиц.
Tortura y desaparición forzada de personas.

Такими, как пытки и насильственные исчезновения;
Como la tortura y las desapariciones.

С учетом прочной связи между пытками и насильственными исчезновениями этот договор вселяет надежду во многих людей, которые испытывают отчаяние по поводу судьбы своих близких.
Teniendo en cuenta los estrechos vínculos entre la tortura y las desapariciones forzadas, este tratado ha dado esperanzas a muchas personas desesperadas por conocer la suerte de sus seres queridos.

Четкое исключение из юрисдикции военных судов преступлений, связанных с внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства или произвольными казнями, пытками и насильственными исчезновениями.
La exclusión explícita de la jurisdicción militar de los delitos de ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria, tortura y desaparición forzada.

ПЗОЗ рекомендовали предусмотреть включение в Уголовный кодекс нормы об уголовной ответственности за пытки и насильственные исчезновения.
El grupo ZHRO recomendó que se tipificaran la tortura y las desapariciones forzadas en el Código Penal.

Однако он не был привлечен и осужден за пытки и насильственное исчезновение пропавших без вести родственников авторов.
Sin embargo, no fue acusado ni declarado culpable de la tortura ni de la desaparición forzada de los familiares desaparecidos de los autores.

Дания выразила обеспокоенность в связи с тем, что такие злоупотребления, как пытки и насильственные исчезновения, не были упомянуты в докладе, и заявила, что доклад должен быть более сбалансированным.
Dinamarca expresó preocupación por el hecho de que en el informe no se mencionaran violaciones de los derechos humanos como la tortura y las desapariciones forzadas, y afirmó que este debería ser más equilibrado.

В этом качестве участвовал примерно в 40 миссиях на местах, примерно половина из которых была связана с посещением тюрем и расследованием дел о пытках и насильственных исчезновениях.
En tales capacidades participó en alrededor de 40 misiones en el terreno, la mitad de las cuales, aproximadamente, involucraron un elemento de visitas de cárceles e investigación de casos de tortura y desaparición forzada.