Que es ПИСЬМЕННОЙ ПРОСЬБЕ en Español

• lo solicite por escrito
• solicitud por escrito
• petición por escrito

Ejemplos de uso de Письменной просьбе en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретная процедура защиты может также быть обеспечена по письменной просьбе соответствующего лица.
La protección procesal especial se puede proporcionar también atendiendo a una petición por escrito de una persona interesada.

Государства флага по письменной просьбе любого государства расследуют любое нарушение, якобы совершенное судами, плавающими под их флагом.
Los Estados del pabellón, a solicitud escrita de cualquier Estado, investigarán toda infracción presuntamente cometida por sus buques.

Они организуются директором школы( детского сада) по письменной просьбе родителей или законных представителей детей.
De ello se encargará el director de la escuela(o jardín de infancia) a petición escrita de los padres o los tutores legales de los niños.

Специальные совещания комитета проводятся либо по решению Председателя, либо по просьбе компетентного органа, либо по письменной просьбе трех членов комитета.
Cada comité podrá celebrar reuniones extraordinarias cuando así lo decida su Presidente, a petición de la autoridad competente o previa petición por escrito de tres de sus miembros.

Апелляционный трибунал может принять решение в письменном виде по письменной просьбе заявителя о приостановлении или отмене сроков на определенный период времени и в исключительных случаях.
El Tribunal de Apelaciones podrá decidir, por escrito y en virtud de solicitud escrita, la suspensión o dispensa de los plazos por un período de tiempo limitado y sólo en casos excepcionales.

Было принято решение, в частности, о том, что НПО, зарегистрированные на пленарной сессии Исполнительного комитета, будут также приглашаться на совещания Постоянного комитета по индивидуальной письменной просьбе соответствующих НПО.
Se decidió, entre otras cosas, que las organizaciones no gubernamentales registradas en el Pleno serían también invitadas a las reuniones del Comité Permanente previa solicitud por escrito de las distintas organizaciones no gubernamentales interesadas.

Решение о предоставлении компенсации и о выплате компенсации по письменной просьбе жертвы принимает и оплачивает директивный орган, которым является Министерство юстиции.
Una vez que la víctima haya presentado por escrito la solicitud de indemnización, el órgano decisorio, que es el Ministerio de Justicia, decide si la concede o no y determina su cuantía.

При ратификации настоящего Устава государства- участники информируют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об условиях, при которых они будут отказывать в помощи, и четко указывают элементы, которые должны содержаться в письменной просьбе.
Al ratificar el presente Estatuto, los Estados partes notificarán al Secretario General de las Naciones Unidas las condiciones en las que denegarán la asistencia y especificarán los elementos que habrán de incluirse en una petición por escrito.

Аборт более не является наказуемым деянием, если он совершается по письменной просьбе беременной женщины в течение 12 недель после последней менструации и если существуют обстоятельства, препятствующие рождению ребенка.
La interrupción del embarazo no será punible si se practica tras la presentación de una solicitud por escrito de la mujer embarazada durante las 12 semanas posteriores a su última regla, y si se invoca una situación de peligro.

Чрезвычайные заседания Конференции Участников проводятся в такие другие сроки, какие могут быть сочтены необходимыми Конференцией, или по письменной просьбе любого Участника при условии, что эту просьбу поддержали по меньшей мере одна треть Участников.
Se celebrarán reuniones extraordinarias de la Conferencia en otros momentos que la Conferencia pueda estimar necesario o a solicitud por escrito de cualquiera de las Partes, siempre que la apoye por lo menos un tercio de éstas.

Если родители ребенка разведены, ребенок может получить гражданство Литвы по письменной просьбе одного из родителей, который получил литовское гражданство и с которым проживает ребенок, по решению суда, или с которым ребенок постоянно проживает де-факто.
En caso de que los progenitores del niño sean divorciados, el hijo puede adquirir la ciudadanía de Lituania a solicitud escrita del progenitor que haya adquirido la ciudadanía de Lituania y con quien viva el niño, por decisión de los tribunales, o con quien el niño vive permanentemente de facto.

Внеочередные совещания Конференции Сторон созываются тогда, когда Конференция может счесть это необходимым, или по письменной просьбе любой Стороны, при условии, что эта просьба будет поддержана не менее чем одной третью Сторон.
Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes deberán celebrarse en otras ocasiones que la Conferencia considere necesarias, o previa solicitud por escrito de cualquiera de las Partes, siempre y cuando la petición cuente con el apoyo de al menos un tercio de las Partes.

Это решение может быть пересмотрено на основании правила 92( 2) правил процедуры Комитета по письменной просьбе авторов сообщения или по просьбе, поданной от их имени, содержащей информацию о том, что оснований для признания сообщения неприемлемым более не существует.
Que la presente decisión podrá revisarse, de acuerdo con el párrafo 2 del artículo 92 de su reglamento, a petición escrita de los autores o quien los represente en la que se aleguen las razones por las que la comunicación ya no sea inadmisible. Adoptada en español, francés e inglés.

Внеочередные совещания Конференции Сторон созываются тогда, когда Конференция может счесть это необходимым, или по письменной просьбе любой Стороны, при условии, что эта просьба будет поддержана не менее чем одной третью Сторон.
Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarán cuando la Conferencia lo estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que un tercio de las Partes, como mínimo, apoye esa solicitud.

Внеочередные совещания Сторон проводятся в такие другие сроки, которые Совещание Сторон сочтет необходимыми, или по письменной просьбе любой Стороны при условии, что в течение шести месяцев после того, как секретариат направит такую просьбу Сторонам, к ней присоединится не менее одной трети Сторон.
Las reuniones extraordinarias de las Partes se celebrarán cada vez que una reunión de las Partes lo considere necesario, o cuando una de las Partes lo solicite por escrito, siempre que dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la secretaría haya transmitido a las Partes la solicitud, ésta reciba el apoyo de al menos un tercio de las Partes.

Внеочередные сессии Конференции Сторон созываются в такие другие сроки, решения о которых Конференция Сторон может принимать на очередной сессии или по письменной просьбе любой из Сторон при условии, что в течение трех месяцев после того, как постоянный Секретариат сообщит об этой просьбе Сторонам, ее поддержат не менее одной трети общего числа Сторон.
Los períodos extraordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebrarán cada vez que la Conferencia lo decida en un período de sesiones ordinario, o cuando una de las Partes lo solicite por escrito, siempre que dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que la Secretaría Permanente haya transmitido a las Partes dicha solicitud, ésta reciba el apoyo de al menos un tercio de las Partes.

Впоследствии я получил от представителя Кении письменную просьбу относительно добавления этой организации.
Posteriormente recibí una solicitud escrita del representante de Kenya para que se hiciera esa adición.

Сохранение банковской тайны не является основанием для отказа в исполнении постановления суда или письменной просьбы прокурора предоставить финансовую документацию в связи с каким-либо расследованием.
El secreto bancario no es motivo para desacatar una orden judicial o una solicitud por escrito del fiscal de divulgar registros financieros relacionados con una investigación.

Делегация, желающая провести повторное рассмотрение того или иного пункта повестки дня, должна направить Председателю Ассамблеи письменную просьбу.
Las delegaciones que deseen que se reabra el examen de un tema del programa deberán enviar una solicitud por escrito al Presidente de la Asamblea General.

Посольство получило десятки письменных просьб об осуществлении мелких сельскохозяйственных работ, исходящих из местных общин в провинции Каписа.
La Embajada recibió decenas de demandas escritas con pequeñas propuestas agrícolas realizadas por comunidades locales de la provincia de Kapisa.

Государство- участник повторяет, что в материалах дела отсутствуют письменные просьбы автора о предоставлении ему доступа к протоколам слушания его дела в суде.
El Estado parte reitera que no constan en autos las peticiones escritas del autor de que se le concediera acceso a las actas de las audiencias del tribunal.

Представить письменную просьбу с указанием причин, побуждающих его просить убежище в Марокко;
Presentar una solicitud manuscrita en que precise los motivos que lo han llevado a pedir asilo en Marruecos;

Все его письменные просьбы к своему адвокату представить разъяснения остались без ответа.
Todas las solicitudes escritas que dirigió a su abogado para que aclarara esa cuestión quedaron sin respuesta.

Несмотря на неоднократные письменные просьбы, Агентству было отказано в праве посещения задержанных сотрудников.
A pesar de las repetidas solicitudes por escrito, se ha denegado el acceso a los funcionarios detenidos.

Однако, несмотря на письменные просьбы и многочисленные напоминания, Группа не получила удовлетворительных ответов на свои вопросы.
A pesar de las peticiones por escrito y de numerosos recordatorios, el Grupo no recibió, no obstante, respuestas satisfactorias a sus preguntas.

Группа также направила г-ну Иссе через правительство Объединенных Арабских Эмиратов письменную просьбу, на которую до сих пор ответа не получено.
El Grupo también envió por escrito una solicitud al Sr. Issa, por conducto del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, que no ha recibido respuesta hasta la fecha.

Группа пыталась получить информацию у г-на Абдуллы и направила правительству Объединенных Арабских Эмиратов письменную просьбу об оказании помощи в этом вопросе.
El Grupo ha tratado de obtener información del Sr. Abdulla y ha solicitado por escrito asistencia en este asunto al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.

Мне велели отказать вам в дальнейшем кредите и передать письменную просьбу освободить помещение к концу этого месяца.
Se me han dado instrucciones de rechazar cualquier cargo más a su cuenta y de pedirle por escrito que abandone el hotel a fin de mes.

Действительно, когда меня просили представить письменную просьбу относительно опубликования УВКПЧ замечаний Шри-Ланки в качестве документа категории" G" 19 и 20 февраля 2014 года, я однозначно отказался делать это.
De hecho, si se me hubiese pedido que presentase una solicitud por escrito para que el ACNUDH publicase los comentarios de Sri Lanka como documento de la serie G el 19 y el 21 de febrero de 2014, me hubiese negado explícitamente a hacerlo.

Разрешение на скрытое наблюдение дает государственный прокурор на основе письменного постановления или письменной просьбы полиции, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 6 настоящей статьи, когда должно получаться постановление от ведущего расследование судьи.
La Fiscalía podrá autorizar la vigilancia secreta mediante una orden por escrito y a petición por escrito de la policía, excepto en las circunstancias previstas en el párrafo 6 del presente artículo, en que se ha de recabar un mandamiento del juez de instrucción.