Que es ПРОСЬБЕ en Español

• petición
• solicitud
• pedido
• solicitada
• solicitado
• solicitudes
• solicitados
• solicitadas
• pidió
• pedir
• peticiones
• pedidos

Ejemplos de uso de Просьбе en Ruso y sus traducciones al Español

О просьбе о помощи?
¿De pedir ayuda?

Вы подумаете о моей просьбе?
¿Considerarás mi pedido?

По просьбе Кэтрин.
A petición de Catherine.

Они прислушаются к любой просьбе, которую я, Мима.
¡Atienden a cualquier favor que yo, Mima.

По просьбе Найтхорса.
Por pedido de Caballo Nocturno.

Мы прислушивались, делали изменения по ее просьбе.
Escuchamos, realizamos cambios según sus peticiones.

По просьбе Назира.
La acción nacida de la súplica de Nasir.

Ваш аргумент сводится к просьбе, чтобы мир доверился вам.
Su argumentación se limita a pedir que el mundo confíe en ustedes.

По просьбе выживших имена изменены.
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES, SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.

Iii. выводы и рекомендации, подготовленные по просьбе комиссии.
III. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES PEDIDAS POR LA COMISION.

По просьбе выживших, имена были изменены.
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.

Господин Цугумо, по вашей просьбе я помогу осуществить ваше желание.
Honorable Tsugumo, ante su insistencia le concedo su deseo.

Простите за беспокойство. Я звоню по просьбе Жана- Пьера Руссена. Да?
Disculpe que lo moleste, le llamo de parte de Jean-Paul Roussin?

По просьбе народа, ваши господа- оккупанты кронпринц с принцессой.
Por demanda popular, los generalísimos invasores el Príncipe y la Princesa.

Нам хорошо известно о раздоре появившемся по просьбе Капитана Вейна.
Estamos bien enterados de la discordia causada por la súplica del Capitán Vane.

По просьбе УСВН департаменты представили ему конкретные данные.
Los Departamentos facilitaron a la OSSI datos precisos cuando se les solicitaron.

По утверждению" ЭльТадамон", она прекратила работы по просьбе заказчика.
El-Tadamone afirmó que fue el empleador el que pidió la suspensión de las obras.

В просьбе о взаимной юридической помощи указывается:.
En las solicitudes de asistencia jurídica recíproca deberá figurar lo siguiente:.

По специальной просьбе, сегодняшняя первая категория, фильмы" Трансформеры".
La primera categoría de la noche, por petición especial, las películas"Transformers".

Если откажете ему в разумной просьбе, откроете ящик Пандоры.
Si te rehúsas a esto… en una petición razonable… podrías estar destapando todo un desastre.

Майкл старался подключить своего брата к бизнесу по просьбе отца.
Michael estuvo intentando incluir a su hermano en los negocios ante la insistencia de su padre.

Учреждениям в развивающихся странах, по просьбе, могут направляться бесплатные копии.
Las instituciones de los países en desarrollo pueden solicitar un ejemplar gratuito.

Португалия так ни разу и не разъяснила причин, по которым она упорно отказывала в их просьбе.
Portugal nunca ha aclarado por qué ha rechazado sistemáticamente sus peticiones.

По просьбе Совета острова на пост омбудсмена назначен резидент Соединенного Королевства.
Atendiendo la solicitud del Consejo Insular se designó a un Ombudsman del Reino Unido.

Консультанты, приглашенные по просьбе Директора проекта и Административного директора.
Los asesores invitados que soliciten el Director del Proyecto o el Director de Administración.

Согласно просьбе этих Сторон, указанные замечания были скомпилированы для рассмотрения Сторон.
Según pidieron las Partes, estas observaciones se han recopilado para su examen por las Partes.

Государственные органы власти обязаны по просьбе омбудсмена оказывать ему необходимое содействие.
Las autoridades tienen la obligación de colaborar con el Ombudsman cuando lo solicite.

Настоящий документ представляет собой сводный доклад, дополненный согласно просьбе КС.
El presente documento constituye el informe consolidado con los complementos pedidos por la Conferencia de las Partes.

Факты, о которых сообщалось в просьбе о выдаче, имели место на аргентинской территории.
Los hechos denunciados en el pedido de extradición ocurrieron en territorio argentino.

Этот мандат основан на просьбе камбоджийского правительства, процитированной выше.
Este mandato se basa en la solicitud formulada por el Gobierno de Camboya, mencionada con anterioridad.